| Italian | Swedish |
| Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna |
| commissario del Consiglio d'Europa per i diritti dell'uomo | Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter |
| Commissario per i diritti dell'uomo del Consiglio d'Europa | Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter |
| Commissione africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Afrikanska kommissionen för mänskliga och folkens rättigheter |
| Commissione delle Nazioni Unite per i diritti umani | FN:s råd för mänskliga rättigheter |
| Commissione delle Nazioni Unite per i diritti umani | FN:s människorättsråd |
| commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza | Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans |
| commissione nazionale per i diritti umani e le libertà | den nationella kommissionen för mänskliga rättigheter och friheter |
| commissione per la verità e la riconciliazione | sannings- och försoningskommission |
| Commissione verità e riconciliazione | sannings- och försoningskommission |
| Conferenza internazionale per i profughi centroamericani | Internationella konferensen om centralamerikanska flyktingar |
| Conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo | den internationella konferensen om befolkning och utveckling |
| conferenza mondiale sul razzismo e la xenofobia | världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans |
| conferenza mondiale sul razzismo e la xenofobia | världskonferens för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet |
| consenso libero e informato | fritt och informerat samtycke |
| Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | Statens råd för fred och utveckling |
| Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine | Statens råd för fred och utveckling |
| Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale | konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Europakonventionen |
| Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Europakonventionen |
| Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione | FN:s konvention om bekämpande och avskaffande av människohandel och utnyttjande av andra vid prostitution |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro | direktivet om likabehandling |
| diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa | arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget |
| diritto di negoziazione e di azioni collettive | förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder |
| elezioni libere e regolari | fria och rättvisa val |
| Lega ciadiana per i diritti umani | tchadiska människorättsgruppen |
| Lega Internazionale Femminile per la Pace e la Libertà | Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet |
| Lega Internazionale per i diritti umani | Internationella sammanslutningen för mänskliga rättigheter |
| lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali | homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella |
| libertà delle arti e delle scienze | frihet för konsten och vetenskapen |
| libertà di espressione e d'informazione | yttrande- och informationsfrihet |
| libertà di pensiero, di coscienza e di religione | tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet |
| libertà e pluralismo dei media | mediernas frihet och mångfald |
| Libro verde sulla tutela dei minori e della dignità umana nei servizi audiovisivi e di informazione | Grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna |
| Missione degli osservatori delle Nazioni Unite in Uganda e Ruanda | FN:s observatörsgrupp Uganda-Rwanda |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Irak e Kuwait | FN:s observationsgrupp i Irak-Kuwait |
| operazione per i diritti dell'uomo in Ruanda | fältoperation för mänskliga rättigheter i Rwanda |
| Organizzazione egiziana per i diritti dell'uomo | Egyptiska organisationen för mänskliga rättigheter |
| Orientamenti dell'Unione europea sui bambini e i conflitti armati | EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt |
| Osservazione elettorale e sostegno alla democazia | valövervakning och demokratistöd |
| Osservazione elettorale e sostegno alla democazia | projektet för valövervakning och demokratistöd |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali | den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter |
| Progetto di osservazione elettorale e sostegno alla democrazia | valövervakning och demokratistöd |
| Progetto di osservazione elettorale e sostegno alla democrazia | projektet för valövervakning och demokratistöd |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne-programmet |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne II-programmet |
| proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen |
| Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | tilläggsprotokoll till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana | tilläggsprotokoll till konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin avseende transplantation av organ och vävnader av mänskligt ursprung |
| Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | det fakultativa protokollet till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter |
| Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen |
| Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen |
| Protocollo n. 2 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| Protocollo n. 1 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen |
| Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen |
| Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | protokoll nr 7 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | protokoll nr 12 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen |
| Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem |
| Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza | protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter |
| Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte | protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet |
| Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen |
| Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini | det fakultativa protokollet om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi |
| quadro strategico dell'UE sui diritti umani e la democrazia | EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati |
| regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | allmän uppgiftsskyddsförordning |
| Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo | särskild rapportör för främjande av och skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i kampen mot terrorismen |
| RSUE per i diritti umani | Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter |
| Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte | andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter syftande till dödsstraffets avskaffande |
| sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter |
| spazio di libertà, sicurezza e giustizia | område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen |
| strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter |
| strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo | finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen |
| strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo | europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter |
| Task Force per la ricostruzione e il rientro | arbetsgruppen för återuppbyggnad och återvändande |
| tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro | skydd av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen |
| tutela diplomatica e consolare | diplomatiskt och konsulärt skydd |
| Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter |
| Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani | kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter |
| violenza e molestie a carattere omofobico e transfobico | homofobiska och transfobiska våldshandlingar och trakasserier |
