| Subject | Italian | Russian |
| law | a titolo unilaterale | в одностороннем порядке |
| fin. | accordo unilaterale | одностороннее соглашение |
| law | accordo unilaterale | односторонний договор |
| econ. | apporto di trasferimenti unilaterali | доля односторонних перечислений |
| math. | approssimazione unilaterale | одностороннее приближение |
| law | atto giuridico unilaterale | односторонний юридический акт (pincopallina) |
| gen. | atto unilaterale | односторонний акт |
| fin. | atto unilaterale | удостоверенный акт, подписанный одной стороной |
| law | atto unilaterale | односторонняя сделка |
| gen. | atto unilaterale | одностороннее действие |
| mil. | canale di collegamento unilaterale | канал односторонней связи |
| tech. | chiave unilaterale | односторонний гаечный ключ |
| mil. | chiave unilaterale | односторонний гаечный ключ |
| mil. | collegamento unilaterale | односторонняя связь |
| tech. | compressione unilaterale | одностороннее сжатие |
| mil. | compressore unilaterale | односторонний компрессор |
| law | concessione unilaterale | односторонняя уступка |
| math. | condizione unilaterale | одностороннее условие |
| mil. | conduttanza unilaterale | униполярная проводимость |
| mil. | conduttanza unilaterale | односторонняя проводимость |
| radio | conduzione unilaterale | односторонняя проводимость |
| radio | conduzione unilaterale | униполярная проводимость |
| math. | continuità unilaterale | односторонняя непрерывность |
| account. | conto unilaterale | счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны |
| account. | conto unilaterale | счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны |
| account. | conto unilaterale | счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны |
| account. | conto unilaterale | счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны |
| law | contrato a prestazione unilaterale | односторонний договор (contratti a prestazioni unilaterali sono quelli che prevedono obbligazioni a carico di una sola parte (esempio: donazione) massimo67) |
| econ. | contratto unilaterale | односторонний договор (при котором одна сторона берёт на себя больше обязательств, чем другая) |
| dipl. | denunzia unilaterale del trattato | односторонний отказ от договора |
| math. | derivabilità unilaterale | односторонняя дифференцируемость |
| math. | derivata unilaterale | односторонняя производная |
| law | dichiarazione unilaterale | одностороннее заявление |
| law | dichiarazione unilaterale | односторонняя декларация |
| fin. | errore unilaterale | односторонняя ошибка |
| fin. | flusso unilaterale | одностороннее движение (средств) |
| law | fratello unilaterale | неполнородный брат (I fratelli che hanno in comune un solo genitore sono detti unilaterali. Nello specifico, i fratelli unilaterali che condividono il padre si dicono consanguinei, mentre quelli che condividono la madre si definiscono uterini, detti anche fratelli di padre (o consanguinei) e fratelli di madre (o uterini) Неполнородные сестры и неполнородные братья, у которых общим биологическим родителем является отец, называются единокровными родственниками. Неполнородные сестры и неполнородные братья, у которых общим биологическим родителем является мать, называются единоутробными родственниками. Сейчас получили распространение и иные термины, например, говорят "одноутробный брат", имея в виду единоутробного родственника; или "однородные сестры" – имея в виду единокровных. Но точными в юридическом смысле терминами являются "единокровные" и "единоутробные". У сводных братьев или сестёр нет общих родителей, и их связывают семейные отношения, но не биологическое родство. Поэтому братья и сестры по одному из родителей не являются сводными. Неверно называть сводными братьев или сестёр, у которых общий отец (правильно — "единокровные", либо неполнородные) или мать (правильно — "единоутробные") massimo67) |
| law | fratello unilaterale | единоутробный брат (I fratelli che hanno in comune un solo genitore sono detti unilaterali. Nello specifico, i fratelli unilaterali che condividono il padre si dicono consanguinei, mentre quelli che condividono la madre si definiscono uterini, detti anche fratelli di padre (o consanguinei) e fratelli di madre (o uterini) Неполнородные сестры и неполнородные братья, у которых общим биологическим родителем является отец, называются единокровными родственниками. Неполнородные сестры и неполнородные братья, у которых общим биологическим родителем является мать, называются единоутробными родственниками. Сейчас получили распространение и иные термины, например, говорят "одноутробный брат", имея в виду единоутробного родственника; или "однородные сестры" – имея в виду единокровных. Но точными в юридическом смысле терминами являются "единокровные" и "единоутробные". У сводных братьев или сестёр нет общих родителей, и их связывают семейные отношения, но не биологическое родство. Поэтому братья и сестры по одному из родителей не являются сводными. Неверно называть сводными братьев или сестёр, у которых общий отец (правильно — "единокровные", либо неполнородные) или мать (правильно — "единоутробные") massimo67) |
| law | fratello unilaterale | единокровный брат (I fratelli che hanno in comune un solo genitore sono detti unilaterali. Nello specifico, i fratelli unilaterali che condividono il padre si dicono consanguinei, mentre quelli che condividono la madre si definiscono uterini, detti anche fratelli di padre (o consanguinei) e fratelli di madre (o uterini) Неполнородные сестры и неполнородные братья, у которых общим биологическим родителем является отец, называются единокровными родственниками. Неполнородные сестры и неполнородные братья, у которых общим биологическим родителем является мать, называются единоутробными родственниками. Сейчас получили распространение и иные термины, например, говорят "одноутробный брат", имея в виду единоутробного родственника; или "однородные сестры" – имея в виду единокровных. Но точными в юридическом смысле терминами являются "единокровные" и "единоутробные". У сводных братьев или сестёр нет общих родителей, и их связывают семейные отношения, но не биологическое родство. Поэтому братья и сестры по одному из родителей не являются сводными. Неверно называть сводными братьев или сестёр, у которых общий отец (правильно — "единокровные", либо неполнородные) или мать (правильно — "единоутробные") massimo67) |
| gen. | Fratello unilaterale | Сводный брат (Itarus) |
| math. | ideale unilaterale | односторонний идеал |
| law | interpretazione unilaterale dei fatti | одностороннее толкование событий |
| law | interpretazione unilaterale dei fatti | одностороннее толкование фактов |
| math. | legami unilaterali | односторонние связи |
| math. | limite unilaterale | односторонний предел |
| econ. | monopolio unilaterale | односторонняя монополия |
| fin. | monopolio unilaterale della domanda | монопсония (монополия одного покупателя) |
| law | negozio giuridico unilaterale | односторонняя сделка (La procura è un negozio giuridico unilaterale per mezzo del quale il rappresentato conferisce a un terzo il potere di agire in suo nome; Выдача доверенности является односторонней сделкой, порождающей право поверенного выступать от имени доверителя massimo67) |
| tech. | pellicola a perforazione unilaterale | киноплёнка с односторонней перфорацией |
| tech. | pellicola a perforazione unilaterale | плёнка с односторонней перфорацией |
| tech. | perforazione unilaterale | односторонняя перфорация |
| tech. | perforazione unilaterale | одностороннее перфорирование (напр. киноплёнки) |
| math. | problema unilaterale | задача с односторонними связями |
| math. | problema unilaterale | односторонняя задача |
| econ. | promessa unilaterale | одностороннее обязательство |
| law | promessa unilaterale | одностороннее заверение |
| law | promessa unilaterale | одностороннее обещание |
| fin. | quota d'importazione unilaterale | односторонняя импортная квота |
| mil. | radiocomunicazione unilaterale | односторонняя радиосвязь |
| law | recesso unilaterale | односторонний выход (из договора) |
| law | recesso unilaterale | одностороннее расторжение (договора) |
| law | recesso unilaterale | односторонний отказ (Hohluznik) |
| law | recesso unilaterale dal contratto | односторонний отказ от исполнения договора |
| law | resinazione unilaterale | прекращение действия договора по волеизъявлению одной из сторон |
| law | riconoscimento unilaterale | признание путём одностороннего заявления |
| law | riconoscimento unilaterale | признание путём односторонней декларации |
| mil. | segnalazione unilaterale | односторонняя сигнализация |
| tech. | sistema a banda unilaterale | система связи на одной боковой полосе |
| math. | stima unilaterale | односторонняя оценка |
| math. | superficie unilaterale | односторонняя поверхность |
| math. | test unilaterale | односторонний критерий |
| math. | test unilaterale | асимметричный тест |
| mil. | traffico unilaterale | односторонний обмен |
| fin. | trasferimenti unilaterali | односторонние переводы |
| fin. | trasferimento unilaterale | односторонний перевод |
| econ. | trasferimento unilaterale | односторонняя трансферта |
| math. | traslazione unilaterale | односторонний сдвиг |
| radio | trasmissione a banda unilaterale | однополосная передача |
| radio | trasmissione a banda unilaterale | передача на одной боковой полосе |
| tech. | trasmissione unilaterale | односторонняя передача |
| gen. | unilaterale iniziativa del fornitore | по собственной инициативе поставщика (massimo67) |
| gen. | valutazione unilaterale | однобокое суждение |
| math. | vincoli unilaterali | односторонние связи |
