| Italian | Russian |
| aggiornamento dell'udienza | отсрочка слушания дела |
| aggiornare l'udienza | откладывать слушание дела |
| aggiornare l'udienza | откладывать разбирательство дела |
| assistere all'udienza | присутствовать на заседании суда (partecipare: Chiunque ha diritto di assistere alle udienze penali e civili, che sono pubbliche; Le parti possono assistere personalmente all'udienza; Per assistere ad un'udienza pubblica il cittadino può presentarsi alla Portineria principale del Palazzo della Consulta massimo67) |
| ausiliario che assiste il giudice redige il verbale di udienza | Секретарь судебного заседания или помощник судьи составляет протокол судебного заседания ведёт (massimo67) |
| ausiliario che assiste il giudice redige il verbale di udienza | Секретарь судебного заседания или помощник судьи составляет протокол судебного заседания ведёт |
| celebrare l'udienza a porte aperte/chiuse | вести открытое/закрытое судебное заседании (L’udienza di convalida si celebra in camera di consiglio con la partecipazione necessaria, a pena di nullità assoluta ex art. 179 c.p.p., del difensore dell’arresto o del fermato massimo67) |
| celebrare l'udienza a porte aperte/chiuse | вести открытое/закрытое судебное заседании (L'udienza celebrata a porte aperte per decisione del giudice; assistere alle udienze penali e civili, che sono pubbliche a pena di nullità, tranne nei casi in cui il Giudice disponga di procedere a porte chiuse massimo67) |
| celebrata l'udienza a porte aperte/chiuse | вести открытое/закрытое судебное заседании (L'udienza celebrata a porte aperte per decisione del giudice massimo67) |
| con rinvio all'udienza del ... ore.. | отложить перености судебное заседания на ... на ... (massimo67) |
| così г deciso, l'udienza г tolta | решение принято, судебное заседание закрыто (massimo67) |
| delegato per la trattazione delle udienze presidenziali | уполномоченным для ведения первого судебного заседания в делах о разводе в качестве Председателя суда (судьей massimo67) |
| fissare la data dell'udienza | назначить дату слушания дела |
| fissare la data dell'udienza | назначить дату судебного заседания |
| fissare un udienza preliminare per presentare delle nuove prove a discolpa | назначить предварительное судебное слушание заседание, чтобы предоставить новые доказательства невиновности (massimo67) |
| fissazione dell'udienza | назначение судебного заседания |
| fissazione udienza | назначение судебного заседания (spanishru) |
| giorno di udienza | день рассмотрения судебного заседания |
| giorno di udienza | день рассмотрения дела |
| giudice che presiede l'udienza | председательствующий судья (Lantra) |
| Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza | максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание (massimo67) |
| in udienza pubblica | при открытых дверях |
| l'udienza e tolta | судебное заседание закрыто (la formula completa г "così г deciso (BAM BAM), l'udienza г tolta" massimo67) |
| non presentarsi all'udienza | не явиться в суд (spanishru) |
| non presentarsi all'udienza | не явиться в судебное заседание (spanishru) |
| redigere il verbale dell'udienza | вести протокол судебного заседания |
| registro delle udienze dibattimentali | журнал судебных заседаний |
| rinviare l'udienza a fine mese | переносить слушание дела на конец месяца |
| rinviare l'udienza a fine mese | переносить разбирательство дела на конец месяца |
| rinvio di un'udienza | перенесение судебного разбирательства на более поздний срок |
| rinvio di un'udienza | отложение судебного разбирательства |
| ruolo delle udienze e fissato dal presidente | перечень дел, назначаемых к слушанию, утверждает Председатель (massimo67) |
| sala d'udienza | зал судебного заседания |
| sospensione dell'udienza | перерыв судебного заседания |
| stendere il verbale dell'udienza | вести протокол судебного заседания |
| svolgere l'udienza preliminare | проводить предварительное судебное заседание (Cos'è e come si svolge l'udienza preliminare massimo67) |
| tenere l'udienza preliminare | проводить предварительное судебное заседание (Ha convinto i giudici a tenere un'udienza preliminare massimo67) |
| tenere udienza | проводить слушание дела |
| tenere udienza | проводить разбирательство дела |
| udienza a porte chiuse | закрытое судебное заседание |
| udienza cartolare | судебное разбирательства без вызова сторон для заслушивания их объяснений (udienza in forma scritta; trattazione cartolare; in modalità cartolare; processo cartolare; casi nei quali è possibile utilizzare la norma ("…se non richiede la presenza di soggetti diversi dai difensori, dalle parti, dal pubblico ministero e dagli ausiliari del giudice"): без проведения судебного разбирательства; в документарной форме, путем исследования представленных документов, без судебного разбирательства и вызова сторон для заслушивания их объяснений massimo67) |
| udienza civile | судебное заседание по гражданскому делу |
| udienza da remoto | судебное заседания в режиме ВКС (massimo67) |
| udienza della causa | слушание дела |
| udienza di convalida | заседание суда о признании законности и обоснованности задержания (заключения под стражу. Entro 48 ore dall'arresto, il pubblico ministero ne deve richiedere la convalida al giudice per le indagini preliminari competente per territorio. Il giudice fissa l'udienza di convalida al più presto, entro le 48 ore successive, dandone avviso al pubblico ministero e al difensore. Quando risulta che l'arresto sia stato legittimamente eseguito, il giudice provvede alla convalida con ordinanza. Se ne ricorrono i presupposti, dispone anche l'applicazione di una delle misure cautelari, in caso contrario, ordina l'immediata liberazione dell'arrestato.: Продление срока задержания допускается при условии признания судом задержания законным и обоснованным на срок не более 72 часов с момента massimo67) |
| udienza di prima comparizione | первое судебное заседание (по гражданскому делу) |
| udienza in videoconferenza | судебное заседания с использованием системы видеоконференцсвязи (Проведение судебного заседания путем использования систем ВКС massimo67) |
| udienza civile, penale in videoconferenza | судебное заседания в режиме ВКС (Проведение судебного заседания путем использования систем ВКС massimo67) |
| udienza penale | судебное заседание по уголовному делу |
| udienza per cauzione | слушание об освобождении под залог или поручительстве (massimo67) |
| udienza per cauzione | слушание об освобождении из-под стражи на основании залога или поручительства (massimo67) |
| udienza per cauzione | слушание об освобождении под залог (massimo67) |
| udienza per cauzione | слушание о залоге (massimo67) |
| udienza preliminare | подготовительное судебное заседание |
| udienza preliminare | подготовительная часть судебного заседания |
| udienza preliminare | предварительное слушание |
| udienza presidenziale | первое судебное заседание в деле о разводе (под председательством Председателя суда. La prima udienza di una causa di separazione si svolge dinanzi al Presidente del Tribunale, per questo si chiama "udienza presidenziale". L'udienza presidenziale costituisce il momento di incontro delle parti davanti al Giudice e di confronto delle rispettive istanze, formulate nell'atto introduttivo del procedimento. L'udienza presidenziale ha funzioni diverse a seconda che il procedimento sia stato introdotto dai coniugi con un unico ricorso (separazione consensuale) o con ricorso presentato da uno solo di essi (separazione giudiziale). Nel primo caso, infatti, il Giudice sente i coniugi al fine precipuo di verificare in anteprima rispetto al Tribunale, la rispondenza alla legge delle condizioni ...... La fase presidenziale quale elemento connotante la specialità del processo di separazione e divorzio — La prima fase avanti al Presidente del ...; Nel primo caso, infatti, il Giudice sente i coniugi al fine precipuo di verificare in anteprima rispetto al Tribunale, la rispondenza alla legge delle condizioni già scelte dagli stessi al fine di regolare i futuri reciproci diritti tra loro e con la prole.
In siffatte udienze prevale il momento dell'incontro e sovente il Giudice ascolta i coniugi insieme. In genere si tratta di incombente di breve durata, che termina con la sottoscrizione da parte dei coniugi delle condizioni riportate nel verbale di udienza; dopodichè il Presidente li autorizza a vivere separati e trasmette il fascicolo alla camera di consiglio (il collegio composto da tre giudici) per i provvedimenti di omologazione delle condizioni sottoscritte.
Nel secondo caso, invece, prevale il momento del confronto tra le rispettive istanze formulate dai coniugi. All'udienza presidenziale nell'ambito di un procedimento contenzioso, il Giudice emana provvedimenti provvisori atti a disciplinare i momenti fondamentali della separazione o del divorzio, quali la scelta sull'affidamento della prole (oggi di regola disponendo l'affidamento condiviso), l'assegnazione della casa familiare (in presenza di figli), la debenza e l'entità dell'assegno di mantenimento sia a favore del coniuge più debole che del figlio maggiorenne non ancora economicamente autosufficiente.: INFORMA parte resistente che è opportuna e auspicabile l'assistenza di un avvocato già dalla fase presidenziale presenta a sua volta un proprio presidente. massimo67) |
| udienza pubblica | открытое судебное заседание |
| udienza pubblica | открытое разбирательство |
| udienza rinviata | отложенное судебное разбирательство заседание (massimo67) |
| udienza si terra domani | судебное заседание состоится завтра (massimo67) |
| udienza è pubblica | судебное заседания является открытым (massimo67) |
| verbale di un'udienza | протокол судебного заседания |
