un – phrases

Terms for subject Nonstandard containing un | all forms | exact matches only

Italian	Russian
accattare un po	поклянчить
allungare un ceffone	ляпнуть (ударить)
allungare un colpo	ляпнуть (ударить)
alto come un campanile	здоровущий (высокого роста)
ancora un po	с прицепом...е
appioppare un colpo	шаркнуть (ударить)
appioppare un colpo	ахнуть
arrivare in un batter d'occhio	духом домчаться
arrivare in un batter d'occhio	духом домчать
assestare un colpo	треснуть (стукнуть)
assestare un colpo	трескать (стукнуть)
aver tirato tutto d'un fiato dieci chilometri	быстро пройти, проехать отматывать десять киломе́тров
buttar giu un bicchierino	опрокинуть рюмку
buttar giu un bicchierino	опрокидывать рюмку
che ha un musone cosi	мордастый (о человеке)
che ha un musone cosi	мордатый (о человеке)
che ti venga un accidente!	чтоб тебе лопнуть!, чтоб ты лопнул!
chiedere un prezzo esagerato	заломить (запросить высокую цену)
è come bere un bicchier d'acqua	про́ще пареной репы
è come bere un caffè	про́ще пареной репы
come bere un uovo	про́ще пареной репы
con un grande ciuffo	чубастый
con un grande ciuffo	чубатый
costa un'occhio della testa	приступу нет (о цене)
c'è un tanfo da morirne	хоть топор вешай
d'un colpo	с бухты-барахты
d'un tratto	с бухты-барахты
dar un passo a sinistra	погуливать (от жены, мужа)
dare un colpo	шарахать (неожиданно ударить, all'impovviso)
dare un colpo	шарахнуть (неожиданно ударить, all'impovviso)
dare un colpo	треснуть (стукнуть)
dare un colpo	трескать (стукнуть)
divenir orbo da un occhio	окосеть (стать косым)
dormire come un masso	задать храповицкого
emettere un suono roco	хрипнуть (издать хриплый звук)
essere in un bagno di sudore	упреть (вспотеть)
essere in un bagno di sudore	употеть
estrarre un dente	драть зу́б
facciamo un salto a...!	рванем-ка в...!
facciamoci un salto in città!	сделать что-л. с азартом трахнем в город!
far un capitombolo	свихнуть себе шею (потерпеть неудачу)
far un po' il difficile	поартачиться
far un po' la difficile	поартачиться
fare un bidone	наколоть (Avenarius)
fare un bidone	продинамить (Avenarius)
fare un bidone	надуть (Avenarius)
fare un forte salto	сигануть
fare un gioco d'azzardo	резаться (играть с азартом)
fare un salto	махнуть (поехать куда-л., in un luogo)
giocare un brutto tiro	подкузьмить (a qd)
giocare un brutto tiro	подвести под монастырь (a qd)
gli manca un venerdi	у него заклёпок не хватает
gli è saltato un ticchio	вожжа под хвост попала
gli è venuto un accidente	его кондрашка приши́бла
gli è venuto un accidente	его кондрашка стукнула
gli è venuto un accidente	его кондрашка хвати́ла
gli è venuto un ticchio	вожжа под хвост попала
guarda un libro e non ci capisce niente	смо́трит в книгу, а видит фигу
il cuore mi diede un balzo	у меня сердце захолонуло
lavorare come un mulo	ишачить
lavorare come un negro	ишачить
legge un libro e non ci capisce niente	смо́трит в книгу, а видит фигу
ma guarda un po'!	эка!
ma guarda un po'!	эк!
mangiare un boccone	заправляться (закусить)
mangiare un boccone	заправиться (закусить)
mangiare un poco	пожевать (поесть)
mangiare un qualcosa	пожевать (поесть)
membro di un comitato	комитетчик
mi sentii un tuffo al cuore	у меня сердце захолонуло
mollare un ceffone	мазнуть (ударить)
nemmeno un cane	ни одна собака
non capire un'acca	не понимать ни бум-бум
non capire un'acca	ни бельмеса не понимать
non capire un accidente	ни бельмеса не понимать
non capire un accipicchia	ни уха ни рыла не смыслить
non saper un'acca	ни в зу́б толкнуть
non saper un accidente	ни в зу́б толкнуть
non sapere un'acca	не знать ни бум-бум
non sapere un'acca	ни в зуб (толкнуть)
non sapere un'acca	ни бельмеса не знать
non sapere un accidente	ни бельмеса не знать
non è un gran che	не ахти (какой)
nuotare come un gatto di piombo	плавать как топор
picchiare un po'	подрать (немного наказать)
pitoccare un po	поклянчить
prendere un sorso	смочить горло
ridurre un poco	подсократить
rimanere con un pugno di mosche	шиш с маслом получить
rimanere con un pugno di mosche	кукиш с маслом получить
riuscire a strappare un boccone	хвати́ть (урвать что-л.)
riuscire a strappare un boccone	хватать (урвать что-л.)
riuscire a strappare un'offa	хвати́ть (урвать что-л.)
riuscire a strappare un'offa	хватать (урвать что-л.)
schiacciar un pisolino	придавливать (подремать)
schiacciar un pisolino	придавить (подремать)
schiacciare un pisolo	храпануть (вздремнуть слегка)
sciogliere un matrimonio	разженить (mandare а niente)
strappare un bel gruzzolo	сорвать хороший куш
s'è impuntato come un ciuco	упёрся как баран
tardare un po'	припоздать
tirare un pugno	хвати́ть (сильно ударить)
tracannare un bicchierino	тяпнуть (выпить)
un buon pezzo d'uomo	здоровила
un buona nulla	недотёпа
un buono a nulla	шушера
un corno!	кукиш с маслом!
un'esagerazione	как собак нерезаных
un litro	литровка (di vodka)
un monte	уймища
un monte	уйма
un mucchio	уймища
un mucchio	уйма
un nonnulla	плюнуть да растереть
un omaccione robusto	здоровила
un pezzettino	чуто́к
un po'	маленько
un po' brillo	выпивши
un po' per volta	по малости
un pochettino	маленько
un pochettino	чуто́к
un pochettino	маленечко
un pochino	чуто́к
un pochino	маленько
un poco	маленько
un pocolino	чуто́к
un pugno nei denti	зуботычина
un sacco	уймища
un subisso	уймища
un subisso	уйма
un tantino	маленько
un tantino	маленечко
un uomo da nulla	пришей кобыле хвост
un vero ignorantone	сапог сапогом
che è una cannonata	на ять
urlare come un matto	кричать дурным голосом
è come bere un caffè	раз плюнуть
è come bere un uovo	раз плюнуть
è un articolo a parte	это особая статья
è un bel razzo col fischio	она́ в большом порядке
è un pezzo da galera	по нём тюрьма плачет
è un po' bruttina	она́ лицом не удала́сь
è un po' lacco	у него гайка слаба́

Get short URL