| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbassare il velo | спустить вуаль |
| fig. | alzare il velo | раскрыть тайну |
| fig. | alzare il velo | приподнять завесу |
| astr. | anello di velo | кольцо С |
| astr. | anello di velo | креповое кольцо |
| gen. | avvolgere con un velo di segreto | окутать покро́вом тайны |
| med. | borsa del muscolo tensore del velo palatino | сумка мышцы, напрягающей нёбную занавеску |
| tech. | cabina a velo d'acqua | покрасочная камера с водяной завесой (Katia Sn) |
| tech. | cabina a velo d'acqua | кабина жидкого окрашивания (Lantra) |
| fig. | cadde il velo dagli occhi | с глаз спала завеса |
| fig. | cadde il velo dagli occhi | с глаз упала завеса |
| econ. | concetto del velo monetario | концепция "денежной вуали" (трактовки роли денег как ценностной оболочки реальных процессов) |
| gen. | coperto da un velo di mistero | покрыто мраком неизвестности |
| tech. | densità del velo | кфт. оптическая плотность вуали |
| gen. | di velo | газовый (о ткани) |
| med. | elevatore del velo palatino | мышца, поднимающая нёбную занавеску |
| gen. | far velo | скрывать |
| gen. | farina di primo velo | мука́ мелкого помола |
| gen. | farina di primo velo | мука́ тонкого помола |
| gen. | farina di terzo velo | мука́ крупного помола |
| med. | frenulo del velo midollare superiore | уздечка верхнего мозгового паруса |
| gen. | gettare un velo | набросить флёр (на что-л., sopra qc) |
| gen. | gettare un velo | накинуть флёр (на что-л., sopra qc) |
| gen. | gli occhi le si velarono di lacrime | слёзы застлали ей глаза́ |
| gen. | ho un velo innanzi agli occhi | я вижу как бы в тумане |
| gen. | i suoi occhi si velarono di lacrime | её глаза́ подёрнулись слезами |
| gen. | le lacrime le velarono gli occhi | слёзы заволокли́ ей глаза́ |
| gen. | mi cadde il velo dagli occhi | у меня завеса спала с глаз |
| fin. | moneta velo | "денежная вуаль" (трактовка роли денег как ценностной оболочки реальных процессов) |
| med. | muscolo elevatore del velo del palato | мышца, поднимающая нёбную занавеску |
| med. | muscolo tensore del velo palatino | мышца, напрягающая нёбную занавеску |
| med. | nervo tensore del velo palatino | нерв мышцы, напрягающей нёбную занавеску |
| gen. | occhi con un velo di malinconia nello Sguardo | глаза́ с поволокой |
| gen. | pesce-velo | парусник рыба (vpp) |
| fig. | prendere il velo | постричься в монахини |
| comp., MS | pulsante Zucchero a velo | кнопка сахарной пудры |
| met. | raffreddamento a velo d'acqua | охлаждение водяной плёнкой |
| chem. | raffreddamento a velo liquido | плёночное охлаждение |
| gen. | rinunciare a portare il velo | сбросить чадру |
| gen. | senza veli | голый (Senza veli, di persona, nuda: ha posato senza veli per un famoso fotografo: лишенный покровов massimo67) |
| gen. | senza veli | неприкрытый (Senza veli, di persona, nuda: ha posato senza veli per un famoso fotografo: лишенный покровов massimo67) |
| gen. | senza veli | в обнаженном виде (massimo67) |
| gen. | senza veli | полностью обнаженный (Senza veli, di persona, nuda: ha posato senza veli per un famoso fotografo: лишенный покровов massimo67) |
| gen. | sollevare il velo | приподнять завесу |
| gen. | sollevare il velo | раскрыть тайну |
| fig. | sollevare il velo | приоткрыть завесу |
| fig. | sollevare il velo | приоткрывать завесу |
| gen. | sollevare il velo di mistero da | приоткрыть завесу тайны над (Lantra) |
| gen. | sotto il velo di amicizia | под видом дружбы |
| idiom. | stendere un velo pietoso | обходить молчанием (Avenarius) |
| idiom. | stendere un velo pietoso | опускать завесу молчания (над чем-л. Avenarius) |
| gen. | strappare i veli | сорвать покро́вы (с чего-л.) |
| gen. | strappare i veli | сорвать покров (с чего-л.) |
| med. | tensore del velo palatino | мышца, напрягающая нёбную занавеску |
| gen. | un velo agli occhi | туман в глазах |
| gen. | un velo negli occhi | туман в глазах |
| gen. | un velo sugli occhi | поволока на глазах |
| gen. | velare il problema | затушевать проблему (Lantra) |
| gen. | velare la verita | скрыть истину |
| gen. | velo d'acqua | водяная пленка (Незваный гость из будущего) |
| construct. | velo d'aria calda | воздушно-тепловая завеса (I. Havkin) |
| tech. | velo d’aria calda | воздушно-тепловая завеса |
| med. | velo del palato | мягкое нёбо |
| gen. | velo di cipolla | кожура лука |
| construct. | velo di intonaco | слой штукатурки (massimo67) |
| construct. | velo di intonaco | финишный слой штукатурки (massimo67) |
| gen. | velo di nebbia | ды́мка тумана |
| gen. | velo di nebbiolina azzurra | голубая ды́мка |
| astr. | velo di nubi | пелена облаков |
| gen. | velo di polvere | тонкий слой пыли |
| gen. | velo di seta | фай |
| gen. | velo di sposa | венчальный покров |
| construct. | velo di vetro | стеклохолст (Lantra) |
| tech. | velo dicroitico | двухцветная вуаль |
| tech. | velo dicroitico | дихроичная вуаль |
| tech. | velo d’olio | масляная плёнка |
| gen. | velo fumogeno | дымовая завеса |
| astr. | velo luminoso diffuso | диффузная светящаяся поверхность |
| tech. | velo marginale | краевая вуаль |
| med. | velo midollare anteriore | верхний мозговой парус |
| med. | velo midollare posteriore | нижний мозговой парус |
| fin. | velo monetario | "денежная вуаль" (трактовка роли денег как ценностной оболочки реальных процессов) |
| gen. | velo palatino | нёбная занавеска |
| med. | velo palatino | мягкое нёбо |
| gen. | velo regine | шёлковая сетка (для сита) |
| gen. | velo trasparente | флёр (ткань) |
| med. | velo virginale | гимен |
| med. | velo virginale | девственная плева |
| gen. | verità senza veli | неприкрытая правда (Голая правда и неприкрытая ложь; Голая и неприкрытая правда жизни; verità limpida come l'acqua verità senza veli e senza maschere massimo67) |
| gen. | verità senza veli | голая правда (Голая правда и неприкрытая ложь; Голая и неприкрытая правда жизни; verità limpida come l'acqua verità senza veli e senza maschere massimo67) |
| gen. | vestito di velo | газовое платье |
| cook. | zucchero a velo | сахарная пудра (Alexandra Manika) |
| gen. | zucchero al velo | сахарная пудра (vpp) |
| gen. | è caduto il velo dagli occhi | словно пелена с глаз упала |
