| Subject | Italian | Latvian |
| econ. | abuso di diritto | ļaunprātīga tiesību izmantošana |
| law, ed. | Accademia di diritto europeo | Eiropas tiesību akadēmija |
| gen. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā |
| h.rghts.act. | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| h.rghts.act. | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā |
| immigr. | Agenzia dell’Unione Europea per i Diritti Fondamentali | Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra |
| econ. | Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali | Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra |
| law, UN | Alto Commissariato per i diritti dell'uomo | Augstā cilvēktiesību komisāra birojs |
| law, UN | Alto Commissariato per i diritti umani | Augstā cilvēktiesību komisāra birojs |
| gen. | Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell'uomo | augstais cilvēktiesību komisārs |
| gen. | Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani | augstais cilvēktiesību komisārs |
| econ. | Alto Commissario per i diritti dell'uomo | augstais cilvēktiesību komisārs |
| econ. | applicazione del diritto dell'UE | ES tiesību aktu īstenošana valstīs |
| law | attuazione nel diritto nazionale | transponēšana valsts tiesību aktos |
| law, patents. | avviso sui diritti d'autore | autortiesību zīme |
| law | beneficiario del diritto di seguito | persona, kas tiesīga saņemt autoratlīdzību |
| law | cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro | licences vai citu tiesību reģistrācijas anulēšana |
| econ. | Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Āfrikas Cilvēktiesību harta |
| econ. | Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Eiropas Kopienas Strād257jošo sociālo pamattiesību harta |
| econ. | Carta dei diritti dell'uomo | cilvēktiesību harta |
| immigr. | Carta dei Diritti Fondamentali dell’Unione Europea | Eiropas Savienības Pamattiesību harta |
| econ. | Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea | ES Pamattiesību harta |
| social.sc. | carta europea dei diritti del bambino | Eiropas Bērna tiesību harta |
| h.rghts.act. | Centro europeo per i diritti dei Rom | Eiropas Romu tiesību centrs |
| h.rghts.act. | Centro interuniversitario europeo per i diritti umani e la democratizzazione | Eiropas Universitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centrs |
| h.rghts.act. | Centro interuniversitario europeo per i diritti umani e la democratizzazione | EIUC |
| h.rghts.act. | centro israeliano di informazione sui diritti dell'uomo nei territori occupati | Izraēliešu informācijas centrs par cilvēktiesībām okupētajās teritorijās |
| law | certezza del diritto | tiesiskā drošība |
| law | certezza del diritto | tiesiskā noteiktība |
| law | certezza del diritto | juridiskā noteiktība |
| econ. | codificazione del diritto dell'UE | ES tiesību kodifikācija |
| h.rghts.act., UN | Comitato dei diritti dell'uomo | Cilvēktiesību komiteja |
| h.rghts.act., UN | Comitato dei diritti umani | Cilvēktiesību komiteja |
| obs. | Comitato per le questioni di diritto civile | Civiltiesību jautājumu komiteja |
| gen. | Comitato per le questioni di diritto civile | Civiltiesību jautājumu darba grupa |
| law, social.sc., UN | Comitato sui diritti del fanciullo | Bērnu tiesību komiteja |
| obs. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos |
| gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos |
| h.rghts.act. | Commissario per i diritti dell'uomo del Consiglio d'Europa | Eiropas Padomes cilvēktiesību komisārs |
| obs. | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos |
| gen. | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos |
| law, h.rghts.act. | Commissione Affari Legali e Diritti Umani | Juridiskā un cilvēktiesību komiteja |
| h.rghts.act. | Commissione africana sui diritti dell'uomo e dei popoli | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību komisija |
| h.rghts.act., UN | Commissione dei diritti dell'uomo | ANO Cilvēktiesību komisija |
| h.rghts.act., UN | Commissione dei diritti umani | ANO Cilvēktiesību komisija |
| commer., polit., UN | Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale | Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautisko tirdzniecības tiesību komisija |
| h.rghts.act. | Commissione europea dei diritti dell'uomo | Eiropas Cilvēktiesību komisija |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Venēcijas komisija |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Eiropas Padomes komisija "Demokrātija caur tiesībām" |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Eiropas Komisija par demokrātiju caur likuma spēku |
| h.rghts.act. | Commissione interamericana dei diritti dell'uomo | Amerikas Cilvēktiesību komisija |
| h.rghts.act. | commissione nazionale per i diritti umani e le libertà | Valsts cilvēktiesību un brīvību komisija |
| law, h.rghts.act. | Commissione questioni giuridiche e dei diritti dell'uomo | Juridiskā un cilvēktiesību komiteja |
| law, h.rghts.act. | comunicazione dei diritti | tiesību paziņojums |
| gen. | Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Hāgas Konference |
| h.rghts.act., UN | Conferenza mondiale sui diritti dell'uomo | Starptautiskā cilvēktiesību konference |
| law | Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | Kopīgā tiesiskuma koordinācijas padome |
| h.rghts.act., UN | Consiglio dei diritti dell'uomo | Cilvēktiesību padome |
| h.rghts.act., UN | Consiglio dei diritti umani | Cilvēktiesību padome |
| econ. | consolidamento del diritto dell'UE | ES tiesību konsolidācija |
| h.rghts.act. | Convenzione americana dei diritti dell'uomo | Amerikas Cilvēktiesību konvencija |
| h.rghts.act. | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Ovjedo konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Ovjedo konvencija |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| gen. | Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare | Jūras tiesību konvencija |
| law | Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati | Vīnes konvencija par starptautisko līgumu tiesībām |
| immigr. | Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| h.rghts.act. | Convenzione europea dei diritti dell'uomo | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| econ. | Convenzione europea dei diritti dell'uomo | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| h.rghts.act. | Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| gen. | Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| patents. | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite | Eiropas Konvencija par autortiesību un blakustiesību jautājumiem saistībā ar pārrobežu satelīta apraidi |
| gen. | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | Eiropas Konvencija par informāciju par ārvalstu likumiem |
| gen. | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Eiropas Konvencija par informāciju par ārvalstu likumiem |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Eiropas Konvencija par mehāniskā transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšanas starptautisko ietekmi |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Eiropas Konvencija par mehāniskā transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšanas starptautisko ietekmi |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Ovjedo konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| patents. | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite | Eiropas Konvencija par autortiesību un blakustiesību jautājumiem saistībā ar pārrobežu satelīta apraidi |
| gen. | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli | Eiropas Konvencija par bērnu tiesību piemērošanu |
| gen. | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori | Eiropas Konvencija par bērnu tiesību piemērošanu |
| law, social.sc., polit. | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību |
| h.rghts.act., med. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Ovjedo konvencija |
| gen. | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| h.rghts.act. | Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| gen. | Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| gen. | Convenzione sui diritti del fanciullo | Konvencija par bērna tiesībām |
| social.sc., UN | Convenzione sui diritti delle persone con disabilità | Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām |
| h.rghts.act., med. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Ovjedo konvencija |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| gen. | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | Ovjedo konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| h.rghts.act. | Convenzione sui diritti politici della donna | Konvencija par sieviešu politiskajām tiesībām |
| law | Convenzione sul diritto dei trattati | Vīnes konvencija par starptautisko līgumu tiesībām |
| gen. | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Vīnes Konvencija par starptautisko līgumu tiesībām starp valstīm un starptautiskām organizācijām vai starp starptautiskām organizācijām |
| law, econ., fin. | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Hāgas Konvencija par piemērojamo likumu dažām tiesībām, kas attiecas uz starpnieku turētiem vērtspapīriem |
| law, patents. | Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione | Konvencija par to, lai unificētu izgudrojumu patentu tiesību aktu noteiktus elementus |
| patents. | Convenzione universale sul diritto d'autore | Vispārējā autortiesību konvencija |
| econ. | Corte africana di giustizia e dei diritti umani | Āfrikas Tiesa un cilvēktiesību tiesa |
| econ. | Corte europea dei diritti dell'uomo | Eiropas Cilvēktiesību tiesa |
| econ. | Corte interamericana dei diritti dell'uomo | Visamerikas Cilvēktiesību tiesa |
| law, h.rghts.act. | Corte interamericana dei diritti dell'uomo | Amerikas Cilvēktiesību tiesa |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. |
| econ. | deroga al diritto dell'UE | atkāpe no ES tiesībām |
| obs., h.rghts.act., UN | Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām |
| social.sc. | diritti a pensione acquisiti | nostiprinātas pensijas tiesības |
| social.sc. | diritti a pensione complementare | papildpensijas tiesības |
| econ. | diritti civici | civilās tiesības |
| econ. | diritti civili | pilsoniskās tiesības |
| law | diritti conferiti dal marchio comunitario | tiesības, ko piešķir Kopienas preču zīme |
| law, patents. | diritti connessi | blakustiesības |
| h.rghts.act., social.sc. | diritti degli anziani | vecu cilvēku tiesības |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | diritti degli anziani | vecāka gadagājuma cilvēku tiesības |
| h.rghts.act., social.sc. | diritti del bambino | bērna tiesības |
| econ. | diritti del bambino | bērnu tiesības |
| econ. | diritti del funzionario | civildienesta ierēdņu tiesības |
| econ. | diritti del malato | pacienta tiesības |
| econ. | diritti della difesa | aizstāvības tiesības |
| law, h.rghts.act. | diritti della difesa | tiesības uz aizstāvību |
| econ. | diritti della donna | sieviešu tiesības |
| econ. | diritti delle minoranze | minoritāšu tiesības |
| law, h.rghts.act. | diritti delle vittime | upuru tiesības |
| law, h.rghts.act. | diritti delle vittime | cietušo tiesības |
| law, h.rghts.act., environ. | diritti dell'uomo | cilvēktiesības |
| econ. | diritti di obbligazioni | saistību tiesības |
| econ. | diritti economici | mantiskās tiesības |
| h.rghts.act. | diritti fondamentali | pamattiesības |
| econ. | diritti politici | politiskās tiesības |
| econ. | diritti sindacali | arodbiedrību tiesības |
| econ. | diritti sociali | sociālās tiesības |
| econ. | diritti speciali di prelievo | īpašās aizņēmuma tiesības |
| econ. | diritti umani | cilvēktiesības |
| h.rghts.act. | diritti umani delle donne | sieviešu cilvēktiesības |
| law, patents. | diritti vicini | blakustiesības |
| tax. | diritto a deduzione | atskaitīšanas tiesības |
| tax. | diritto a deduzione | tiesības uz nodokļa atskaitījumu |
| tax. | diritto a detrazione | tiesības uz nodokļa atskaitījumu |
| law, h.rghts.act. | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu |
| econ. | diritto acquisito | tiesību aktā noteiktās tiesības |
| law, h.rghts.act. | diritto ad un equo processo | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| law, h.rghts.act. | diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu |
| h.rghts.act. | diritto ad una buona amministrazione | tiesības uz labu pārvaldību |
| econ. | diritto aeronautico | gaisa tiesības |
| econ. | diritto agrario | agrārās tiesības |
| h.rghts.act., lab.law. | diritto al lavoro | tiesības strādāt |
| econ. | diritto al lavoro | tiesības uz darbu |
| patents. | diritto al nome | tiesības uz nosaukumu |
| econ. | diritto al progresso | tiesības uz attīstību |
| h.rghts.act., immigr. | diritto al ricongiungimento familiare | tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos |
| law, health., food.ind. | diritto alimentare | pārtikas aprites tiesību akti |
| econ. | diritto alla cultura | tiesības uz kultūru |
| h.rghts.act., ed. | diritto alla differenza | tiesības būt atšķirīgam |
| econ. | diritto alla giustizia | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| law, h.rghts.act. | diritto alla libertà e alla sicurezza | tiesības uz brīvību un drošību |
| econ. | diritto alla salute | tiesības uz veselību |
| law, h.rghts.act. | diritto alla vita | tiesības uz dzīvību |
| immigr. | diritto alla vita familiare | tiesības uz ģimenes dzīvi |
| econ. | diritto all'alloggio | tiesības uz pajumti |
| immigr. | diritto all’asilo | tiesības uz patvērumu |
| econ. | diritto all'immagine | tiesības uz grafisko atveidojumu |
| econ. | diritto all'informazione | tiesības uz informāciju |
| h.rghts.act. | diritto all'integrità della persona | tiesības uz personas neaizskaramību |
| econ. | diritto all'integrità fisica | tiesības uz fizisko integritāti |
| econ. | diritto all'istruzione | tiesības uz izglītību |
| h.rghts.act. | diritto all'obiezione di coscienza | uz pārliecību balstītas atteikšanās tiesības |
| immigr. | diritto all’unità familiare | tiesības uz ģimenes vienotību |
| econ. | diritto amministrativo | administratīvās tiesības |
| law, patents. | diritto anteriore | agrākas tiesības |
| econ. | diritto assicurativo | apdrošināšanas likums |
| econ. | diritto bancario | banku tiesības |
| patents. | diritto basato su una precedente utilizzazione | iepriekšēja izmantojuma tiesības |
| econ. | diritto bellico | kara likums |
| law, patents. | diritto brevettuale | patentu tiesības |
| econ. | diritto buddistico | budistu tiesības |
| econ. | diritto cambiario | vekseļtiesības |
| econ. | diritto canonico | kanoniskās tiesības |
| econ. | diritto civile | civillikums |
| law | diritto civile | civiltiesības |
| econ. | diritto commerciale | komerctiesības |
| econ. | diritto commerciale internazionale | starptautiskās tirdzniecības tiesības |
| econ. | diritto comparato | salīdzinošās tiesības |
| gen. | diritto comune europeo della vendita | Vienotie Eiropas tirdzniecības noteikumi |
| h.rghts.act., IT | diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti |
| law | diritto comunitario derivato | sekundārie tiesību akti |
| econ. | diritto consuetudinario | paražu tiesības |
| law | diritto contrattuale | līgumtiesības |
| law | diritto contrattuale europeo | Eiropas līgumtiesības |
| econ. | diritto costituzionale | konstitucionālais likums |
| econ. | diritto d'asilo | patvēruma tiesības |
| econ. | diritto d'autore | autortiesības |
| econ. | diritto degli Stati | valstu tiesību akti |
| econ. | diritto degli stranieri | ārvalstnieku tiesības |
| econ. | diritto dei brevetti | patentu tiesības |
| law | diritto dei contratti | līgumtiesības |
| immigr. | diritto dei diritti umani | cilvēktiesības |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa | darba ņēmēju tiesības uz informāciju un konsultācijām uzņēmumā |
| econ. | diritto dei marchi | prečzīmju tiesības |
| econ. | diritto dei trasporti | pārvadājumu likums |
| econ. | diritto del lavoro | darba tiesības |
| econ. | diritto del mare | jūras tiesības |
| law, health., food.ind. | diritto dell'alimentazione | pārtikas aprites tiesību akti |
| econ. | diritto dell'ambiente | vides tiesības |
| patents. | diritto dell'autore ad essere menzionato | modelētāja tiesības tikt pieminētam |
| law | diritto delle obbligazioni | saistību tiesības |
| econ. | diritto delle società | uzņēmējsabiedrības likums |
| law | diritto delle società | uzņēmējdarbības tiesības |
| law, econ. | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas |
| law, immigr. | diritto dell'immigrazione | ārvalstnieku tiesības |
| econ. | diritto dell'individuo | personas tiesības |
| econ. | diritto dello spazio | tiesību akti par atklāto kosmosu |
| econ. | diritto dell'UE | ES tiesības |
| econ. | diritto dell'UE - diritto internazionale | ES tiesības - starptautiskās tiesības |
| econ. | diritto dell'UE-diritto nazionale | ES tiesības un valsts tiesības |
| econ. | diritto derivato | sekundārie tiesību akti |
| h.rghts.act. | diritto di accesso ai servizi di collocamento | tiesības izmantot darbā iekārtošanas pakalpojumus |
| law | diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa | tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu |
| econ. | diritto di adozione | adopcijas tiesības |
| law | diritto di affidamento | aizgādība |
| econ. | diritto di affidamento | aizbildnība |
| obs., proced.law. | diritto di affidamento | uzraudzības tiesības |
| econ. | diritto di agire in giudizio | rīcības tiesības |
| law, h.rghts.act. | diritto di asilo | patvēruma tiesības |
| law | diritto di astenersi dal deporre | tiesības atteikties sniegt liecību |
| law | diritto di astenersi dal deporre | tiesības nesniegt liecības |
| law | diritto di astenersi dal deporre | tiesības atteikties liecināt |
| law, patents. | diritto di brevetto | patentu tiesības |
| gen. | diritto di concessione | autoratlīdzība |
| h.rghts.act., social.sc. | diritto di constituire una famiglia | tiesības izveidot ģimeni |
| law | diritto di controllo | pārbaudes tiesības |
| law, int. law. | diritto di denuncia | denonsēšanas tiesības |
| law | diritto di eleggibilità | tiesības kandidēt vēlēšanās |
| law | diritto di eleggibilità | pasīvās vēlēšanu tiesības |
| law, immigr. | diritto di elettorato attivo per gli immigrati | ārzemnieku tiesības vēlēt |
| law, immigr. | diritto di elettorato attivo per gli immigrati | ārzemnieku vēlēšanu tiesības |
| law, immigr. | diritto di elettorato attivo per gli immigrati | ārzemnieku balsstiesības |
| law, immigr. | diritto di elettorato passivo per gli immigrati | ārzemnieku tiesības kandidēt vēlēšanās un tikt ievēlētiem |
| ecol. | diritto di emissione | emisijas kvota |
| econ. | diritto di famiglia | ģimenes tiesības |
| h.rghts.act., lab.law. | diritto di lavorare | tiesības strādāt |
| immigr. | diritto di libera circolazione | tiesības brīvi pārvietoties |
| gen. | diritto di licenza | autoratlīdzība |
| econ. | diritto di manifestare | tiesības uz demonstrācijām |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | diritto di negoziazione e di azioni collettive | tiesības uz kolektīvām sarunām un rīcību |
| law, interntl.trade., patents. | diritto di noleggio | nomas tiesības |
| law, h.rghts.act. | diritto di non discriminazione | tiesības uz nediskrimināciju |
| gen. | diritto di opzione | akciju opcija |
| econ. | diritto di pesca | zvejas tiesības |
| econ. | diritto di prelazione | pirmpirkuma tiesības |
| law, h.rghts.act. | diritto di proprietà | tiesības uz īpašumu |
| patents. | diritto di proprietà industriale | rūpnieciskā īpašuma tiesības |
| law | diritto di raccogliere informazioni | tiesības saņemt informāciju |
| econ. | diritto di recesso | valdījuma atjaunošanas tiesības |
| econ. | diritto di rettifica | tiesības uz atbildi |
| econ. | diritto di scalo | tiesības nolaisties |
| econ. | diritto di sciopero | tiesības streikot |
| econ. | diritto di seguito | mākslinieka darbu tālākpārdošanas tiesības |
| law, relig., patents. | diritto di seguito | tālākpārdošanas tiesības |
| econ. | diritto di soggiorno | uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | diritto di soggiorno | uzturēšanās tiesības |
| law, immigr. | diritto di soggiorno a titolo principale | sākotnējās uzturēšanās tiesības |
| law, immigr. | diritto di soggiorno autonomo | patstāvīgas uzturēšanās tiesības |
| law, immigr. | diritto di soggiorno autonomo | autonomas uzturēšanās tiesības |
| law, immigr. | diritto di soggiorno derivato | atvasinātas uzturēšanās tiesības |
| gen. | diritto di sottoscrizione | akciju opcija |
| law, h.rghts.act., social.sc. | diritto di sposarsi | tiesības stāties laulībā |
| law, h.rghts.act., social.sc. | diritto di sposarsi e di costituire una famiglia | tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni |
| econ. | diritto di stabilimento | tiesības veikt uzņēmējdarbību |
| law, econ. | diritto di stabilimento | brīvība veikt uzņēmējdarbību |
| law | diritto di successione | mantojuma tiesības |
| econ. | diritto di visita | satikšanās tiesības |
| law | diritto di visita | saskarsmes tiesības |
| econ. | diritto di voto | balsstiesības |
| law, immigr. | diritto di voto degli stranieri | ārzemnieku vēlēšanu tiesības |
| law, immigr. | diritto di voto degli stranieri | ārzemnieku tiesības vēlēt |
| law, immigr. | diritto di voto degli stranieri | ārzemnieku balsstiesības |
| econ. | diritto ebraico | ebreju tiesības |
| econ. | diritto ecclesiastico protestante | protestantu baznīcas tiesības |
| econ. | diritto elettorale | vēlēšanu likums |
| econ. | diritto fiscale internazionale | starptautisks nodokļu likums |
| econ. | diritto induista | hinduistu tiesības |
| econ. | diritto informatico | datu apstrādes likums |
| econ. | diritto internazionale | starptautisko tiesību akti |
| law | diritto internazionale consuetudinario | starptautiskās paražu tiesības |
| law | diritto internazionale dei diritti umani | starptautiskās tiesības cilvēktiesību jomā |
| law | diritto internazionale dei diritti umani | starptautiskās cilvēktiesības |
| econ. | diritto internazionale del lavoro | starptautiskās darba tiesības |
| econ. | diritto internazionale economico | starptautisko tiesību akti ekonomikas jomā |
| econ. | diritto internazionale privato | starptautiskās privāttiesības |
| econ. | diritto internazionale pubblico | starptautiskās publiskās tiesības |
| law | diritto internazionale pubblico | starptautiskās tiesības |
| h.rghts.act. | diritto internazionale umanitario | starptautiskās humanitārās tiesības |
| econ. | diritto internazionale-diritto interno | starptautisko tiesību akti un valsts tiesību akti |
| law | diritto leggero | ieteikuma tiesības (jus dispositivum) |
| econ. | diritto marittimo | jūrniecības likums |
| law | diritto materiale | materiālās tiesību normas |
| law | diritto materiale | materiālo tiesību normas |
| law | diritto materiale | materiālās tiesības |
| econ. | diritto matrimoniale | laulības un ģimenes tiesības |
| econ. | diritto militare | militārais likums |
| law | diritto mite | ieteikuma tiesības (jus dispositivum) |
| econ. | diritto musulmano | islama tiesības |
| econ. | diritto naturale | dabiskās tiesības |
| econ. | diritto nazionale | valsts tiesību akti |
| law | diritto non vincolante | ieteikuma tiesības (jus dispositivum) |
| law, IT | diritto on-line | e-likumi |
| law | diritto originario | primārie tiesību akti |
| econ. | diritto penale | krimināllikums |
| econ. | diritto penale internazionale | starptautiskās krimināltiesības |
| econ. | diritto penale militare | militārie likumi |
| econ. | diritto penitenziario | cietumu likums |
| law | diritto primario | primārie tiesību akti |
| econ. | diritto privato | privāttiesības |
| econ. | diritto privato europeo | Eiropas privāttiesības |
| law | diritto procedurale | procesuālie tiesību akti |
| law | diritto procedurale | procesuālie noteikumi |
| law | diritto processuale | procesuālie noteikumi |
| law | diritto processuale | procesuālie tiesību akti |
| econ. | diritto proprio delle religioni | valsts tiesību akti reliģijas jautājumos |
| econ. | diritto pubblico | publiskās tiesības |
| econ. | diritto pubblico economico | publiskās ekonomiskās tiesības |
| law | diritto reale | tiesības in rem (jus in re) |
| law | diritto reale | lietu tiesības (jus in re) |
| econ. | diritto regionale | reģionālās tiesības |
| econ. | diritto romano | romiešu tiesības |
| econ. | diritto sanitario | medicīniskās tiesības |
| econ. | diritto sociale | sociālo tiesību akti |
| law | diritto societario | uzņēmējdarbības tiesības |
| law | diritto sostanziale | materiālās tiesības |
| law | diritto sostanziale | materiālās tiesību normas |
| law | diritto sostanziale | materiālo tiesību normas |
| law | diritto sovrano | suverēnās tiesības |
| econ., interntl.trade., fin. | diritto speciale di prelievo | īpašās aizņēmumtiesības |
| econ., interntl.trade., fin. | diritto speciale di prelievo | speciālās aizņēmuma tiesības |
| econ., interntl.trade., fin. | diritto speciale di prelievo | īpašās aizņēmuma tiesības |
| econ. | diritto successorio | mantojuma tiesības |
| econ. | diritto territoriale | teritoriālās tiesības |
| econ. | diritto tributario | nodokļu likums |
| h.rghts.act. | diritto umanitario internazionale | starptautiskās humanitārās tiesības |
| econ. | diritto umanitario internazionale | starptautiskais cilvēktiesību likums |
| law, h.rghts.act. | divieto dell'abuso di diritto | tiesību ļaunprātīgas izmantošanas aizliegums |
| gov. | doveri e diritti del funzionario | ierēdņu tiesības un pienākumi |
| law | effetto del diritto di priorità | prioritātes tiesību sekas |
| econ. | elaborazione del diritto dell'UE | ES tiesību aktu izstrāde |
| law | ente di diritto pubblico | publisko tiesību struktūra |
| law | ente di diritto pubblico | publisko tiesību subjekts |
| law | ente di diritto pubblico | publisko tiesību reglamentēta iestāde |
| patents. | esaurimento dei diritti | tiesību izsmelšana |
| patents. | esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario | Kopienas preču zīmes piešķirto tiesību izlietošana |
| econ. | filosofia del diritto | tiesību filozofija |
| obs., h.rghts.act. | Fondazione europea dei diritti dell'uomo | Eiropas Cilvēktiesību fonds |
| obs., h.rghts.act. | Fondazione europea dei diritti dell'uomo | EHRF |
| econ. | fonte del diritto | tiesību avots |
| econ. | godimento dei diritti | tiesību esība |
| h.rghts.act. | grave violazione dei diritti dell'uomo | rupjš cilvēktiesību pārkāpums |
| obs. | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" | Pamattiesību un pilsonības jautājumu ad hoc darba grupa |
| gen. | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Diritti dell'uomo" | Cilvēktiesību jautājumu darba grupa |
| obs. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Pamattiesību un pilsonības jautājumu ad hoc darba grupa |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Diritti umani" | Cilvēktiesību jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Diritto del mare" | Jūras tiesību jautājumu darba grupa |
| obs. | Gruppo "Diritto delle società" Fusioni transfrontaliere | Uzņēmējdarbības tiesību jautājumu darba grupa uzņēmumu pārrobežu apvienošana |
| gen. | Gruppo "Diritto delle società" | Uzņēmējdarbības tiesību jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Diritto internazionale pubblico" Corte penale internazionale | Starptautisko publisko tiesību jautājumu darba grupa Starptautiskā Krimināltiesa |
| gen. | Gruppo "Diritto internazionale pubblico" | Starptautisko publisko tiesību jautājumu darba grupa |
| gen. | Gruppo "Diritto penale sostanziale" | Materiālo krimināltiesību jautājumu darba grupa |
| obs. | gruppo per le questioni di diritto civile | Civiltiesību jautājumu komiteja |
| gen. | gruppo per le questioni di diritto civile | Civiltiesību jautājumu darba grupa |
| law | il diritto dei marchi | preču zīmju tiesības |
| law | il diritto dei marchi | preču zīmju likums |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. |
| law, interntl.trade. | in fatto e in diritto | juridiski vai faktiski |
| law, interntl.trade. | in fatto e in diritto | de iure vai de facto |
| h.rghts.act. | indivisibilità dei diritti dell'uomo | cilvēktiesību nedalāmība |
| law, patents. | informazioni sul regime dei diritti | informācija par tiesību pārvaldību |
| obs., h.rghts.act. | Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo | Eiropas iniciatīva par demokrātiju un cilvēktiesībām |
| econ. | interpretazione del diritto | tiesību aktu iztulkošana |
| law | iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro | licences vai citu tiesību reģistrācija attiecībā uz Kopienas preču zīmi |
| h.rghts.act., ed., USA | istituto interamericano dei diritti dell'uomo | Amerikas cilvēktiesību institūts |
| law | Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato | Starptautiskais Privāttiesību unifikācijas institūts |
| h.rghts.act. | Lega Internazionale per i diritti umani | Starptautiskā cilvēktiesību līga |
| patents., IT | liberatoria dei diritti d'autore | autortiesību iegūšana |
| construct., environ. | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea | Zaļā grāmata par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecību Eiropas Savienībā |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | Eiropas Savienības tiesiskuma misija |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Gruzijā |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Kosovā |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | Eiropas Savienības Integrētā tiesiskuma misija Irākā |
| econ. | movimento per i diritti dell'uomo | cilvēktiesību kustība |
| h.rghts.act., UN | operazione per i diritti dell'uomo in Ruanda | Cilvēktiesību aizsardzības operācija Ruandā |
| law | organismo di diritto pubblico | publisko tiesību struktūra |
| law | organismo di diritto pubblico | publisko tiesību subjekts |
| law | organismo di diritto pubblico | publisko tiesību reglamentēta iestāde |
| tax. | origine del diritto a detrazione | atskaitīšanas tiesību rašanās |
| account. | oro monetario e diritti speciali di prelievo | monetārais zelts un speciālās aizņēmuma tiesības |
| obs. | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale | Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrs |
| gen. | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale | Eiropas Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novērošanas centrs |
| law, h.rghts.act., UN | Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām |
| h.rghts.act. | Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali | Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām |
| law, busin., labor.org. | persona giuridica di diritto pubblico | publisko tiesību juridiskā persona |
| law, busin., labor.org. | persona giuridica di diritto pubblico | juridiska persona, uz ko attiecas publiskās tiesības |
| law, busin., labor.org. | persona giuridica di diritto pubblico | juridiska persona, kura ir publisko tiesību subjekts |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | ES Rīcības plāns par cilvēktiesībām un demokrātiju |
| h.rghts.act., social.sc. | piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne | Rīcības plāns attiecībā uz bērnu tiesībām ārējās attiecībās |
| gen. | piattaforma dei diritti fondamentali | Pamattiesību platforma |
| social.sc. | portabilità dei diritti pensionistici | pensijas tiesību pārvedamība |
| law | preminenza del diritto comunitario | Kopienas tiesību aktu prioritāte |
| busin., labor.org. | prima direttiva sul diritto societario | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses |
| gen. | prima direttiva sul diritto societario | Pirmā uzņēmējdarbības tiesību direktīva |
| econ. | primato del diritto | likuma augstākais spēks |
| law | primato del diritto comunitario | Kopienas tiesību aktu prioritāte |
| econ. | primato del diritto dell'UE | ES tiesību aktu prioritāte |
| law | principio della certezza del diritto | tiesiskās noteiktības princips |
| law | principio della certezza del diritto | juridiskās noteiktības princips |
| econ. | principio di certezza del diritto | tiesiskās noteiktības princips |
| econ. | principio generale del diritto | vispārējs tiesību princips |
| econ. | privazione di diritti | tiesību atņemšana |
| h.rghts.act. | Proclamanzione solenne della Carta dei diritti fondamentali dell'UE | Eiropas Savienības Pamattiesību hartas svinīga izsludināšana |
| law | protezione dei diritti d'autore | autortiesību aizsardzība |
| gen. | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali | Eiropas vietējo pašvaldību hartas Papildu protokols par tiesībām piedalīties vietējās pašpārvaldes darbā |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par informāciju par ārvalstu likumiem |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos |
| gen. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par informāciju par ārvalstu likumiem |
| gen. | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| gen. | Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| gen. | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| gen. | Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| gen. | Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| gen. | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| gen. | Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| gen. | Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| gen. | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols |
| gen. | Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| law, construct. | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| law, construct. | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito | Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei |
| h.rghts.act. | quadro strategico dell'UE sui diritti umani e la democrazia | ES Stratēģiskais satvars par cilvēktiesībām un demokrātiju |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per i diritti umani | ESĪP cilvēktiesību jautājumos |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per i diritti umani | ES īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| h.rghts.act., UN | Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo | īpašais referents jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību terorisma apkarošanā |
| h.rghts.act. | relazione annuale dell'UE sui diritti umani | ES ikgadējais ziņojums par cilvēktiesībām |
| law, immigr. | ricorso in materia di diritto degli stranieri | pārsūdzības iespējas ārzemnieku tiesību jomā |
| gen. | riforma delle quote e dei diritti di voto | kvotu sadalījuma un balsošanas mehānisma reforma |
| gen. | RSUE per i diritti umani | ES īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| h.rghts.act. | RSUE per i diritti umani | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| gen. | RSUE per i diritti umani | ESĪP cilvēktiesību jautājumos |
| h.rghts.act. | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otrais fakultatīvais protokols par nāvessoda atcelšanu |
| econ. | società di diritto civile | civiltiesību asociācija |
| patents. | società incaricata della riscossione dei diritti d'autore | autortiesību aģentūra |
| patents. | società incaricata della riscossione dei diritti d'autore | mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija |
| econ. | sociologia del diritto | tiesību socioloģija |
| law | sospensione del diritto di voto | balsstiesību atņemšana |
| h.rghts.act. | sottocommissione per i diritti dell'uomo | Cilvēktiesību apakškomiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| econ. | Stato di diritto | tiesiskums |
| law | stato di diritto | tiesiskums |
| law | Statuto della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences Statūti |
| econ. | storia del diritto | tiesību vēsture |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | apgādnieks |
| h.rghts.act. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| h.rghts.act. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| h.rghts.act. | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| h.rghts.act. | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| law, patents. | titolare dei diritti d'autore | autortiesību īpašnieks |
| law | titolare del diritto di affidamento | aizgādības tiesību turētājs |
| law | titolare del diritto di affidamento | aizbildnības tiesību turētājs |
| social.sc. | trasferibilità dei diritti a pensione | pensijas tiesību pārvedamība |
| law, agric. | trasferimento dei diritti e cessione temporanea | tiesību nodošana un pagaidu iznomāšana |
| econ. | trasferimento di diritti a pensione | pensijas tiesību nodošana |
| law | trasposizione nel diritto nazionale | transponēšana valsts tiesību aktos |
| patents. | trattato dell'OMPI sul diritto d'autore | Vispasaules intelektuālā īpašuma organizācijas WIPO līgums par autortiesībām |
| law | Trattato sul diritto dei marchi | Preču zīmju līgums |
| law | Tribunale internazionale per il diritto del mare | Starptautiskais Jūras tiesību tribunāls |
| law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai |
| obs., law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Starptautiskā Krimināltiesa bijušajai Dienvidslāvijai |
| law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls Ruandai |
| obs., law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Starptautiskais Ruandas kara noziegumu tribunāls |
| law, UN | Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo | Augstā cilvēktiesību komisāra birojs |
| law, UN | Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani | Augstā cilvēktiesību komisāra birojs |
| h.rghts.act. | Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojs |
| h.rghts.act. | Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani | Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojs |
| h.rghts.act. | violazione dei diritti dell'uomo | cilvēktiesību pārkāpums |
| patents. | violazione dei diritti di proprietà intellettuale | intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums |
| patents. | violazione dei diritti di proprietà intellettuale | intelektuālā īpašuma pirātisms |
| econ. | violazione del diritto dell'UE | ES tiesību pārkāpums |
| h.rghts.act. | vittima di violazioni dei diritti dell'uomo | cilvēktiesību pārkāpumu upuris |
