| Subject | Italian | Danish |
| met. | a grano fino | finkornet |
| gen. | abbassamento di un organo fino a fuoriuscita | prolaps |
| gen. | abbassamento di un organo fino a fuoriuscita | nedsynkning |
| met. | acciaio a grano fino | finkornsstål |
| met. | acciaio fino al carbonio | kulstofrigt stål |
| industr. | acciaio fino al carbonio | fint kulstofstål |
| transp., avia. | affondata fino alla velocità terminale | dyk til maksimum sluthastighed |
| nat.sc., agric. | afide nero della fava | bedebladlus (Aphis fabae, Doralis fabae, Aphis fabae, Doralis fabae) |
| agric. | altezza dello strato filtrante nel fino di decantazione | masklagshøjde |
| agric. | apicoltura a favo fisso | kubebiavl |
| law | argento fino | fint solv |
| agric. | arnia a favi fissi | fast tavlebygning |
| agric. | arnia a favi mobili | bevægelig tavlebygning |
| med. | aspetto a favo | bikagetype |
| med. | aspetto a favo del polmone | honeycomb lung |
| med. | aspetto a favo del polmone | bikagelunge |
| social.sc. | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi | småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt |
| transp., avia. | avvicinamento non di precisione fino ai minimi | ikke-præcisionsindflyvning til minima |
| transp., avia. | avvicinamento strumentale di precisione fino ai minimi | præcisionsinstrumentindflyvning til minima |
| agric., mater.sc. | bottiglia fi birra | ølflaske |
| mech.eng. | carico del filtro fino a fessurazionne | belastning af beholder indtil mætningspunktet |
| agric. | cellule esagonali costituenti i favi degli alveari | sekskantede celler i bitavler |
| agric. | cerchio delle fate | heksering |
| fin. | Comitato FI | Investeringsfacilitetsudvalget |
| commun. | controllo fino al rilascio completo | tilbagegående spærring |
| agric. | cornice del favo | ramme |
| life.sc. | deposito di fano | forslamming |
| life.sc. | deposito di fano | tilmudring |
| life.sc., agric. | depressione naturale(che si estende fino alla zona satura d'acqua | naturlig brønd |
| fin. | detenuto fino a scadenza | holdes til udløb |
| med. | dolori retrosternali che eventualmente possono irradiarsi fino alla spalla | hjertesmerter |
| med. | dolori retrosternali che eventualmente possono irradiarsi fino alla spalla | angina pectoris |
| med. | dolori retrosternali che eventualmente possono irradiarsi fino alla spalla | cardialgi |
| el. | durata fino all'emivalore | halveringstid |
| el. | durata fino all'interruzione | klipningsinterval |
| econ. | facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale | der gives mulighed for træk på anfordring indtil et vist maksimumsbeløb |
| gen. | farsi assistere da un difensore di propria scelta | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| fin. | farsi garante | kautionere for |
| fin. | farsi garante | gå i kaution for |
| law | farsi parte diligente | træffe de nødvendige foranstaltninger |
| law | farsi parte diligente | træffe passende foranstaltninger |
| law | farsi parte diligente | forfølge aktivt |
| agric. | fava cavallina | hestebønne (Vicia faba var.equina) |
| life.sc., agric. | fava da orto | hestebønne (Vicia faba) |
| life.sc., agric. | fava da orto | valsk bønne (Vicia faba) |
| life.sc., agric. | fava da orto | bønne (Vicia faba) |
| agric. | fava di Algarovilla | algarobillabælg |
| health., nat.res. | fava di S. Ignazio | Ignatiusbønne (Ignatia amara, Strychnos ignatii, Ignatia amara, Strychnos ignatii) |
| agric. | fava di Tongo | tonkabønne (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata, Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| agric. | fava di Tonka | tonkabønne (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata, Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| agric. | fava grossa comune | valsk bønne (Faba vulgaris, Vicia fava var.major, Faba vulgaris, Vicia fava var.major) |
| nat.res., agric., food.ind. | fava grossa comune | agerbønne (Vicia faba Lin., Vicia faba major, Vicia faba Lin., Vicia faba major) |
| agric. | fava grossa comune | vælskbønne (Faba vulgaris, Vicia fava var.major, Faba vulgaris, Vicia fava var.major) |
| agric. | fava grossa comune | bønnevikke (Faba vulgaris, Vicia fava var.major, Faba vulgaris, Vicia fava var.major) |
| agric. | fava tonca | tonkabønnetræ (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata, Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| agric. | fava tonca | tonkabønne (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata, Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| gen. | favi ad alveoli per alveari | tavler til bistader |
| gen. | favi ad alveoli per alveari | rammer til vokstavler til bistader |
| agric. | favo artificiale | kunsttavle |
| agric. | favo da miele | honningtavle |
| agric. | favo da miele | vokskage |
| agric. | favo da miele | vokstavle |
| agric. | favo da miele | tavle |
| agric. | favo da miele | bikage |
| agric. | favo di covata | yngeltavle |
| agric. | favo di covata | yngelleje |
| agric. | favo disopercolato | ikke-forseglet tavle |
| commun., IT | fibra ottica fino al bordo stradale | fibre to the curb |
| commun., IT | fibra ottica fino al bordo stradale | fiber til kantsten |
| commun. | fibra ottica fino all'abitazione | fiber til hjem |
| industr., construct. | filatoio in fino | finspinding |
| law | fino a che il difetto non sia stato sanato | så længe stævningen ikke er berigtiget |
| econ. | fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l | så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted |
| met. | frattura a grano fino | finkornet brud |
| met. | gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm | båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse |
| comp., MS | guadagno sull'app fino a oggi | appindtægter til dato |
| tech., met. | indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | optrykningsindex |
| environ. | la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato | støvet optages af makrofagerne og transporteres til fimreepitelet |
| met. | la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm | en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter |
| industr., construct., met. | lavorazione fino al secco | våd og tør polering |
| industr., construct., met. | lavorazione fino al secco | polering til tørhed |
| met. | le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura | krybebrud-prøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud |
| gen. | le prove di scorrimento vennero continuate a 500C fino a rottura | krybeprøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud |
| agric., industr., construct. | legno fino | snedkertræ |
| construct., transp., polit. | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte | hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" |
| nat.sc., agric. | lino delle fate | fjergræs (Stipa pennata) |
| chem. | materiale ceramico fino ad elevata purezza | finkeramik |
| food.ind. | miele con pezzi di favo | honning med stykker af honningtavler |
| food.ind. | miele di favo | honning i tavler |
| anim.husb. | miele di favo | bikagehonning |
| anim.husb. | miele in favi | bikagehonning |
| anim.husb. | miele in favo | honning i tavle |
| anim.husb. | miele in favo | tavlehonning |
| anim.husb. | miele in favo | bikagehonning |
| met. | negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino | i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere |
| law | obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio | forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret |
| agric. | olio di oliva vergine extra fino | meget fin olivenoliejomfruolie |
| agric. | olio d'oliva semi-fino | mellemfin jomfruolie |
| agric. | olio d'oliva semi-fino | sædvanlig jomfruolie |
| interntl.trade., agric., food.ind. | olio d'oliva vergine fino | fin jomfruolie |
| med. | opacità a favo | bikageformet skygge |
| gen. | ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza | dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom |
| med. | periodo di lattazione fino allo svezzamento | laktationsperiode indtil fravsenning |
| environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | en EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter |
| med. | polmone a favo | bikagelunge (cirrhosis cystica) |
| fin., transp. | porto e assicurazione pagati fino a | fragt og forsikring betalt til |
| fin., transp. | porto e assicurazione pagati fino a | fragtfrit inklusive forsikning |
| fin., transp. | porto pagato, assicurazione inclusa fino a | fragtfrit inklusive forsikning |
| fin., transp. | porto pagato, assicurazione inclusa fino a | fragt og forsikring betalt til |
| fin., transp. | porto pagato fino a | fragtfrit |
| agric. | prodotto canalizzato fino al terreno | direkte nedfældning |
| social.sc., UN | programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter |
| tech., mater.sc. | prova fino a la rottura | prøvning til udfald |
| agric. | riso fino | upoleret ris |
| nat.sc., agric. | ruggine della fava e del pisello | hestebønnerust (Uromyces fabae) |
| agric. | scolatura dei favi disopercolati | afdrypning af ikke forseglede tavler |
| commun. | segnale ripetuto fino all'arrivo del segnale di ricevuto | signal,gentaget indtil kvitteret |
| commun., IT, social.sc. | servizio a distanza di fai-da-te | selvhjælpsteletjeneste |
| agric., industr. | tabacco da fumo trinciato fino | finskåren røgtobak |
| industr., construct. | tamburo in fino | hovedtromle |
| industr., construct. | tamburo in fino | hovedtambour |
| transp. | tempo di fuori servizio %DF intervallo di tempo durante il quale in oggetto non è disponibile,dall'istante del guasto fino alla ripresa del servizio | udfaldsvarighed |
| tech. | tempo fino alla rottura | funktionstid til fejl |
| health. | tempo fino allo stato di inconscienza | tid indtil bevidstløshed |
| textile | tessuto fino | klæde med retside |
| industr., construct. | tessuto fino | tætvævet stof |
| agric., industr. | tessuto fino | fint bladvæv |
| commer., polit. | trasporto e assicurazione pagati fino a | fragt og forsikring betalt til |
| commer., polit. | trasporto pagato fino a | fragtfrit |
| agric., industr. | trinciato a taglio fino | finskåren tobak |
| comp., MS | vedi e fai | se og besøg |
| agric. | vino fino da pasto | fin bordvin |
| comp., MS | Wi-Fi | Wi-Fi-netværk |
