| Subject | Italian | Russian |
| gen. | affrontare un tema | подойти к теме |
| gen. | allontanarsi dal tema | удалиться от темы |
| gen. | assegnare il tema | дать тему (работы, del lavoro) |
| proverb | cane scottato teme l'acqua fredda | пуганая воро́на и куста́ боится |
| proverb | cane scottato teme l'acqua fredda | ошпаренная собака боится и холодной воды (ср. пуганая ворона куста боится) |
| gen. | che non teme il freddo | морозоустойчивый |
| gen. | che non teme il freddo | морозостойкий |
| gen. | ciò esula dal tema | это выхо́дит за пределы темы |
| comp., MS | colore del tema | цвет темы |
| gen. | c'è da temere che... | можно опасаться, что... |
| law | delegato in tema di tutela ambientale | уполномоченный представитель общества по вопросам охраны окружающей среды (massimo67) |
| gen. | digredire dal tema | отклониться от темы |
| gen. | divagare dal tema | отклониться от темы |
| gen. | divagare dal tema | отступать от темы |
| gen. | divergere dal tema | отклониться от темы |
| comp., MS | effetto del tema | эффект темы |
| proverb | fa' il tuo dovere e non temere | за правое дело стой смело |
| gen. | fare una digressione dal tema | уклониться от темы |
| gen. | il colloquio toccò un altro tema | разговор переключился на другую тему |
| gen. | il tema del discorso | предмет разговора |
| gen. | in tema di | в вопросах (См. пример в статье "в области". I. Havkin) |
| law | in tema di | применительно к (massimo67) |
| law | in tema di | в части (massimo67) |
| law | in tema di | касаемо (massimo67) |
| gen. | in tema di | в области (In tema di politica interna, Nehru fu propugnatore di un forte intervento statale in materia economica. I. Havkin) |
| comp., MS | motore di temi | модуль тем |
| proverb | non si com metta al mare chi teme il vento | ветра бояться - в море не ходить (ср. волков бояться-в лес не ходить) |
| saying. | non si commetta al mare chi teme il veno | хорошо море с берега |
| proverb | non si commetta al mare chi teme il vento | ветра бояться - в море не бывать |
| gen. | non temere l'usura del tempo | не изнашиваться |
| gen. | non temere l'usura del tempo | не портиться |
| gen. | non temere l'usura del tempo | быть всё время новеньким |
| gen. | proporre un tema | задать предложить тему |
| gen. | proporre un tema | предложить тему |
| pack. | proteggere dall’umidità! teme l’umidità! | Беречь от сырости! |
| pack. | proteggere dall’umidità! teme l’umidità! | Боится сырости! |
| gen. | Quella volta scrisse un tema di gran lunga meglio di come fosse solito fare | В тот раз он написал сочинение намного лучше, чем обычно это делал (Taras) |
| comp., MS | risorsa del tema | ресурс темы |
| gen. | sacerdote di Temi | служитель Фемиды (tigerman77) |
| gen. | sconfinare dal tema | уклониться от темы |
| org.name. | Seminario sul tema Revisione delle politiche alimentari in tempi di crisi | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" |
| comp., MS | serie di varianti del tema | набор вариантов темы |
| gen. | tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza | молодец против овец, а на молодца и сам овца (Taras) |
| proverb | tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza | молоде́ц среди ове́ц, а на молодца́ так и сам овца |
| gen. | tema attuale | злободневная тема |
| gen. | tema con variazioni | тема с вариациями |
| comp., MS | tema del desktop | тема рабочего стола |
| gen. | tema del discorso | предмет разговора |
| gen. | tema del giorno | злободневная тема |
| comp., MS | tema del gruppo | настройка темы группы |
| gen. | tema della conversazione | предмет разговора |
| comp., MS | tema della pagina | тема страницы |
| gen. | tema di attualità | злободневная тема |
| school.sl. | tema di classe | классное сочинение (gorbulenko) |
| law | tema di fondo | основной упор (Il tema di fondo della direttiva proposta è la deregolamentazione; Il tema di fondo della strategia CE proposta di riduzione della povertà rurale consiste nel garantire che le problematiche massimo67) |
| law | tema di fondo | ведущая идея (Il tema di fondo della direttiva proposta è la deregolamentazione; Il tema di fondo della strategia CE proposta di riduzione della povertà rurale consiste nel garantire che le problematiche massimo67) |
| law | tema di fondo | основная мысль (Il tema di fondo della direttiva proposta è la deregolamentazione; Il tema di fondo della strategia CE proposta di riduzione della povertà rurale consiste nel garantire che le problematiche massimo67) |
| law | tema di fondo | ключевой тезис (Il tema di fondo della direttiva proposta è la deregolamentazione; Il tema di fondo della strategia CE proposta di riduzione della povertà rurale consiste nel garantire che le problematiche massimo67) |
| gen. | tema equivoco | скользкая тема |
| comp., MS | tema globale | глобальная тема |
| econ. | tema pubblicitario | рекламная тема |
| gen. | tema sospeso | открытый вопрос (lascar) |
| gen. | tema svolto | разработанная тема |
| gen. | tema trito e ritrito | избитая тема |
| gram. | tema uscente in consonante | корень, оканчивающийся на согласную букву (gorbulenko) |
| gram. | tema uscente in vocale | корень, оканчивающийся на гласную букву (gorbulenko) |
| saying. | temere come il diavolo l'acqua santa | бояться как чёрт ладана |
| gen. | temere come il diavolo teme l'incenso | бояться как чёрт ладана |
| gen. | temere di non riuscire | опасаться неудачи |
| gen. | temere la solitudine | бояться одиночества |
| gen. | temere l'umidità | бояться сырости (тж. о вещах) |
| obs. | temere occhi indiscreti | бояться чужих глаз (что кто-то увидит Ann_Chernn_) |
| gen. | temere per il fratello | бояться за брата |
| gen. | temere un po' | побаиваться (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| gen. | temere un po' | побаиваться |
| gen. | temi per la licenza liceale | темы сочинений на выпускных экзаменах |
| gen. | temo che si sia ammalato | боюсь, не заболел ли он |
| med. | temo di retrazione del coagulo | время ретракции кровяного сгустка (vpp) |
| pack. | tenere in luogo asciutto! teme l’umidità! | Боится сырости! |
| pack. | tenere in luogo asciutto! teme l’umidità! | Беречь от сырости! |
| comp., MS | tipo di carattere del tema | шрифт темы |
| gen. | trattare un tema | обсуждать тему |
| gen. | un tema pieno di prospettive | благодарная тема |
| gen. | un tema ricco | благодарная тема |
| gen. | uscire dal tema | отклониться от темы |
| comp., MS | variante di tema | вариант темы |
| gen. | variazione i sul tema... | вариации на тему.... |
| gen. | è un tema noioso | это скучная материя |
