| Italian | Danish |
| Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| accordo di ricerca e sviluppo | FoU-aftale |
| accordo di ricerca e sviluppo | forsknings- og udviklingsaftale |
| accordo di ricerca e sviluppo | F&U-aftale |
| agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolare funzionamento del sistema di compensazione dell'ECU | lette anvendelsen af ECU'en og overvåge udviklingen af ECU-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt |
| capitale di sviluppo | risikovillig kapital |
| centro per lo sviluppo dell'industria | Centret for Industriel Udvikling |
| centro per lo sviluppo industriale | Centret for Industriel Udvikling |
| città di sviluppo | by i vækst |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Det Blandede Udvalg med Island og Norge |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet |
| Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II |
| Conferenza mondiale sulla riforma agraria e sullo sviluppo rurale | Verdenskonference om landbrugsreformen og udviklingen af landdistrikter |
| cooperazione allo sviluppo | udviklingsbistand |
| cooperazione allo sviluppo | udviklingssamarbejde |
| costi di sviluppo del contraente | kontrahentens udviklingsomkostninger |
| costi di sviluppo dell'estrazione | udviklingsomkostninger i minedriftssektoren |
| Dichiarazione sul diritto allo sviluppo | erklæring om retten til udvikling |
| diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet |
| diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet |
| fondi destinati allo sviluppo | udviklingsbistand |
| fondi per lo sviluppo | udviklingsbistand |
| Gruppo di esperti sulle convenzioni fiscali tra Stati sviluppati e Stati in via di sviluppo | Gruppen af Eksperter for Beskatningsaftaler mellem Udviklede Lande og Udviklingslande |
| Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| legge relativa allo sviluppo delle comunità nere | lov om udvikling af sorte samfund |
| legge sui sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione | lov om tilskud til udvikling af eksportmarkederne |
| legge sullo sviluppo stradale | lov om udvikling af vejbyggeri |
| misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen | foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne |
| misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen | foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne |
| misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen | foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne |
| misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen | foranstaltning til udbygning af Schengenreglerne |
| paese in via di sviluppo membro | udviklingsmedlemsland |
| paesi in via di sviluppo più svantaggiati | mest ugunstigt stillede udviklingslande |
| parte contraente che è paese in via di sviluppo | udviklingslandspart |
| partecipazione allo sviluppo | samudvikling |
| partecipazione allo sviluppo | fælles udvikling |
| Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** . | For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/149/RIA**. |
| Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**. | For så vidt angår Island og Norge udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale**. |
| pieno sviluppo delle culture degli Stati membri | udfoldelsesmuligheder for medlemsstaternes kulturer |
| ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite | formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder |
| sviluppare le possibilità di ricorso in sede giudiziaria | muligheder for at anvende judicielle retsmidler |
| sviluppo della giurisprudenza | udviklingen i retspraksis |
| sviluppo delle culture degli Stati membri | udfoldelsesmuligheder for Medlemsstaternes kulturer |
| sviluppo economico e sociale sostenibile | bæredygtig økonomisk og social udvikling |
| sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo | bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene |
| sviluppo internazionale | international udvikling |
| sviluppo internazionale | international gennemtrængen |
