| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a dir la verita | по правде говоря |
| gen. | a dir la verita | правду сказать |
| gen. | a dir la verita | по правде сказать |
| gen. | a dir la verità | собственно говоря |
| gen. | a dir la verità | да и то сказать |
| gen. | a dir la verità | правду сказать |
| gen. | a dir la verità | по правде сказать |
| gen. | a dir la verità | по правде говоря |
| gen. | a dire la verita... | по правде говоря... |
| gen. | a dire la verita... | сказать по правде (gorbulenko) |
| gen. | a dire la verità | по правде говоря... |
| gen. | a dire la verità | честно говоря (Mongolian_spy) |
| law | accertare la verita | установить истину (massimo67) |
| gen. | adulterazione della verita | искажение истины |
| gen. | alterare la verita | исказить истину |
| gen. | alterare la verità | извращать правду |
| gen. | alterare la verità | извратить правду |
| gen. | amante della verità | правдолюбец (Olya34) |
| gen. | amante della verità | правдолюбивый |
| gen. | amante della verità | правдолюб |
| gen. | amara verità | горькая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | amara verità | горькая правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | amore della verita | стремление к истине |
| gen. | amore della verita | справедливость |
| gen. | appuramento della verità | установление истины |
| gen. | appurare la verità | устанавливать истину |
| gen. | appurare la verità | установить истину |
| gen. | aprire gli occhi alla verita | смотреть правде в глаза |
| gen. | aspirare alla verità | стремиться к правде |
| gen. | assodare la verita | установить истину |
| gen. | atroce verità | жестокая истина (Olguccia) |
| gen. | avere la verita in tasca | быть уверенным в чем-то (во всем :) avere la verita` in tasca vuol dire avere/possedere la conoscenza assoluta di qualcosa, avere/possedere la verita` assoluta e – dato che "nessuno ha la verita` in tasca" – assume un significato un po' negativo, del tipo: Crede di avere la verita` in tasca (= he thinks he knows everything and anything he says should be taken like Gospel truth), ma su certi argomenti ne so piu` io di lui.
massimo67) |
| gen. | bisogna dire la verità | нечего греха таить |
| gen. | bocca della verità | правдивые уста |
| gen. | briciolo di verità | доля истины |
| fr., econ. | Bureau veritas | Реестр судов во Франции |
| gen. | celare la verità | прятать правду |
| gen. | cercare di scoprire la verità | доискиваться (стараться разузнать) |
| gen. | che dica la verità | пусть ска́жет правду |
| gen. | chi vuoi sapere la verità | устами младенца глаголет истина |
| gen. | com'e vera la verita | истинная правда |
| obs. | confessare la verità | признаваться (gorbulenko) |
| gen. | conoscere la verità | познать истину |
| humor. | cruda verità | сермяжная правда |
| gen. | deformare la verita | искажать истину |
| gen. | denudare la verita | вскрыть истину |
| gen. | difendere la verita | стоять за правду |
| gen. | dimostrare la verita | доказать правоту |
| gen. | dimostrare la verita | доказать истину |
| gen. | dir la verità nuda è cruda | правду-матку резать |
| gen. | dire la verita | сказать правду |
| gen. | dire la verità | сказать правду |
| gen. | dire la verità | говорить правду |
| gen. | dire tutta la verità | открыть всю правду (spiattellare (фам.)) |
| gen. | disconoscere la verita | отказаться признать правду |
| gen. | dissimulare la verita | скрывать истину |
| gen. | distorcere la verità | судить вкривь и вкось |
| gen. | Dobbiamo far sй che i tuoi genitori ci dicano la verità | Мы должны заставить твоих родителей сказать правду (Taras) |
| gen. | dura verita | жестокая правда |
| gen. | e la bocca della verita | его устами глаголет истина |
| gen. | essere perseguitato per la verità | потерпеть за правду |
| gen. | falsare la verita | искажать истину |
| gen. | far fede della verita | подтвердить правду |
| gen. | fare dire la verita | заставить сказать правду |
| gen. | frodare la verita | скрыть правду |
| math. | funtore di verità | функтор истинности |
| math. | funzione di verità | функция истинности |
| math. | funzione di verità | истинностная функция |
| tech. | funzione di verità | функция правдоподобия |
| law | giurare di dire la verita | поклясться говорить правду |
| law | giurare di dire la verita | клясться говорить правду |
| gen. | giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità | клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды (Taras) |
| gen. | guardare in faccia alla verità | смотреть правде в глаза́ |
| inf. | il siero della verità | сыворотка правды (препарат, развязывающий язык, например, пентотал CCK) |
| law | il testimone ha l'obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte | свидетель не вправе давать заведомо ложные показания |
| gen. | in omaggio alla verita | из уважения к истине |
| gen. | in verita | в самом деле |
| gen. | in verita | действительно, в самом деле (massimo67) |
| math. | in verità | в действительности |
| book. | in verità | поистине |
| obs. | in verità | воистину |
| obs. | in verità? | ужель? |
| nonstand. | in verità | взаправду |
| gen. | in verità | по-настоящему |
| gen. | in verità | подлинно |
| gen. | in verità | на самом деле (massimo67) |
| obs. | in verità? | ужели? |
| gen. | in verità | истинно |
| gen. | in verità | право слово |
| math. | insieme di verità | множество истинности |
| proverb | l' olio e là verità tornano a sommità | шила в мешке не утаишь |
| gen. | la bocca della verita | правдивые уста |
| fig. | la luce della verità | свет истины |
| gen. | la verita bell'e | самая настоящая правда |
| gen. | la verita del racconto | правдивость рассказа |
| saying. | la verita e figliola del tempo | правды не скроешь |
| proverb | la verita e in un pozzo = | правду не сразу увидишь |
| gen. | la verita emerge dai documenti | истина выявляется из документов |
| gen. | la verita emergente | раскрытая истина |
| proverb | la verita offende | правда глаза колет |
| proverb | la verita si fa strada | правды не скроешь |
| saying. | la verita si fa strada da se | рано или поздно правда выходит наружу |
| saying. | la verita torna sempre a galla | правда со дна моря выносит |
| saying. | la verita vien sempre a galla | правда всегда выходит наружу |
| saying. | la verita vien sempre a galla | шила в мешке не утаишь |
| gen. | la verità gli si lesse negli occhi | его взгляд выдал правду |
| gen. | la verità offende | правда глаза колет (Taras) |
| proverb | la verità punge | правда глаза́ ко́лет |
| saying. | la verità punge, la bugia unge | правда глаза́ ко́лет |
| gen. | la verità si fa strada da se | правды не скроешь (Taras) |
| gen. | la verità si fa strada da se | рано или поздно правда выходит наружу (Taras) |
| gen. | la verità sta in | истина заключается в (I. Havkin) |
| gen. | la verità sta in | истина состоит заключается в (A volte la verità sta in quello che non diciamo. I. Havkin) |
| gen. | la verità sta nel mezzo | истина находится посередине (La verità probabilmente sta nel mezzo. I. Havkin) |
| proverb | la verità torna sempre a galla | шила в мешке не утаишь |
| gen. | la verità trionfa sempre | истина всегда торжеству́ет |
| gen. | la verità viene sempre a galla | от правды никуда не денешься |
| proverb | la verità è come folio | шила в мешке не утаишь |
| gen. | l'olioe la verita tornano alla sommita | правда всегда всплывает наружу |
| gen. | macchina della verita | детектор лжи (Lantra) |
| law | macchina della verità | полиграф |
| crim. | macchina della verità | детектор лжи (тж. см. lie detector Taras) |
| law | macchina della verità | детектор лжи (прибор для проверки правдивости показаний) |
| gen. | mera verita | чистая правда |
| gen. | mera verità | чистая правда |
| gen. | mezza verità | полуправда (Avenarius) |
| gen. | momento della verita | момент истины (Avenarius) |
| gen. | nascondere la verità | скрыть правду |
| gen. | netta verità | чистая правда |
| gen. | non c'è un briciolo di verità in tutto questo | в этом нет ни капли истины |
| gen. | non c'è un grano di verità in tutto questo | в этом нет ни капли истины |
| gen. | non tergiversare, di' la verita | не юли, говори правду (Nuto4ka) |
| gen. | non vi e nemmeno una parvenza di verità | в этом нет даже подобия правды |
| gen. | obbligo o verita | скажи или покажи (детская игра Avenarius) |
| gen. | offesa alla verita | оскорбление истины |
| gen. | peccare contro la verità | погрешить против истины |
| gen. | peccare contro la verità | грешить против истины |
| gen. | per l'amore della verita | истины ради |
| gen. | per verita | в самом деле |
| neol. | post-verità | постистина (Avenarius) |
| neol. | post-verità | постправда (La post-verità ( post-truth ) è una comunicazione in cui il messaggio viene costruito su una notizia, senza alcuna verifica sulla veridicità del fatto, per suscitare una reazione emotiva e soggettiva del destinatario Avenarius) |
| gen. | praticare la verita | быть правдивым |
| law | presunzione di verità | презумпция истинности |
| gen. | pura verita' | чистая правда (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | pura verità | сущая истина |
| gen. | pura verità | чистая правда |
| gen. | pura verità | чистая истина |
| gen. | pura verità | голая правда |
| gen. | quest'uomo e la bocca della verità | этот человек сама́ правда |
| gen. | ricercare la verita dei fatti | добиваться установления фактов |
| law | rispondente a verità | соответствующий действительности (ulkomaalainen) |
| gen. | rivelare la verità | раскрыть правду |
| gen. | sacrosanta verità | свята́я правда |
| gen. | sacrosanta verità | сущая правда |
| gen. | scoprire la verità | доискаться истины |
| gen. | scostarsi dalla verità | уклониться от истины |
| gen. | sforzare a dire la verita | вынудить сказать правду |
| gen. | sforzarsi di scoprire la verità | доискиваться (стараться разузнать) |
| gen. | snocciolare tutta la verita | выложить всю правду |
| gen. | spiattellare la verita | высказать всю правду |
| gen. | spiattellare tutta la verità | выложить всю правду |
| law | stabilire la verità | устанавливать истину |
| gen. | strappare la verita a qd | вырвать правду (у кого-л.) |
| gen. | strappare la verita a qd | заставить кого-л. сказать правду |
| inf. | strappare la verità | допытаться (a qd) |
| inf. | strappare la verità | допытываться (a qd) |
| gen. | strappare la verità | вырвать правду (у кого-л., a qd) |
| gen. | stravolgere la verita | исказить правду |
| law | svelare la verita | раскрыть правду (utilizzando la bugia come mezzo per svelare la verità massimo67) |
| gen. | svisare la verità | исказить правду |
| math. | tabella della verità | таблица истинности |
| IT | tabella di verità | таблица булевых операций |
| IT | tabella di verità | таблица логических операций |
| IT | tabella di verità | таблица истинности |
| IT | tavola di verità | таблица логических операций |
| IT | tavola di verità | таблица истинности |
| IT | tavola di verità | таблица булевых операций |
| math. | tavola di verità | истинностная таблица |
| gen. | travisare la verità | судить вкривь и вкось |
| gen. | triste verità | печальная истина |
| gen. | un briciolo di verità | капля правды (AnastasiaRI) |
| math. | valore di verità | истинностное значение |
| gen. | velare la verita | скрыть истину |
| gen. | venire a sapere la verità | добраться до истины |
| gen. | verita assiomatica | явная истина |
| gen. | verita assiomatica | аксиома |
| gen. | verita certa | непреложная истина |
| gen. | verita certa | неоспоримая истина |
| gen. | verita comuni | общеизвестные истины |
| gen. | verita comuni | избитые истины |
| gen. | verita dubitabile | сомнительная истина |
| gen. | verita inconcussa | неопровержимая истина |
| gen. | verita incontestabile | неоспоримая истина |
| gen. | verita incontestabile | неопровержимая истина |
| gen. | verita indiscutibile | неоспоримая истина |
| gen. | verita innegabile | неоспоримая истина |
| gen. | verita lapalissiana | прописная истина (Taras) |
| gen. | verita lapalissiana | трюизм |
| gen. | verita nuda | голая правда |
| gen. | verita nuda | неприкрытая правда |
| gen. | verita palpabile | очевидная истина |
| gen. | verita sacrosanta | непоколебимая истина |
| gen. | verita sacrosanta | непреложная истина |
| gen. | verita scussa | чистая правда |
| gen. | verità a metà | полуправда |
| gen. | verità assoluta | непреложная истина |
| gen. | verità assoluta | истина в последней инстанции (ogni sua affermazione era presentata come verità assoluta — каждое его заявление преподносилось как истина в последней инстанции Olya34) |
| gen. | verità assoluta | абсолютная истина |
| book. | verità banale | трюизм |
| gen. | verità banale | прописная истина |
| gen. | verità crudele | горькая истина |
| gen. | verità di base | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | главная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | основная истина (Andrey Truhachev) |
| law | verità di una dottrina | истинность учения |
| gen. | verità evidente | азбучная истина |
| gen. | verità fondamentale | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità fondamentale | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità fondamentale | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità fondamentale | главная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità fondamentale | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità fondamentale | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità fondamentale | основная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità incontestabile | неоспоримая истина (Taras) |
| gen. | verità inconvertibile | непреложная истина |
| gen. | verità lapalissiana | прописная истина |
| book. | verità lapalissiana | трюизм |
| gen. | verità nuda | голая правда (Sergei Aprelikov) |
| gen. | verità nuda | чистая правда (Sergei Aprelikov) |
| gen. | verità nuda e cruda | неприкрашенная истина |
| gen. | verità nuda e cruda | неприкрытая правда |
| gen. | verità nuda e cruda | голая правда |
| gen. | verità obiettiva | объективная истина |
| gen. | verità oggettiva | объективная истина |
| gen. | verità risaputa | прописная истина (Olya34) |
| gen. | verità senza veli | неприкрытая правда (Голая правда и неприкрытая ложь; Голая и неприкрытая правда жизни; verità limpida come l'acqua verità senza veli e senza maschere massimo67) |
| gen. | verità senza veli | голая правда (Голая правда и неприкрытая ложь; Голая и неприкрытая правда жизни; verità limpida come l'acqua verità senza veli e senza maschere massimo67) |
| law | visto per la verità della firma di... | заверяется подпись... |
| gen. | è la bocca della verità | его устами глаголет истина |
| gen. | è la schietta verità | это сущая правда |
| gen. | è la pura verità, è proprio cosi | что правда, то правда |
