| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a che cosa ti serve? | на что тебе это? |
| inf. | a che cosa ti serve tanto denaro? | зачем куда тебе столько денег? |
| met. | acciaio per cemento arma.to | арматурная сталь (precompresso) |
| gen. | agente delle tasse | финагент (финансовый агент) |
| gen. | agente delle tasse | фининспектор (финансовый инспектор) |
| gen. | agente delle tasse | податной инспектор |
| gen. | all.to | прил. (spanishru) |
| gen. | all.to | приложение (spanishru) |
| abbr. | All.to c.s. allegato citato sopra | вышеупомянутое приложение (Незваный гость из будущего) |
| tech. | alloggiamento per giravi ti | шлиц на винте под отвёртку |
| gen. | atomi contrassegnare a ti | меченые атомы |
| comp., MS | autenticazione end-to-end | сквозная проверка подлинности |
| comp., MS | available-to-promise | доступно для заказа |
| comp., MS | available-to-promise | доступно для резервирования |
| inf. | bada!, ti faccio vedere io! | я тебе покажу кузькину мать! |
| inet. | banda ti trasmissione | канал передачи (maxjava) |
| fig. | Ben gli/le/ti sta | "так ему/ей/тебе и надо", "поделом" (dessy) |
| gen. | ben ti sta | по Сеньке и шапка |
| gen. | ben ti stai! | пеняй на себя! |
| gen. | buon pro ti faccia! | на здоровье! |
| comp., MS | Business to Business | бизнес-бизнес |
| comp., MS | capable-to-promise | доступно для заказа с учётом производства (CTP) |
| gen. | che buon vento ti porta? | каким ветром тебя сюда занесло? |
| gen. | che cosa ti prende? | что на тебя нашло? |
| gen. | Che cosa ti succede? | Что с тобой? (IreneBlack) |
| gen. | che diavolo ti pigli, caspita! | чёрт с тобой! |
| gen. | che diavolo ti porti, caspita! | чёрт с тобой! |
| nonstand. | che il diavolo ti pigli! | чтоб тебя разорвало! |
| gen. | che il diavolo ti prenda! | чёрт подери́! |
| gen. | che mosca ti è saltata al naso? | какая муха тебя укусила? |
| gen. | che non ti si veda piul | чтоб духу твоего не было |
| gen. | che... non ti vedano i miei occhi! | прочь с мои́х глаз! |
| gen. | che prò ti fa? | что пользы тебе от этого? |
| gen. | che ti faccia fogo | чтоб ты подавился |
| avunc. | che ti frega? | какая разница? |
| gen. | che ti gira? | что тебе взбрело в голову? |
| gen. | che ti gira? | какая муха тебя укусила? |
| gen. | che ti pare questo bar? | как тебе нравится этот бар? |
| rude | che ti pigli un accidente! | чтоб ты подавился! |
| gen. | che ti pigli un accidente! | чёрт тебя подери! |
| gen. | che ti pigli un accidente! | чёрт бы тебя подрал! |
| gen. | che ti pigli un accidente! | чтоб тебе пу́сто было! |
| gen. | che ti piglia? | угорел ты что ли? |
| gen. | che ti piglia? | какая муха тебя укусила? |
| gen. | che ti piglia? | ты что, белены объелся? |
| gen. | che ti prenda un accidente! | типун тебе на язык! |
| gen. | Che ti prende? | Что-то не так? (Taras) |
| gen. | Che ti prende? | Да что с тобой? (Taras) |
| gen. | Che ti prende? | Что с тобой? (Taras) |
| gen. | Che ti prende? | У тебя все в порядке? (Taras) |
| gen. | Che ti prende? | Что на тебя нашло? (тж. Ma che ti prende? Taras) |
| gen. | che ti salta in mente? | с чего ты это взял? |
| gen. | che ti saltarea? | что это на тебя нашло? |
| gen. | che ti sia lieve la terra! | пусть земля тебе будет пухом! |
| gen. | che ti venga il vermocane! | чтоб ты пропал! |
| nonstand. | che ti venga un accidente! | чтоб тебе лопнуть!, чтоб ты лопнул! |
| gen. | che ti venga un accidente! | чёрт бы тебя подрал! |
| gen. | che ti venga un accidente! | чёрт тебя подери! |
| gen. | che ti venga un accidente! | чтобы тебя разорвало! |
| rude | che ti venga un bene! | чтоб ты подавился! |
| gen. | che ti è venuto in testa? | что тебе взбрело в голову? |
| gen. | ciò non ti riguarda | это тебя не касается |
| account. | clienti c/to impegni | контрактная дебиторская задолженность (Assiolo) |
| gen. | come mai ti è venuto in testa di farlo? | как это ты умудрился это сделать? |
| gen. | come ti chiami | как тебя зовут (ольгасалоник) |
| gen. | come ti chiami? | как тебя зовут? |
| gen. | come ti pare | как хо́чешь |
| gen. | come ti sei conciato!? | на что ты похож? |
| gen. | come ti sei conciato!? | на кого ты похож? |
| gen. | come ti sei ridotto!? | на что ты похож? |
| gen. | come ti sei ridotto!? | на кого ты похож? |
| gen. | come ti va? | как поживаешь? (Assiolo) |
| proverb | compagno allegro per cammino ti serve per ronzino | весёлый попутчик-полпути |
| proverb | compagno allegro per cammino ti serve per ronzino | с весёлым попутчиком дорога короче |
| gen. | Con questa confusione non ti viene voglia di urlare? | Весь этот беспредел не вызывает у тебя желания кричать? (Taras) |
| nonstand. | con tutto quanto ti appartiene | со всеми потрохами |
| gen. | congresso del par-' tito | партсъезд (партийный съезд) |
| gen. | cos e che ti gratta? | что тебе неймётся? |
| gen. | cosa ti affligge? | чем ты расстроен? |
| gen. | cosa ti autorizza a dirlo? | с чего ты это взял? |
| avunc. | cosa ti piglia? | что с тобой делается? |
| gen. | cosa ti piglia? | что тебе приспичило? |
| gen. | cosa ti prende? | какая муха тебя укусила? |
| gen. | cosa ti preoccupa? | чем ты расстроен? (Taras) |
| gen. | cosa ti salta in mente? | что это тебе взбрело в голову? (Nuto4ka) |
| gen. | cosa ti vedo | смотрю, а он уже́ вернулся |
| gen. | crescere di tono | набираться сил (nemico401) |
| gen. | crescere di tono | крепнуть (nemico401) |
| gen. | crescere di tono | расти в тонусе (nemico401) |
| inet. | crittografia end-to-end | сквозное шифрование (Незваный гость из будущего) |
| law | D.to Lgs | правительственное распоряжение (spanishru) |
| law | D.to Lgs | постановление правительства (spanishru) |
| law | D.to Lgs | подзаконный акт (spanishru) |
| law | D.to Lgs | правительственное постановление (spanishru) |
| gen. | darsi tono | заноситься |
| gen. | darsi tono | важничать |
| saying. | dimmi con chi bazzichi, e ti dirò chi sei | скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты |
| saying. | dimmi con chi pratichi, e ti dirò chi sei | скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты |
| gen. | dimmi con chi vai e ti doro chi sei | скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты |
| saying. | Dio ti guardi dal di della lode | дай бог тебе долгой жизни |
| gen. | diri ti i incomunicabili | непередаваемые права |
| gen. | doc.to | документ (spanishru) |
| law | dom.to ex lege presso | в соответствии с законом выбравший для целей данного судебного процесса адресом своего домицилия адрес адвокатской конторы своего защитника адвоката (presso il difensore, avvocato, Avvocatura Generale dello Stato pincopallina) |
| gen. | dov'e che ti sei cosi sbronzato? | где это ты так надрался? (Nuto4ka) |
| gen. | Dove diavolo ti sei cacciato? | куда ты к чёрту подевался? |
| gen. | dove ti sei cacciato? | куда ты девался? |
| gen. | dove ti sei cacciato? | куда ты провалился? |
| gen. | dove ti sei cacciato? | куда это ты запропастился? |
| gen. | dove ti sei ficcato? | куда ты забрался? |
| gen. | dove ti sei rintanato? | куда ты запропастился? |
| gen. | e che ti fa? A | тебе что какое дело? |
| inf. | e chi ti vedo | глядь! |
| gen. | ecco cosa ti dico | вот что я тебе скажу |
| astr. | effet to di latitudine | широтный эффект |
| gen. | ehi, come ti chiami, te? | эй, как тебя там? |
| gen. | erario c.to | налог, подлежащий уплате (удерживаемый zhvir) |
| law | esame dei testi | допрос свидетелей (con rinuncia all'esame dei testi; esame-incrociato dei testi e delle parti; esame incrociato dei testimoni massimo67) |
| gen. | esazione di tasse | сбор налогов |
| law | escussione di testi | допрос свидетелей (in tale fase (fase istruttoria) viene espletata l’attività probatoria con escussione eventuale di testi e/o, nei casi previsti dalla legge, nomina di un consulente tecnico di ufficio massimo67) |
| law | f.to | firmato подписано (etar) |
| gen. | f.to | подпись (spanishru) |
| proverb | fatti di miele e ti mangeranno le mosche | будь лишь мёд, мух много нальнёт |
| gen. | finalmente ti sei deciso | наконец-то ты решился (Nuto4ka) |
| account. | fornitori c/to impegni | контрактные обязательства (Assiolo) |
| gen. | forse non ti aiutiamo? | разве мы тебе не помогаем? |
| IT | funzione AND-to-OR | функция И — ИЛИ |
| gen. | girala come vuoi, pure ti toccherà farlo | как ни вертись, а придётся тебе это сделать |
| proverb | gli dai un dito e ti prende la mano | посади свинью за стол, а она́ и но́ги на стол |
| comp., MS | grafico peer-to-peer | одноранговый граф |
| gen. | gravame delle tasse | тягость налогов |
| gen. | hai le scarpe che ti ridono | твой ботинки каши просят |
| comp., MS | How to tell | Как проверить подлинность программного обеспечения |
| abbr. | ICAO-TI | Технические инструкции Международной организации гражданской авиации (giummara) |
| gen. | il rosa ti sta bene | розовый цвет тебе к лицу |
| gen. | il tanto che non ti vedo | давно я тебя не видел |
| law | il teste si г rifiutato di comparire | свидетель отказался явиться в суд |
| gen. | immunita di tasse | освобождение от налогов |
| proverb | in gioventu devi acquistare quel che in vecchiaia ti puo giovare | учись с молоду- не умрёшь с голоду |
| gen. | in un tono riconciliante | примиряюще |
| comp., MS | integrazione application-to-application | интеграция приложений (A2A) |
| comp., MS | integrazione business-to-business | интеграция B2B |
| gen. | Io ti amo | я люблю тебя (Topi) |
| gen. | io ti cerco | я тебя ищу (SonoVlad) |
| gen. | Io ti sento | Я тебя слышу (SonoVlad) |
| gen. | Io ti vedo | я тебя вижу (SonoVlad) |
| gen. | ispettore delle tasse | податной инспектор |
| tech. | istruzione GO TO | GO TO оператор |
| tech. | istruzione GO TO | оператор перехода |
| humor. | la bugia ti corre su per il naso | по носу видно, что врёшь |
| gen. | la giacca ti va a pelo | костюм на тебе-как влитой |
| comp., MS | lettore BitLocker To Go | устройство чтения BitLocker To Go |
| gen. | ma chi ti crede?! | ну да?! |
| gen. | ma chi ti crede! | ишь ты! как бы не так! |
| gen. | ma come che non ti sei accorto di niente? | и как ты ничего не заметил? |
| gen. | ma cosa vuoi, capperi? ma cosa ti manca, insomma? | да что ты, в са́мом деле, хо́чешь? |
| gen. | Ma ti pare! | Да не за что (в ответ на благодарность traduiser) |
| gen. | Ma ti pare! | не стоит (в ответ на благодарность traduiser) |
| gen. | Marketing Business to Business | промышленный маркетинг (англ armoise) |
| gen. | mettila come ti pare | думай как хочешь |
| gen. | mi congratulo con te per | поздравляю тебя (mi congratulo con te per come hai gestito la vicenda; Mi congratulo con te e ti ringrazio per queste azioni massimo67) |
| gen. | mi par mill'anni che non ti vedo | давненько я тебя не видел |
| gen. | mi par mill'anni che non ti vedo! | сколько лет, сколько зим! |
| construct. | muro a due teste | стена, ширина которой равна ширине двух кирпичей (ale2) |
| gen. | nessuno ti obbliga a venire con me | никто тебя не тя́нет ехать со мной |
| gen. | non importa quanto duramente ti impegni... | сколько ни старайся (Non importa quanto duramente lavorino, solo il primo e il migliore viene riconosciuto; Non importa quanto duramente ci provavamo, non riuscivamo a tenerlo in casa per più di una settimana. Taras) |
| gen. | non importa quanto duramente ti impegni... | сколько бы ни старался (Taras) |
| gen. | non importa quanto duramente ti impegni... | сколько бы ты не старался (Taras) |
| gen. | non metter bocca dover non ti tocca | не суй нос, куда не дорос |
| gen. | non ti affliggere! | не горюй! |
| gen. | non ti ascolterò | я не стану тебя слушать |
| gen. | non ti ascolto | я не стану тебя слушать |
| gen. | non ti ci confondersi | не ввязывайся |
| gen. | non ti ci confondersi | брось с этим возиться |
| gen. | non ti compete | это не твое дело (non spetta a te cf. ingl.: it is not your business Taras) |
| gen. | non ti dare a conoscere | не подавай вида |
| gen. | non ti dice nemmeno un grazie | от него и спасибо не дождёшься |
| gen. | non ti dimenare! | не ёрзай! |
| gen. | non ti fermare | с inf., gerundio, participio, imperat. и ecco ставится после глагола: vederti видеть тебя; dirti сказать тебе; fermati остановись; с отрицанием ставится в imperat. перед гл. не останавливайся |
| gen. | non ti lascerò andare solo cosi tardi | я не пущу́ тебя так поздно одного |
| gen. | non ti mollo! | не жди пощады! |
| gen. | non ti muovere! | не шевелись! |
| gen. | non ti muovere! | не двигайся! |
| inf. | Non ti permetto di parlarmi con questo tono! | я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Non ti permetto di parlarmi con questo tono! | я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| gen. | non ti sbrighi mai! | как ты долго копаешься! |
| gen. | non ti scambio con nessuno al mondo | я тебя ни на кого не променяю |
| gen. | note informa ti ve | краткая письменная характеристика |
| rude | né ti fa né ficca | не пришей кобыле хвост |
| gen. | né ti fa né spacca | ни тпру ни ну |
| antenn. | onda TE | волна TE |
| gen. | per quanto ti sforzi... | сколько бы ни старался (Taras) |
| gen. | per quanto ti sforzi... | сколько ни старайся (Taras) |
| gen. | per quanto ti sforzi... | сколько бы ты не старался (Taras) |
| gen. | perché ti interessa saperlo? | что тебе за интерес знать это? |
| gen. | q.tà | кол-во (zhvir) |
| gen. | quale buon vento ti porta? | какими судьбами? |
| idiom. | quando ti sposerai non te lo ricorderai più | до свадьбы заживёт (Незваный гость из будущего) |
| gen. | quanto ti devo? | сколько я тебе должен? |
| gen. | quel ramo secco non ti puo reggere | этот сук тебя не может выдержать |
| gen. | questa medicina ti fara un gran bene | это лекарство очень тебе поможет |
| gen. | questa medicina ti farà bene | это лекарство тебе поможет |
| gen. | questo si che ti piace | это тебе определённо нравится |
| gen. | qui ti voglio! | в этом-то вся закавыка! |
| gen. | qui ti voglio! | в том-то и фокус (Taras) |
| gen. | rapp.ta e difesa | личность которого представляет и интересы которого защищает (Millie) |
| comp., MS | replica peer-to-peer | одноранговая репликация |
| comp., MS | rete computer-to-computer | сеть "ad hoc" |
| comp., MS | rete peer-to-peer | одноранговая сеть |
| comp., MS | rete perimetrale back to back | сеть периметра с двумя межсетевыми экранами |
| gen. | riscossione di tasse | сбор налогов |
| gen. | riscuotere le tasse | собрать налоги |
| gen. | sai di che ti sa? | знаешь, чем это пахнет? |
| gen. | se gli dai il dito, ti mangia la mano | ему пальца в рот не клади |
| gen. | se gli dai un dito, ti prende anche il braccio | ему пальца в рот не клади |
| gen. | se non la smetti, ti meno | если не прекратишь, я тебе всыплю (Nuto4ka) |
| idiom. | se non ti dispiace | если не возражаешь (gorbulenko) |
| idiom. | se non ti dispiace | если тебе будет угодно (gorbulenko) |
| gen. | se non ti rincresce | если ты ничего не имеешь против |
| gen. | se non ti rincrescere... | если ты ничего против не имеешь.... |
| proverb | se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce | взялся за гуж - не говори, что не дюж |
| proverb | se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce | взялся за гуж - не говори что не дюж |
| gen. | sta' attento se ti pesco! | смотри, доберусь я до тебя! |
| gen. | studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto | учился он хорошо, так нет! решил бросить |
| nonstand. | svanisci che non ti si senta ne puzzo ne odore | чтобы духом твои́м не пахло |
| saying. | tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca | мягко стелет, да жёстко спать |
| proverb | tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca | покормил калачом, да в спи́ну кирпичом |
| gen. | tare un profondo inchino | отвесить поклон |
| law | tasse di iscrizione a ruolo | государственная пошлина (Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: Nel processo tributario, a differenza di quanto avviene nel processo civile, il contributo unificato non è calcolato sul valore complessivo della lite bensì sugli importi dei singoli atti impugnati: l’importo da pagare a titolo di contributo per l’iscrizione a ruolo del ricorso è dato, dunque, dalla somma dei contributi unificati calcolati per ogni atto; Госпошлина за (при) подачу искового заявления · для физических лиц — 300 рублей; · для организаций — 6 000 рублей; Для заполнения платежного документа на уплату государственной пошлины при обращении в суды общей юрисдикции; сбор за обращение (регистрацию дела в суде) в суд; Размеры государственной пошлины за государственную регистрацию, а также за совершение прочих юридически значимых; Данный сбор (государственная пошлина) уплачивается гражданами (организациями), при обращении их в суд с исковыми заявлениями.действий; Судебный сбор за подачу искового заявления о расторжении брака; Арбитражная комиссия ТПП 1. При подаче искового заявления истец обязан уплатить не подлежащий возврату регистрационный (арбитражный) сбор. До уплаты регистрационного сбора иск не считается поданным. 2. По каждому поданному иску истец обязан уплатить авансом арбитражный сбор. В сумму уплачиваемого истцом аванса не засчитывается регистрационный сбор. massimo67) |
| gen. | tasse eccessivamente alte | чрезмерные налоги |
| gen. | tasse esorbitanti | чрезмерные налоги |
| econ. | tasse sulla commercializzazione | маркетинговые сборы |
| gen. | Te Deum | молебствие |
| gen. | Te Deum | молебен |
| comp., MS | tecnologia peer-to-peer | одноранговая технология |
| construct. | ti a 90° | тройник с отводами под прямым углом |
| construct. | ti a 45° | тройник с отводами под углом 45° |
| gen. | ti amo | я тебя люблю (Николь) |
| gen. | ti amo da morire | я люблю тебя до смерти (afurme) |
| gen. | ti aspetterò giu | я подожду тебя внизу |
| gen. | ti aspetto giù | я буду тебя ждать внизу (Nuto4ka) |
| gen. | ti auguro il meglio! | всех благ! (Le auguriamo il meglio! Незваный гость из будущего) |
| gen. | ti chiedo troppo se... | тебя не затруднит, если.... |
| gen. | ti ci mettere con | связываться с к.л./ ч.л. (Non ti ci mettere con quelli. Attonn) |
| inf. | ti compatisco | тебе простительно |
| gen. | ti comporti come un bambino | ты словно ребёнок |
| gen. | ti conosco, mascherina! | маска, я тебя знаю! |
| gen. | ti costera amaro! | ты у меня попля́шешь! |
| gen. | ti do | даю тебе |
| gen. | ti e' andata buca! | ну, ты попал! (gorbulenko) |
| gen. | ti e' andata buca! | ты пролетел! (Ann_Chernn_) |
| rude | ti faccio un culo così | я надеру тебе задницу (сопровождается соответствующей жестикуляцией Незваный гость из будущего) |
| gen. | ti faccio vedere io! | напрыгаешься ты ещё у меня! угроза! |
| gen. | ti faro il vestito delle feste! | я тебе задам! |
| inf. | ti farà dannare | получить много неприятностей с ним наплачешься |
| gen. | ti farò vedere che... | ты ещё узнаешь, как... |
| gen. | ti farò vedere io...! | я тебя! (угроза) |
| gen. | ti farò vedere io! | ты у меня ещё напля́шешься угроза! |
| gen. | ti farò vedere poi io! | уж я тебя проучу! |
| gen. | ti gira la boccia? | ты в своём уме? |
| inf. | ti hò reso la pariglia | мы с тобой квиты |
| gen. | ti hò sognata | ты мне снилась |
| gen. | Ti manco? | ты скучаешь по мне? (cf. ingl.: do you miss me? Taras) |
| gen. | ti mando mille baci | целую тысячу раз (Taras) |
| gen. | ti mando mille bacii | целую тысячу раз (в письме) |
| gen. | ti metto a posto io! | погодите! угроза! |
| gen. | ti metto a posto io! | погоди! |
| gen. | ti penso spesso | я часто думаю о тебе |
| gen. | ti piace? - magari! | тебе нравится? - ещё бы! |
| inf. | ti pigli un accidente! | чёрт тебя подери! |
| gen. | ti preferisco a tutti | я тебя ни на кого не променяю |
| gen. | ti puzza ancora la bocca di latte | мало каши ел |
| ironic. | ti ringrazio! | слуга покорный! форма отказа! |
| gen. | "Ti scotenno come un maiale" | "Шкуру спущу!" (Togliere la cotenna a un animale: scotennare un maiale; удалять кожу; снять, содрать шкуру; Спусти/ть шкуру (три шкуры, семь шкур) с кого-либо; Сильно высечь, избить: Se ti piglio ti scotenno come un coniglio; poi ti scotenno io; Bada che ti scotenno; Ma non ripeterlo a nessuno o ti scotenno; Se solo osi toccarlo ti scotenno! massimo67) |
| gen. | ti seguo | так |
| gen. | ti sei come un bambino | ты словно ребёнок |
| gen. | ti servirà da lezione | это тебе наука |
| gen. | ti si secchi la lingua! | типун тебе на язык! |
| invect. | ti spacco il culo! | я тебе жопу порву! (я тебя изобью Vadim KKC) |
| gen. | ti vedo | я вижу тебя |
| obs. | ti venga la ghianda | пропади ты пропадом! |
| gen. | ti voglio bene | ты мне нравишься (Инна 11) |
| gen. | ti voglio bene | я тебя люблю (Николь) |
| gen. | ti voglio dire una mézza parola? | можно попросить тебя на полслова? |
| proverb | ti voglio non a parole, ma a fatti | не спеши языком, спеши делом |
| gen. | ti vogliono al telefono | тебя просят к телефону |
| gen. | ti è montata la mosca al naso? | какая муха тебя укусила? |
| gen. | tiro alto | перелёт (при стрельбе) |
| inf. | tiro birbone | розыгрыш (шутка) |
| gen. | tiro lungo | перелёт |
| nonstand. | tiro mancino | подсиживание |
| nonstand. | tiro mancino | подсидка |
| inf. | tito petecchiale | сыпняк |
| gen. | to e letta | туалет (уборная) |
| gen. | to soccorso | скорая помощь |
| gen. | tono faceto | шутливость |
| gen. | ufficio delle tasse | налоговая служба (инспекция massimo67) |
| gen. | vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato | ты бегаешь с температурой, пока не свалишься (Nuto4ka) |
| gen. | è da un pezzo che non ti vedo | давненько тебя не видно |
| gen. | è un bel pezzo che non ti fai vedere | давненько тебя не видно |
| gen. | è un secolo che non ti vedo! | сколько лет, сколько зим! |
| gen. | è una faccenda che non ti riguarda | не твоё дело |
