| Subject | Italian | Russian |
| fin. | accreditare l'importo del versamento nel conto | зачислить сумму на счёт |
| law | attestato versamento, attestazione di versamento, attestazione di pagamento, ricevuta di versamento | чек квитанция об оплате, платёжная квитанция (allegando originale attestazione di pagamento dei diritti di segreteria Richiesta attestato versamento contributo volontario massimo67) |
| fin. | avviso di versamento | извещение об оплате |
| econ. | avviso di versamento | уведомление о платеже |
| pack. | beccuccio di versamento | мундштук шприцмашины (oksanamazu) |
| fin. | bollettino di versamento | приходный ордер |
| fin. | bollettino di versamento | платёжная квитанция |
| econ. | bollettino di versamento | приходный кассовый ордер (spanishru) |
| law | bollettino di versamento | платёжное поручение |
| fin. | cambio garantito con versamento del premio | гарантированный курс с премией |
| econ. | cambio garantito con versamento di premio | гарантированный валютный курс с премией |
| fin. | cambio garantito senza versamento del premio | гарантированный курс без выплаты премии |
| econ. | cassa continua di versamento | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала |
| fin. | cassa continua versamenti | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала |
| econ. | conto versamenti | счёт платежей |
| econ. | conto versamenti | счёт акционеров |
| account. | crediti verso soci per versamenti dovuti | дебиторская задолженность учредителей по вкладам в уставный капитал (Assiolo) |
| gen. | data di versamento | дата зачисления денег на банковский счёт (zhvir) |
| account. | data versamento | дата оплаты (massimo67) |
| law, ADR | dietro versamento anticipato | по предоплате (Lantra) |
| law | dispensa dalla cauzione judicatum solvi o dal versamento delle spese giudiziarie | освобождение от cautio judicatum solvi или от уплаты судебных издержек (от обязанности внесения залога: attore o l’interveniente dispensati dalla cauzione, dal deposito o dal versamento in virtù dell’articolo massimo67) |
| fin. | distinta di versamento | бланк о взносе депозита (содержащий перечень депонированных денег, чеков) |
| econ. | distinta di versamento | бланк приходного ордера |
| econ. | distinta di versamento | платёжная расписка |
| econ. | distinta di versamento | учётная карточка банковских платежей (с соответствующими реквизитами) |
| fin. | effettuare il versamento | осуществлять платёж |
| econ. | effettuare un versamento | осуществлять платёж |
| econ. | effettuare un versamento | осуществлять взнос |
| law | effettuare un versamento | производить платёж |
| gen. | effettuare un versamento | произвести платёж |
| med. | falda di versamento pericardico | скопление перикардиального выпота (moonlike) |
| gen. | identificativo univoco di versamento | уникальный идентификатор платежа (zhvir) |
| fin. | libretto dei versamenti | книга учёта платежей |
| fin. | modulo di versamento | платёжная расписка |
| fin. | modulo di versamento | квитанция об оплате |
| econ. | obbligo di versamento supplementare | обязательство внесения дополнительного денежного взноса |
| econ. | obbligo di versamento supplementare | обязательство доплаты |
| econ. | omessi versamenti | нарушение обязательств по оплате (spanishru) |
| law | operazione di versamento | приходная операция |
| gen. | operazioni di versamento | расчётные операции (Валерия 555) |
| gen. | per omesso versamento di imposte | за по причине неуплату налога (massimo67) |
| gen. | per omesso versamento di imposte | по причине отсутствия оплаты поступления по налогу (massimo67) |
| gen. | polizza di versamento arancione | платёжная квитанция оранжевого цвета (Швейцария квитанция об оплате massimo67) |
| law | quietanza di versamento | квитанция об оплате (Per quietanza si intende un documento ceduto dal creditore al debitore, che serve ad attestare l'avvenuto pagamento della somma di denaro dovuta. In caso di accertamento o sollecito di pagamento, la quietanza accerta che il relativo modello F24 è stato "quietanzato" ovvero per il modello F24 è stato rilasciato un documento che ne certifica l'avvenuto pagamento.: La quietanza di pagamento di un modello F24 è il documento con quale si certifica l'avvenuta presentazione telematica di quel pagamento; La quietanza di versamento è disponibile a partire dal sesto giorno lavorativo successivo alla data in cui è stato effettuato il pagamento. massimo67) |
| fin. | raccoglitore di versamenti | сборщик взносов |
| fin. | realtà dei versamenti | состояние уплаты взносов (giummara) |
| gen. | ricevuta del versamento | квитанция об оплате (Lantra) |
| fin. | ricevuta di versamento | расписка в получении платежа |
| econ. | ricevuta di versamento | платёжная квитанция |
| econ. | ricevuta di versamento | получение платежа |
| law | termine di versamento | срок оплаты (Qualora sia
necessario prorogare il termine di pagamento, l'autorità competente presenta una domanda di proroga, massimo67) |
| met. | tramoggia di versamento | загрузочная воронка |
| econ. | versamento a saldo | сальдирующий платёж |
| econ. | versamento a saldo | окончательный платёж |
| law, ADR | versamento a titolo di garanzia | обеспечительный взнос (Lantra) |
| gen. | versamento al bancomat | взнос через банкомат (armoise) |
| law | versamento annuale | ежегодный взнос |
| econ. | versamento anticipato | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости |
| fin. | versamento anticipato | досрочный платёж |
| econ. | versamento anticipato | предоплата |
| econ. | versamento anticipato | первый взнос |
| med. | versamento articolare | гидрартроз |
| med. | versamento articolare | водянка сустава |
| med. | versamento articolare | выпот сустава (Незваный гость из будущего) |
| law | versamento dei conferimenti in conto capitale | внесение вклада в имущество (giummara) |
| econ. | versamento dei diritti | уплата сборов |
| law | versamento delle imposte | уплата налогов |
| gen. | versamento delle quote | уплата членских взносов (al partito) |
| law | versamento dell'IVA | уплата налога на добавленную стоимость |
| account. | versamento dell'IVA all'Erario | уплата НДС из бюджета (massimo67) |
| gen. | versamento di bile | разлив жёлчи |
| bank. | versamento di contanti | внесение наличных денежных средств (prelievo e versamento di contanti massimo67) |
| econ. | versamento di imposta | уплата налога |
| econ. | versamento di imposta al fisco | уплата налога в казну |
| sec.sys. | versamento di liquido | разлив жидкости (gorbulenko) |
| econ. | versamento di un canone | взнос арендной платы |
| econ. | versamento di un canone | платёж арендной платы |
| econ. | versamento di un corrispettivo | выплата вознаграждения |
| fin. | versamento di un premio | уплата премии |
| fin. | versamento di una caparra | перечисление залога |
| econ. | versamento di una cauzione | взнос гарантийной суммы |
| fin. | versamento di una commissione | уплата комиссионного вознаграждения |
| econ. | versamento di una commissione | уплата комиссионных |
| econ. | versamento di una provvigione | выплата куртажа |
| econ. | versamento diretto | прямое поступление |
| bank. | versamento effettuato | лизинговый платёж (tigerman77) |
| fin. | versamento in acconto | предоплата |
| fin. | versamento in acconto | досрочный платёж |
| econ. | versamento in acconto | авансовый платёж |
| econ. | versamento in acconto | платёж в счёт задатка |
| econ. | versamento in contanti | уплата наличными |
| fin. | versamento in contanti | внесение денег на счёт |
| fin. | versamento in contanti | платёж наличными |
| econ. | versamento in contanti | внесение наличных денег |
| law | versamento in denaro | денежный взнос |
| gen. | Versamento in magazzino | Поступление на склад (Валерия 555) |
| fin. | versamento in oro | платёж золотом |
| econ. | versamento indiretto | косвенный платёж |
| econ. | versamento iniziale | вступительный взнос |
| gen. | versamento intrauterino | серозометра (zhvir) |
| med. | versamento libero in addome | скопление свободной жидкости в брюшной полости (скопления свободной жидкости в брюшной полости; наличии жидкости в брюшной полости massimo67) |
| econ. | versamento massimo | максимальный взнос |
| law | versamento mensile | ежемесячный взнос |
| gen. | versamento nei sacchi | рассыпка по мешкам |
| econ. | versamento nel conto bancario | внесение денег на банковский счёт |
| tech. | versamento non pieno | недолив |
| econ. | versamento obbligatorio | обязательный платёж |
| fin. | versamento per cablo | телеграфный денежный перевод |
| fin. | versamento per telegrafo | телеграфный денежный перевод |
| med. | versamento pericardico | перикардиальный выпот (armoise) |
| med. | versamento pleurico | плевральный транссудат (Alashka) |
| med. | versamento pleurico | плевральный выпот (Alashka) |
| med. | versamento pleurico | плевральное излияние скопление жидкости между двумя слоями плевры (InnaPg) |
| econ. | versamento presso uno sportello | платёж в отделении банка |
| econ. | versamento presso uno sportello postale | платёж через почтовое отделение |
| law | versamento rateale | рассроченный взнос |
| law | versamento rateale | платёж по частям |
| gen. | versamento su conto corrente | пополнение счета (trasferimento soldi, denaro, fondi; перевод средств на счет: accredito di denaro su carta di credito; come versare soldi su una carta prepagata; accreditare soldi su carta di credito; versamento di contanti su conto corrente; versamento in contanti su conto corrente massimo67) |
| law | versamento sul conto corrente | зачисление на текущий счёт |
| econ. | versamento volontario | пожертвование |
