| Italian | Swedish |
| accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen |
| accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen |
| agricoltura,foreste e pesca | jord- och skogsbruk, fiske |
| agrostide gigantea e bianca | storven (Agrostis alba aut.var.gigantea, Agrostis gigantea Roth) |
| agrostide gigantea e bianca | krypven (Agrostis alba aut.var.gigantea, Agrostis gigantea Roth) |
| altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove | övriga blad- och stjälkgrönsaker, ej närmare angivna |
| asportazione di ramaglia e cimali | risrensning under fröträd |
| asportazione di ramaglia e cimali | frikastning från ris |
| bevande e tabacchi | drycker och tobak |
| cancro batterico del ciliegio e del pruno | stam-och bladbakterios hos stenfrukt (Pseudomonas mors-prunorum) |
| capacità di una foresta di sopportare i pascoli | skogsbeteskapacitet |
| cellulosa "Cross e Bevan" | Cross och Bevan-cellulosa |
| cereali e preparazioni a base di cereali | spannmål och spannmålsprodukter |
| circonferenza sopra i contrafforti | omkrets ovanför rotbenet |
| circonferenza sopra i contrafforti radicali | omkrets ovanför rotbenet |
| colture miste di leguminose e graminacee | vallodling |
| colture miste di leguminose e graminacee | vallbruk |
| combine incubatoio e schiusa | kombinerad ruvare och kläckare |
| Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med vin |
| comitato consultivo foreste e sughero | rådgivande kommittén för skog och kork |
| Comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agricola | rådgivande kommittén för frågor rörande jordbrukets strukturpolitik |
| comitato consultivo produzioni non alimentari e fibre | rådgivande kommittén för non-food-produktion och fibrer |
| Comitato del Codex sugli additivi alimentari e sui contaminanti | Codexkommittén för livsmedelstillsatser och främmande ämnen |
| Comitato di gestione per i grassi | förvaltningskommittén för oljor och fetter |
| comitato di gestione per i vini | förvaltningskommitté för vin |
| Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon |
| Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål |
| composto fungicida a base di acqua e olio | emulsion av mineralolja, fungicid och vatten |
| distanza fra i ceppi | avstånd mellan vinstockar |
| essiccatoio per penne e piume | anläggning för fjädertorkning |
| fabbricati destinati al ricovero del raccolto e delle provviste | lagerlokal |
| fabbricati destinati al ricovero del raccolto e delle provviste | lagerbyggnad |
| fagioli e fave | bönor |
| farina di estrazione di semi di soia tostata e decorticata | skalad sojaböna, extraherad och rostad |
| farina di estrazione di soia tostata e decorticata | skalad sojaböna, extraherad och rostad |
| fave e favette | åkerböna |
| fave e favette | bondbönor |
| fave maggiore e favette,consumo umano | bondbönor och åkerbönor, som livsmedel |
| fondo per la promozione del pollame, delle uova e del bestiame minuto | marknadsföringsfonden för fjäderfä, ägg och mindre djur |
| fungo di prato e di bosco | mark- och skogsvamp |
| funi e pulegge | linutrustning |
| gambi e pezzi | fötter och bitar |
| garofani a fiore singolo e a fiore multiplo | storblommiga nejlikor och elegancenejlikor |
| i prodotti di prima trasformazione | produkter i första bearbetningsledet |
| identificazione e registrazione degli animali | identifiering och registrering av djur |
| impianto di granulazione con dispositivo di vaporizzazione e melassatura | granuleringsanläggning med utrustning för tillsättning av ånga och melass |
| impianto portatile di macinazione e miscela | mobil kvarn-och blandarutrustning |
| impianto totalmente elettronico di comando e di allarme | elektroniskt styrsystem med inbyggd larmfunktion |
| industria alimentare,delle bevande e del tabacco | livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksindustri |
| ingrassamento con radici e tubercoli | rotfruktsutfodring |
| lavorazione e trasformazione del legname | skogsbruk |
| lavoro preparatorio e di pulizia | rustningsarbete |
| lavoro preparatorio e di pulizia | upprustning |
| lavoro preparatorio e di pulizia | iordningställande |
| locale dei mangimi e delle uova | foder-och äggrum |
| mangime per oche e anatre | gås-och ankfoder |
| Ministero dell'agricoltura, della pesca e dell'alimentazione | jordbruks-, fiskeri- och livsmedelsdepartementet |
| Ministero delle politiche agricole e forestali | ministeriet för jord- och skogsbrukspolitik |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation |
| Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Internationella vinorganisationen |
| pacchetto prezzi e misure connesse | pris-och åtgärdspaket |
| paniere per servire i vini in bottiglia | vinkorg |
| passaporto per i bovini | nötkreaturspass |
| pastorizzazione con irradiazioni IR e UV | IR-och UV-pastörisering |
| periodo di preparazione e di pulizia | tid för upprustning |
| periodo di preparazione e di pulizia | tid för iordningställande |
| pesatrice e riempitrice | viktfyllningsmaskin |
| piano d'azione sulla volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e sull'agricoltura | handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket |
| piselli diversi dai piselli di foraggio,compresi i ceci | andra ärter än foderärter, inklusive kikärter |
| prati e pascoli permanenti | permanent betes- och ängsmark |
| prati e pascoli temporanei | slåtter och betesvall på åker |
| prati e pascoli temporanei | betesvall |
| prati e pascoli temporanei | kortvarig vall |
| prati permanenti e pascoli | permanent betes- och ängsmark |
| processo di raffreddamento e asciugamento delle carcasse | nedkylning av djurkroppar |
| prodotti alimentari, bevande e tabacco | livsmedel, dryckes- och tobaksvaror |
| prodotti alimentari, bevande e tabacco | livsmedelförädling, drycker och tobak |
| prodotti alimentari e animali vivi | livsmedel och levande djur |
| prodotti e preparazioni alimentari diversi | diverse ätbara varor och produkter |
| prodotti industrie alimentari, bevande e tabacco | livsmedel, dryckes- och tobaksvaror |
| prodotti industrie alimentari, bevande e tabacco | livsmedelförädling, drycker och tobak |
| prodotti lattiero-caseari e uova di volatili | mejeriprodukter och fågelägg |
| produzione di birra e malto | framställning av öl och malt |
| produzione di utensileria manuale e per l'agricoltura | tillverkning av handverktyg och jordbruksverktyg |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling |
| provvedimenti per la costituzione di scorte e per il riporto | system för lagring och överföring |
| radici e tuberi | rotfrukt |
| radici e tuberi da foraggio | foderrotfrukter |
| raffreddatore del latte a acqua e ghiccio | mjölktankskylare med isvatten |
| ramaglia e cimali | hyggesrester |
| ramaglia e cimali | hyggesavfall |
| Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette | register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar |
| Registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette | register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar |
| Registro ufficiale dei produttori, commercianti e importatori di semi e piante | officiellt register över företag som odlar, saluför och importerar utsäde och plantor |
| ribattere i cerchidi botti | driva band |
| ribes rosso e ribes nero | vinbär |
| riconversione e conversione | omstrukturering och omställning |
| riso pilato, brillato, lucidato e spezzato | skalat, polerat, glaserat eller brutet ris |
| risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | växtgenetiska resurser |
| rosa da bordura e da aiola | rabattros |
| sala d'incubazione e di allevamento | kläckeri |
| scorzobianche e scorzonere | haverrot och svartrot |
| semi e frutta oleaginosi | oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter |
| semi e frutti oleosi-colza e ravizzone | oljefrön och oljefrukter - raps och rybs |
| semi e frutti oleosi-girasole | oljefrön och oljefrukter - solros |
| semi e frutti oleosi-lino | oljefrön och oljefrukter - lin |
| semi e frutti oleosi-soia | oljefrön och oljefrukter - sojaböna |
| semi e frutti oleosi-totale | oljefrön och oljefrukter - totalt |
| semina quadrata e a postarelli | dibbling |
| sistema di identificazione dei capi e di registrazione dei loro spostamenti | registreringssystem för identifiering av djur och deras förflyttningar |
| sistema integrato di gestione e di controllo | integrerat administrations- och kontrollsystem |
| sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi comunitari | ett integrerat system för administration och kontroll av stödsystem inom gemenskapen |
| sistema nazionale centralizzato di identificazione e di registrazione dei bovini | centraliserat nationellt system för identifiering och registrering av nötkreatur |
| sistemi per la costituzione di scorte e per il riporto | system för lagring och överföring |
| Sottocomitato ACP-CE di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale | Underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling |
| sottocomitato di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale | underkommitté för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling |
| spennatrice finitrice per collo e zampe | fjäderplockare för hals och lår |
| strigliare e spazzolare | rykta |
| strigliare e spazzolare | borsta |
| striscia e stella | bläs |
| tabacchi greggi e lavorati | tobak och tobaksvaror |
| terreni a riposo e concimazione verde | växter avsedda för gödsling av obrukad mark |
| tipo di coltura nella quale i vegetali sono coltivati nella terra stessa e all'aria aperta | odling på friland |
| tipo di coltura nella quale i vegetali sono coltivati nella terra stessa e all'aria aperta | frilandsodling |
| trifoglio e miscugli | klöver och blandningar |
| trincia-insilatrice di mais pannocchia e culmo | majssnittare |
| trincia-insilatrice di mais pannocchia e culmo | majskolvhack |
| trincia-insilatrice di mais pannocchia e culmo | majskolvsnittare |
| trincia-insilatrice di mais pannocchia e culmo | majshack |
| tronchi da trancia e da sfoglio | fanertimmer |
| Ufficio regionale di promozione dell'agricoltura e dell'orticoltura | Regionala byrån för främjande av jordbruk och trädgårdsskötsel |
| una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti | en jordbrukssektion och en transportsektion |
| uva fresca,tavola e passa | färske druvor, bordsdruvor och russin |
| valore agronomico e di utilizzazione | odlings- och användningsvärde |
| valore agronomico e/o di utilizzazione | odlings- och användningsvärde |
| vino rosso e rosato | rödvin och rosévin |
