| Subject | Italian | Latvian |
| health. | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Nolīgums par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| chem. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus. |
| patents., tax. | bene materiale | materiāls īpašums |
| patents., tax. | bene materiale | ķermeniska lieta |
| patents., tax., account. | bene mobile materiale | kustams materiāls īpašums |
| law | Campo d'applicazione materiale | materiālā piemērošanas joma |
| environ. | ciclo di vita dei materiali | materiāla kalpošanas laiks |
| gen. | codice di condotta sull'approvvigionamento di materiali per la difesa | Rīcības kodekss par aizsardzības ekipējuma iepirkumu |
| gen. | codice di condotta sull'approvvigionamento di materiali per la difesa | Aizsardzības ekipējuma iepirkuma rīcības kodekss |
| gen. | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto | Augļaugu ģinšu un sugu pavairojamā materiāla pastāvīgā komiteja |
| nat.res., agric. | comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante ornamentali | Pavairojamā materiāla un dekoratīvo augu pastāvīgā komiteja |
| nat.res., agric. | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante ornamentali | Pavairojamā materiāla un dekoratīvo augu pastāvīgā komiteja |
| polit., agric. | Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali | Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairojamā materiāla pastāvīgā komiteja |
| immigr. | condizioni materiali di accoglienza | materiālie uzņemšanas nosacījumi |
| chem. | Conservare lontano da altri materiali. | Glabāt atsevišķi no citiem materiāliem. |
| comp., MS | consumo costante del materiale | nemainīgs materiālu patēriņš |
| comp., MS | consumo variabile del materiale | mainīgs materiālu patēriņš |
| environ. | controllo del materiale in stoccaggio | krājumu pārvaldība |
| nucl.phys. | Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| environ. | costruzione con materiale riciclato | būvniecība no otrreiz pārstrādāta materiāla |
| law, insur. | danno materiale | mantisks kaitējums |
| social.sc. | deprivazione materiale | materiālā nenodrošinātība |
| arts., IT | digitalizzazione del materiale culturale | kultūras materiālu digitalizācija |
| arts., IT | digitalizzazione del materiale culturale | kultūras materiālu pārveidošana ciparu formātā |
| law | diritto materiale | materiālās tiesību normas |
| law | diritto materiale | materiālo tiesību normas |
| law | diritto materiale | materiālās tiesības |
| environ. | disposizione sul materiale elettronico di scarto | noteikumi par elektroniskajiem atkritumiem |
| comp., MS | documentazione e materiale aggiuntivo | papildmateriāli |
| environ. | eliminazione di materiale bellico | kara materiālu likvidēšana |
| comp., MS | etichetta materiale | materiālu mērvienība |
| econ. | gestione del materiale | loģistika |
| tech., nucl.phys. | impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione | starptautiskā kodolsintēzes materiālu apstarošanas iekārta |
| environ. | industria dei materiali edili | būvmateriālu rūpniecība |
| environ. | industria di materiali elettrici | elektropreču rūpniecība |
| environ. | materiale alternativo | alternatīvie materiāli |
| econ. | materiale amorfo | amorfie materiāli |
| environ. | materiale audiovisivo | audiovizuālais aprīkojums |
| econ. | materiale audiovisivo | audiovizuālā iekārta |
| mater.sc. | materiale avanzato | progresīvi materiāli |
| agric. | materiale certificato | sertificēts materiāls |
| transp., tech. | materiale circolante | ritošais sastāvs |
| IT | materiale classificato | konfidenciāls materiāls |
| chem. | materiale colloidale | koloīdās daļiņas |
| econ. | materiale composito | kompozītmateriāli |
| tech., law | materiale composito | kompozītmateriāls |
| environ. | materiale da costruzione | būvmateriāli |
| environ. | materiale da lavoro pericoloso | bīstams darba materiāls |
| comp., MS | materiale del corso | mācību materiāli |
| agric. | materiale di base | bāzes materiāls |
| environ. | materiale di dragaggio | izbagarētais materiāls |
| comp., MS | materiale di imballaggio | iepakojuma materiāls |
| agric. | materiale di moltiplicazione | augu reproduktīvais materiāls |
| agric. | materiale di moltiplicazione delle piante | augu reproduktīvais materiāls |
| agric. | materiale di moltiplicazione vegetativa | augu reproduktīvais materiāls |
| econ. | materiale di punta | progresīvie materiāli |
| environ. | materiale di riempimento | pildviela |
| environ. | materiale di scarto rifiuti | metāllūžņos izmetams materiāls |
| environ. | materiale di scavo | izraktās zemes kaudze |
| econ. | materiale di trivellazione | urbšanas iekārta |
| comp., MS | materiale didattico | mācību materiāli |
| environ. | materiale didattico | mācību materiāls |
| econ. | materiale didattico | mācību viela |
| econ. | materiale d'illuminazione | apgaismes ierīce |
| transp., mater.sc., mech.eng. | materiale d'imballaggio | iepakojuma materiāls |
| econ. | materiale d'imballaggio | iesaiņojums |
| econ. | materiale elettrico | elektroiekārta |
| econ. | materiale elettromagnetico | elektromagnētiskā iekārta |
| environ. | materiale elettronico | elektronisks materiāls |
| agric., forestr. | materiale forestale di base | meža reproduktīvā materiāla ieguves avots |
| agric., forestr. | materiale forestale di moltiplicazione | meža reproduktīvais materiāls |
| health., anim.husb. | materiale germinale | reproduktīvais produkts |
| comp., MS | materiale illimitato | neierobežots materiāls |
| comp., MS | materiale illimitato | neierobežoti materiāli |
| environ. | materiale impermeabilizzante | izklājuma materiāls, kas izolē atkritumu krātuvi no apkārtējās vides |
| environ. | materiale in tracce | mikromaisījums |
| environ. | materiale innovativo | jauns materiāls |
| environ. | materiale inquinato | piesārņotā viela |
| environ. | materiale insonorizzante | skaņas izolācijas materiāls |
| mater.sc. | materiale intelligente | viedais materiāls |
| mater.sc. | materiale intelligente | intelektiskais materiāls |
| environ. | materiale isolante | izolējošs materiāls |
| comp., MS | materiale limitato | ierobežots materiāls |
| life.sc. | materiale lisato | lizāts |
| environ. | materiale locale da costruzione | vietējais celtniecības materiāls |
| life.sc., agric. | materiale micropropagato | ar mikropavairošanas metodi pavairots materiāls |
| environ. | materiale naturale | dabisks materiāls |
| chem. | materiale non di scarto | materiāli, kuri nav uzskatāmi par atkritumiem |
| chem. | materiale organico | organiskā viela |
| chem. | materiale organico | organiskās vielas |
| environ. | materiale particolato atmosferico | atmosfēras daļiņas |
| environ. | materiale particolato depositato | nogulsnējušās daļiņas |
| law, h.rghts.act., social.sc. | materiale pedopornografico | bērnu pornogrāfijas materiāls |
| environ. | materiale per costruzioni stradali | ceļa būves materiāls |
| comp., MS | materiale per le chiavi | atslēgas materiāls |
| econ. | materiale per le telecomunicazioni | telekomunikācijas iekārta |
| environ. | materiale per l'industria | rūpnieciskais materiāls |
| transp., tech., law | materiale per vetrature | stiklojuma materiāls |
| transp., tech., law | materiale per vetrature di plastica | plastmasas stiklojums |
| transp., tech., law | materiale per vetrature di sicurezza | bezšķembu stiklojuma materiāls |
| transp., tech., law | materiale polimerico organico | organisks polimērs |
| agric. | materiale primario | sertificējamais materiāls |
| nucl.phys. | materiale radioattivo | radioaktīvais materiāls |
| nucl.phys. | materiale radioattivo | radioaktīvā viela |
| chem. | materiale recuperato | reģenerētais materiāls |
| environ. | materiale riciclato | pārstrādājams materiāls |
| agric., forestr. | materiale riproduttivo forestale | meža reproduktīvais materiāls |
| agric. | materiale riproduttivo vegetale | augu reproduktīvais materiāls |
| transp., mil., grnd.forc. | materiale rotabile ferroviario | dzelzceļa ritošais sastāvs |
| environ. | materiale sintetico | sintētiskais materiāls |
| econ. | materiali da costruzione | būvmateriāli |
| transp., avia. | materiali efficienti | derīgas sastāvdaļas |
| econ. | materiali refrattari | karstumizturīgie materiāli |
| construct. | mercato europeo dei materiali di difesa | Eiropas aizsardzības ekipējuma tirgus |
| chem. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. | NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. |
| mater.sc. | nuovo materiale | progresīvi materiāli |
| proced.law. | obbligo reciproco dei coniugi all'assistenza morale e materiale | laulāto pienākums gādāt vienam par otru |
| econ. | parco materiali rotabili | ritošais sastāvs |
| comp., MS | principio di registrazione del consumo di materiali | norakstīšanas princips |
| comp., MS | progetto di tempistica e materiali | laika un materiālu projekts |
| comp., MS | progetto Time and Material | laika un materiālu projekts |
| environ. | proprietà dei materiali | materiālu īpašības |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Papildprotokols Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Papildprotokols Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| environ. | prova dei materiali | materiālu testēšana |
| chem. | Raccogliere il materiale fuoriuscito. | Savākt izšļakstīto šķidrumu. |
| econ. | resistenza dei materiali | materiālu pretestība |
| comp., MS | risorsa materiale | materiālais resurss |
| environ. | riutilizzazione di materiali | materiālu atkārtota izmantošana |
| environ. | robustezza dei materiali | materiālu stiprība |
| environ. | scienza dei materiali | materiālu mācība |
| IT | sicurezza materiale | fiziskā drošība |
| chem. | sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici | vielas, kuru sastāvs nav zināms vai ir mainīgs, kas ir kompleksi reakcijas produkti vai bioloģiski materiāli |
| health., anim.husb. | stabilimento di materiale germinale | reproduktīvo produktu novietne |
| econ. | tecnologia dei materiali | materiālu tehnoloģija |
| comp., MS | tempistica e materiali | laiks un materiāli |
| chem. | Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili. | Turēt/ uzglabāt vietās, kur nav piekļuves drēbēm/ .../ uzliesmojošiem materiāliem. |
| nucl.pow. | trattato sul bando di produzione di materiale fissile | Līgums par aizliegumu ražot kodolieroču un citu kodolsprādzienierīču izstrādei paredzētus skaldmateriālus |
| gen. | trattato sul bando di produzione di materiale fissile | Skaldmateriālu ražošanas aizlieguma līgums |
| environ. | valorizzazione di rifiuti come materiali | izmantot atkritumus kā materiālu |
