| Italian | Russian |
| a detrudere sua | по его словам |
| a parole sue | по его словам (I. Havkin) |
| a parole sue | как он говорит (I. Havkin) |
| a sua discrezione | по своему усмотрению действовать (Alashka) |
| a sua discrezione | на своё усмотрение (giummara) |
| a sua disgrazia | на свою голову |
| a Sua disposizione | к вашим услугам |
| a sua maniera | по-сво́ему |
| a sua richiesta | по его просьбе |
| a sua richiesta | по его требованию |
| a sua scelta | по своему выбору (zhvir) |
| a sua volta | в свою очередь |
| abbandonare alla sua sorte | оставить на произвол судьбы |
| abbandonare alla sua sorte | покинуть на произвол судьбы |
| abbandonare alla sua sorte | бросить на произвол судьбы |
| abbandonare qd alla sua sorte | бросить кого-л. на произвол судьбы |
| aggobbire sui libri | корпеть над книгами |
| al meglio delle sue capacita | в меру своих возможностей (al meglio delle proprie capacità: ma mostra cortesia e affetto nel rispondere al meglio delle tue capacità; che deve essere considerato come un obbligo da eseguirsi al massimo delle capacità massimo67) |
| all' avanzarsi sua | в его время |
| alla sua piena discrezione | по его усмотрению |
| alla sua tornata | по его возвращении |
| alla sua volta | в свою очередь |
| all'anima sua | мир праху его расе |
| all'anima sua! | царство ему, ей небесное! расе! |
| anche il sole ha le sue macchie | И на солнце бывают пятна |
| andar ciascuno a casa sua | разойтись по домам |
| andar ognuno per la sua via | расходиться |
| andar ognuno per la sua via | разойтись |
| andare ciascuno a casa sua | разбрестись по домам |
| andare per la sua carreggiata | идти своим путём |
| appoggiarsi sui gomiti | опереться локтями |
| argomenti che si reggono sui trampoli | шаткие аргументы |
| astrologare sui fondi del caffè | гадать на кофейной гу́ще |
| attenda la sua domanda... | принимая во внимание его просьбу... |
| Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (аббр. AVCP zanzarina) |
| Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (zanzarina) |
| aver avuto le sue scalogne | хлебнуть ли́ха |
| aver avuto le sue scalogne | хвати́ть ли́ха |
| aver fatto le sue carovane | повидать свет |
| aver fatto le sue carovane | приобрести жизненный опыт |
| aver la sua | взять своё |
| aver la sua parte | получить свою долю |
| aver le sue idee | иметь своё мнение |
| aver letto sui giornali | вы́читать из газет |
| aver paura dell 'ombra sua | бояться своей тени |
| aver qualche santo dalla sua | иметь сильную ру́ку |
| aver un santo dalla sua | иметь сильного покровителя |
| aver un santo dalla sua | быть счастливым в (чём-л.) |
| avere qd dalla sua | иметь кого-л. на своей стороне |
| ballare sui talloni a ginocchia alternativamente piegate | плясать вприсядку |
| basarsi sui concetti pratici | исходить из практических соображений |
| basarsi sui fatti | основываться на фактах |
| basarsi sui fatti | опереться на факты |
| bonta sua! | вы слишком добры! |
| cambiare la sua figura | менять свою внешность |
| cambiare la sua figura | менять свой внешний вид |
| camminare sui trampoli | ходить на ходулях |
| che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento | который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента (massimo67) |
| ci si pone il problema in tutta la sua portata... | во весь рост встаёт проблема... |
| ci si vede la sua mano | это все его художества |
| ci tengo alla sua amicizia | я дорожу его дружбой |
| cio ha lasciato profonde tracce nella sua mente | это произвело на него глубокое впечатление |
| cio non entra nelle sue attribuzioni | это не входит в его обязанности |
| ciò ha una sua importanza | это что-нибудь да значит |
| ciò è contrario alla sua dignità | это ниже его достоинства |
| ciò è in netto contrasto con le sue idee | это идёт вразрез с его идеями |
| colpa sua di non aver ascoltato nessuno | вольно́ ему было не слушаться никого́ |
| combinarne delle sue | вытворять |
| combinarne delle sue | вытворить |
| come si è espressa la sua partecipazione a questo lavoro? | в чём выразилось его участие в этой работе? |
| comprare di sua borsa | купить на свой деньги |
| con la sua sincerita conquisto tutti | всех подкупила его искренность |
| con la sua sincerita sedusse tutti | всех подкупила его искренность |
| con sua buona pace | с вашего позволения |
| con Sua licenza | с вашего разрешения |
| confermarsi nelle sue opinioni | укрепиться в своих убеждениях |
| Convenzione Internazionale sui Diritti Civili e Politici | Международный пакт о гражданских и политических правах (vpp) |
| costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a | назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить (armoise) |
| dar la sua parola | дать честное слово |
| dare a qd la sua parte | выделять |
| dare a qd la sua parte | выделить |
| dare le sue dimissioni | подать в отставку |
| dare l'opera sua gratuitamente | работать бесплатно |
| dare sui nervi | трепать нервы |
| dare sui nervi | действовать на нервы |
| dare sui nervi | нервировать (Olya34) |
| dare una smentita sui giornali | дать опровержение в газете |
| darsi la scopa sui piedi | навредить самому себе |
| darsi la scure sui piedi | вредить самому себе |
| darsi l'accetta sui piedi | вредить самому себе |
| darsi si la zappa sui piedi | ударить себя лопатой по ногам |
| di questo vino non e ancora la sua beva | это вино ещё не готово |
| di sua buona voglia | по своей охоте |
| di sua piena volonta | совершенно добровольно |
| di sua scelta | по своему выбору |
| di sua spontanea volonta | совершенно добровольно |
| di sua volontà | добровольно (Olya34) |
| dietro sue insistenze | по её настоянию |
| difficolta a relazionarsi con i bambini della sua età | трудности в общении со сверстниками (massimo67) |
| dir le sue ragioni ai birri | метать бисер перед свиньями |
| dire a sua scusa | сказать в своё оправдание |
| dire la sua | высказаться (Olya34) |
| dire la sua | высказать свое мнение |
| dire la sua | раскрыть рот |
| dire la sua | сказать своё мнение |
| dire la sua | сказать своё слово |
| dire la sua | отозваться (высказать мнение) |
| dire la sua | открыть рот |
| dire la sua | отзываться (высказать мнение) |
| dire la sua | высказывать своё мнение |
| dire la sua parte | исполнять свою роль |
| dirne una delle sue | отколоть словцо |
| dove sono andate a finire le sue promesse? | где ваши обещания? |
| durante la sua vita | при его жизни |
| e famosa per la sua bellezza | она славится своей красотой |
| e geloso delle sue piante | он дрожит над своими растениями |
| e la sua fissazione | это его конёк |
| e la sua mano | это его почерк |
| e la sua mano | это его рука |
| e lontano dall'aver sparato tutte le sue cartucce | у него есть ещё порох в пороховнице |
| e sempre qui colle sue elegie | он всё время ноет |
| e sua consuetudine arrivare in anticipo | у него такая привычка-приходить заранее (Nuto4ka) |
| e sue future modifìcazioni ed integrazioni | с последующими изменениями и дополнениями (massimo67) |
| e una delle sue solite | это одна из её проделок |
| ecco fin dove spinge le sue pretese | вот до чего он дошёл со своими претензиями! |
| ecco la sua casa | вот его дом |
| eccone un'altra delle sue! | опять он взялся за старое! |
| ergersi in tutta la sua mole | предстать во всём своём величии |
| esporre le sue idee | излагать своё мнение |
| esser nella sua beva | сесть на своего любимого конька |
| essere alle sue prime esperienze in q.c. | делать первые шаги в (чём-л.) |
| essere come il cacio sui maccheroni | прийтись кстати |
| essere fiducioso nella sua stella | верить в свою звезду (Nuto4ka) |
| essere maestro nella sua arte | быть мастером своего́ де́ла |
| essere scaltrire ito nella sua arte | быть мастером своего дела |
| estraneo alle sue competenze | не имеющий прямого отношения к его обязанностям (in un ambito certamenet estraneo alle sue competenze massimo67) |
| estraneo alle sue competenze | не входящий в круг его обязанностей (in un ambito certamenet estraneo alle sue competenze massimo67) |
| fa acqua la sua barca | плохи его дела́ |
| faccia come se fosse in casa sua | будьте как до́ма |
| faccia i miei rispetto i alla sua signora | передайте поклон вашей жене |
| far di sua testa | поступать по-сво́ему |
| far di sua testa | брать волю |
| far di sua testa | поступать по своему разумению |
| far fango delle sue parole | не держать слова |
| far fango delle sue parole | бросать слова на ветер |
| far forza sui remi | приналечь на вёсла |
| far forza sui remi | налечь на вёсла |
| far forza sui remi | навалиться на вёсла |
| far la sua parte | выполнять свой обязанности |
| far sua la roba degli altri | присвоить чужое добро |
| fare delle sue | проказничать |
| fare di sua testa | делать по своему усмотрению |
| fare di testa sua | жить своим умом |
| fare forza sui remi | налечь на вёсла |
| fare la sua parte | исполнять свою роль |
| fare la sua scelta | остановить свой выбор (на чём-л.) |
| fare le sue osservazioni | возражать |
| fare le sue osservazioni | делать замечания |
| fare le sue prime esperienze in q.c | делать первые шаги в (чём-л.) |
| farne delle sue | вытворять |
| farne delle sue | вытворить |
| farne qualcuna delle sue | выкинуть свою обычную штучку |
| farne una delle sue | отколоть штуку |
| farsi le ragne sui calzoni | просиживать штаны |
| farsi le ragne sui calzoni | просидеть штаны |
| fidare nelle sue forze | верить в свой силы |
| figuriamoci la sua sorpresa! | то-то он удивится! |
| firma di sua mano | его собственноручная подпись |
| fondare la difesa sui fatti | строить защиту на фактах |
| giocar tutte le sue carte | играть ва-банк (тж. перен.) |
| gli ricordare aramo la sua promessa | мы напомнили ему о его обещании |
| grazie alla sua buona mano | с его лёгкой руки |
| ha abbandonato la sua casa | он ушёл из своего́ дома |
| ha comunicato la sua allegria a tutti | он всех заразил своим весельем |
| ha dato piena misura delle sue qualità | он полностью проявил свои способности |
| ha fatto le sue carovane | он повидал свет |
| ha il diavolo dalla sua | ей бабушка ворожит |
| ha il diavolo dalla sua | ему бабушка ворожит |
| ha la fortuna dalla sua | он во все́м удачлив |
| ha un modo di dipingere tutto sui generis | у него очень своеобразная манера письма |
| ha una sua opinione | он занимает вполне определённую позицию |
| hanno già festeggiato le sue nozze | его свадьбу уже́ отгуляли |
| i compagni accorsero alla sua chiamata | на его зов сбежались товарищи |
| i fatti smentiscono le sue affermazioni | факты опровергают его утверждения |
| il bambino è molto sviluppato per la sua età | для своих лет ребёнок очень развит |
| il festival e gie alla sua 3 edizionea | фестиваль проходит уже в 3-й раз |
| il figlio è la sua croce e delizia | она́ дышит только сыном |
| il giornale sospende le sue pubblicazioni | выход газеты прекращается |
| il lavoro ferve nelle sue mani | работа горит в ее руках |
| Il presente Accordo e' concluso per un periodo di cinque anni e la sua validita' si rinnova automaticamente per successivi termini di cinque anni. | Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды (massimo67) |
| il resto è di Sua spettanza | остаток причитается Вам |
| il suo nome cominciò ad apparire sui giornali | часто встречаться его имя запестрело в газетах |
| il torto della sua argomentazione e evidente | ошибочность его Доводов очевидна |
| il tutte le sue parti | целое и его части |
| imposta sui redditi | подоходный налог |
| in che cosa si è manifestata la sua partecipazione a questo lavoro? | в чём выразилось его участие в этой работе? |
| in su | наверх |
| in sua favella | на родном языке |
| in sua vece | вместо него |
| in tutta la sua estensione | в полном значении слова |
| in tutta la sua evidenza | со всей |
| in tutta la sua interezza | во всей своей полноте (Assiolo) |
| in tutta la sua nudita | во всей своей наготе |
| inconsapevole della sua sorte | не знающий своей судьбы |
| intestato nelle sue idee | упорствующий в своём мнении |
| intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | штукатурка фахверка |
| invitare qd a casa sua | пригласить к себе |
| invitare a casa sua | зазвать к себе в го́сти |
| la colpa è tutta sua | он круго́м виноват |
| la pioggia batte sui vetri | дождь бьёт в стёкла |
| la poesia e la sua beva | поэзия - его конёк |
| la. sua autorità vacilla | его авторитет коле́блется |
| la sua biblioteca è di duecento volumi | в его библиотеке двести томов |
| la sua carriera e' stata un volo | он сделал головокружительную карьеру (Taras) |
| la sua carriera e stata un volo | он очень быстро продвинулся |
| la sua carriera volge al tramonto | его карьера близится к закату |
| la sua casa e vicina alla nostro a | его дом находится по соседству с нашим |
| la sua celebrita cresce | его знаменитость растёт |
| la sua faccia desta sospetto | он подозрительно выглядит |
| la sua faccia non mi è nuova | его лицо мне примелькалось |
| la sua faccia non mi è nuova | его лицо мне знакомо |
| la sua faccia suscita sospetto | он подозрительно выглядит |
| la sua fama conquisto il mondo | его слава прогремела на весь мир |
| la sua fama e raccomandata a quel quadro | он стал известным благодаря этой картине |
| la sua fantasia è inesauribile | он неистощим на выдумки |
| la sua fibra è minata | его организм подорван |
| la sua influenza diminuisce | его влияние падает |
| la sua influenza scade | его влияние падает |
| la sua ira è sbollita | гнев его перекипел |
| la sua mansuetudine lo stupiva | она удивляла его своей покорностью (Taras) |
| la sua memoria non si è cancellata | память о нём не умерла́ |
| la sua opera gli ha meritato la fama | он стяжал себе славу своими трудами |
| la sua opera gli ha meritato la fama | его труды доставили ему славу |
| la sua passione e musica | его страсть-музыка |
| la sua presenza non è desiderabile | его присутствие нежелательно |
| la sua reputazione è macchiata | у него подмоченная репутация |
| la sua responsabilità è grande | с него большой спрос |
| la sua riputazione si è incrinata | его репутация трещит |
| la sua salute migliora | его здоровье идёт на поправку |
| la sua salute è compromessa | его здоровье подорвало́сь |
| la sua salute è scossa | его здоровье расстроилось |
| la sua salute è scossa | его здоровье пошатнулось |
| la sua salute è scossa | его здоровье надломилось |
| la sua scelta cadde su di me | его выбор пал на меня |
| la sua sorte deve essere decisa oggi | его участь должна сегодня решиться |
| la sua sorte è segnata | его участь предрешена |
| la sua vita è appesa a un filo | его жизнь висит на волоске |
| la sua vita è attaccata a un filo | его жизнь висит на волоске |
| la sua vita è in pericolo | его жизнь в опасности |
| la sua vita è legata a un filo | он на волосок от смерти |
| la sua vita è legata ad un filo | он нахо́дится между жизнью и смертью |
| la sua vita è legata all'arte | его жизнь связана с искусством |
| la sua vita è un tormento | ему нет житья |
| la sua voce suona bene | её голос хорошо звучит |
| la vita in tutte le sue manifestazioni | жизнь во всех её проявлениях |
| l'affare volge alla sua conclusione | дело идёт к развязке |
| con le mani sui fianchi | подбоченившись |
| le sono molto tenutoagg per la sua cortesia | я вам очень обязан за вашу любезность |
| le sue azioni non stanno in armonia con le sue parole | его слова расходятся с делом |
| le sue capacita | от каждого по его способностям |
| le sue cognizioni sono molto esigue | его знания очень малы́ |
| le sue condizioni sono stazionarie | его состояние без перемен |
| le sue cose vanno male | плохи его дела́ |
| le sue dita, pare che volino sulla tastiera | его пальцы так и летают по клавишам |
| le sue fatiche furono coronate dal successo | его труды увенчались успехом |
| le sue fatiche sono andate in fumo | его труды пропали даром |
| le sue parole caddero nel vuoto | его слова́ не нашли отголоска |
| le sue parole non combinano coi fatti | его слова́ не схо́дятся с делом |
| le sue parole non dissentono dai fatti | его слова́ не расхо́дятся с делом |
| le sue parole non fanno presa su di mé | его слова́ не оказывают на меня никакого действия |
| le sue parole non hanno avuto l'effetto desiderato | его слова́ не произвели́ желанного эффекта |
| le sue parole non hanno avuto l'effetto voluto | его слова́ не произвели́ желанного эффекта |
| le sue parole non mi fanno nessun effetto | его слова́ не оказывают на меня никакого действия |
| le sue parole non mi hanno smosso | его слова́ не поколебали меня |
| le sue parole non toccano nessuno | его слова́ никого́ не трогают |
| le sue quotazioni calano | его влияние падает |
| le sue ricchezze gli facevano gola | он позарился на её богатство |
| le sue vedute sono assai strane | у него странные понятия |
| leggere sui giornali | прочесть в газетах |
| l'hò fatto dietro sua richiesta | я это сделал по его просьбе |
| lieto di fare la sua conoscenza | рад с вами познакомиться |
| lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacita narrative | писатель здесь показал весь свой талант романиста |
| l'occhio vuole la sua parte | внешность тоже играет роль |
| l'occhio vuole la sua parte | внешность небезразлична |
| mettere il sequestro sui mobili | описать движимое имущество |
| mettere il sequestro sui mobili | наложить секвестр на движимость |
| mettere le sue cose in regola | сделать завещание |
| mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67) |
| mettere sui binari di guerra | перевести на военные рельсы |
| mettersi le mani sui fianchi | подбочениться |
| Mi ha fatto le sue congratulazioni per la mia promozione | Он поздравил меня с повышением (Taras) |
| mi ha per forza condotto a casa sua | он затащил меня к себе |
| mi racconto le sue vicende | он рассказал мне о своих делах |
| mi racconto le sue vicende | он рассказал мне о своих приключениях |
| mi racconto le sue vicende | он рассказал мне о своих перипетиях |
| mi saluti la sua signora | передайте мой поклон вашей супруге |
| misurare le sue spese | соразмерять свой расходы |
| modo di trattare una persona secondo la sua individualita | индивидуальный подход (к людям) |
| morire di sua morte | умереть собственной смертью |
| morire di sua morte | умереть своей смертью |
| mostrarsi nella sua vera luce | сбросить с себя личину |
| mostrarsi nella sua vera luce | показать своё настоящее лицо |
| mostrarsi nella sua vera luce | показать своё истинное лицо |
| mutare la sua figura | менять свой внешний вид |
| mutare la sua figura | менять свою внешность |
| m'è credetti di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è parso di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| ne combina delle sue | он вытворяет такие штучки... |
| ne ha le sue ragioni | у него на это есть свои резоны |
| nei limiti delle sue attribuzioni | в пределах своей компетенции (abbia assunto obbligazioni in nome e per conto del condominio nei limiti delle sue attribuzioni massimo67) |
| nel corso di tutta la sua vita | за всю свою жизнь |
| nel luogo della sua ubicazione | по месту её нахождения (организации: ubicato in un luogo diverso da quello della sede. L'ubicazione in Italia della sede legale di una società comporta massimo67) |
| nella sua globalita | в своей совокупности (gorbulenko) |
| nella sua voce si faceva sentire una nota di tristezza | в её голосе слышались грустные ноты |
| nelle sue parole c'era del vero | в его словах была частица правды |
| nomina e costituisce quale sua procuratrice speciale e per quanto infra generale | назначает своим доверенным лицом со специальными и, в рамках данного документа, генеральными полномочиями (armoise) |
| non e di sua facolta | это не в его власти |
| non gli era facile formulare la sua idea | ему нелегко было выразить свою мысль |
| non ha avuto la sorte dalla sua | ему не повезло |
| non ha finito di dire la sua | вы чего-то не досказали |
| non sò niente della sua venuta | я ничего не знаю́ относительно его приезда |
| non vorrei essere nella sua pelle | не хотел бы я побывать в его шкуре |
| non vorrei essere nelle sue ciabatte | я не хотел бы быть на его месте |
| ognuno prese la sua strada | они разъехались кто куда |
| ossequi alla sua signora | кланяйтесь вашей супруге |
| pace all'anima sua! | царство ему небесное! |
| pace all'anima sua! | царствие ему небесное! |
| pace all'anima sua | мир праху его |
| panno sui fianchi | набедренная повязка |
| parlare pro domo sua | говорить в свою защиту |
| per la sua bella faccia | ради его прекрасных глаз |
| per le sue guance scendevano lacrime | по её щекам ползли слёзы |
| per questo ci vuoi ben altra barba che la sua | у него на это пороху не хватает |
| per sua disgrazia | на его несчастье |
| per sua regola | к вашему сведению |
| per via sua | из-за него |
| perfidiare nella sua opinione | упорно стоять на своём |
| persistere nella sua richiesta | настаивать на своём требовании |
| persona ferma nelle sue convinzioni | идейный человек |
| piovere come il cacio sui maccheroni | прийтись как нельзя кстати |
| popolo geloso delle sue liberta | свободолюбивый народ |
| porre sui binari di guerra | перевести на военные рельсы |
| portar la sua croce | нести свой крест |
| portare i bambini ciascuno a casa sua | развести детей по домам (Nuto4ka) |
| portare tutte le sue decorazioni | быть при всех орденах |
| predicare sui tetti | кричать на всех перекрёстках |
| predicare sui tetti | говорить на всех перекрестках |
| predicare sui tetti | кричать на всех перекрестках |
| predicare sui tetti +A | раззвонить |
| prestar l'opera sua | оказать своё содействие |
| pretende d'imporre sempre la sua volontà | он воображает, что может всегда навязывать свои желания (Nuto4ka) |
| pretende d’imporre sempre la sua volontà | он воображает, что может всегда навязывать свои желания (Nuto4ka) |
| proprietà collettiva sui mezzi di lavoro | коллективная собственность на средства производства |
| provvedere a formalizzare la Sua iscrizione presso i vari Enti ed Istituti previdenziali ed assistenziali | поставить Вас на регистрационный учёт в органах пенсионного и социального страхования (massimo67) |
| pubblicazione sui media | публикация в СМИ (zhvir) |
| quale sarà la sua sorte? | что ждёт его в будущем? |
| quali sono le sue pretensione i? | какова ваша цена? |
| quant'e noioso con le sue graziosita! | как он скучен со своими любезностями! |
| questa idea è tutta sua | эта идея целиком принадлежит ему |
| questo affare non e di sua giurisdizione | это дело ему не подсудно |
| questo non è di sua competenza | это не входит в круг его обязанностей |
| questo torna a sua lode | это делает ему честь |
| questo è accaduto alla sua presenza | это произошло при нём |
| questo è accaduto in sua presenza | это произошло при нём |
| regalare le sue fatiche | зря трудиться |
| reggersi sui chiodi | жить долгами |
| reggersi sui chiodi | жить в долг |
| reggersi sui fuscelli | держаться на волоске |
| ricamare sui difetti di | расписывать чьи-л. недостатки |
| ricamare sui difetti di qd | распространяться насчёт чужих недостатков |
| ricominciare con le sue | опять приняться за своё (solite) |
| riporre la sua fede qd | довериться (кому-л.) |
| riporre la sua fiducia in qd | довериться (кому-л.) |
| riscontro la sua comunicazione | в ответ на ваше сообщение (spanishru) |
| ritenuta delle nevi sui campi | снегозадержание |
| ritornare sui suoi | отыграться |
| saper vendere la sua mercanzia | уметь показать товар лицом |
| scrivere sui giornali | писать в газетах |
| secondo la sua di | по своему положению |
| secondo la sua possibilita | соответственно его способностям |
| secondo la sua possibilita | соответственно его возможностям |
| sedersi sui talloni | садиться на корточки (Olya34) |
| segnare di sua mano | подписать собственноручно |
| segue la sua firma | далее следует её подпись (massimo67) |
| sfuriare tutta la sua collera | излить весь свой гнев |
| sgobbare sui libri | корпеть над книгами (Taras) |
| sgobbare sui libri | зубрить |
| si comporta, come se fosse in casa sua | он распоряжается как у себя до́ма |
| si divertivano assai alle sue spalle | над ним немало потешались |
| si riconosce la sua mano | это его рук дело |
| si è consolidata la sua fama di uomo coraggioso | за ним укрепилась слава смельчака |
| Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система управления промышленной безопасностью и охраной труда (massimo67) |
| Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (massimo67) |
| son tutto alla Sua disposizione | я всецело в вашем распоряжении |
| sorvolando sui dettagli | мину́я подробности |
| sostenere bene la sua parte | играть хорошо свою роль |
| sostenere male la sua parte | играть плохо свою роль |
| speculare sui titoli di banca | спекулировать на банковых билетах |
| sta sempre sulla sua | а он всё про своё толку́ет |
| stabilire la sua dimora | поселиться |
| stando alle informazioni apparse sui giornali | по сообщению газет |
| stare alle sue parole | положиться на его слова |
| stare fermo sulla sua | твёрдо стоять на своём |
| stare in sui trampoli | находиться в неопределённом положении |
| stare sui convenevoli | придерживаться условностей |
| stare sulle sue | торговаться |
| stare sulle sue | быть замкнутым (Taras) |
| stare sulle sue | быть неприветливым (Taras) |
| stare sulle sue | быть высокомерным (Taras) |
| stare sulle sue | быть сдержанным |
| starsene colle mani sui fianchi | сидеть сложа руки |
| strologare sui fondi del caffe | гадать на кофейной гуще |
| strologare sui fondi del caffè | гадать на кофейной гу́ще |
| strologare sui fondi di caffè | гадать на кофейной гу́ще |
| su ampia / larga scala | широкомасштабный (Nasten4ik) |
| su forza! | смеле́е! |
| su forza! | смеле́й! |
| su ruote | колёсный (на колёсах) |
| su una distanza | протяжение |
| Sua Altezza Reale | Е.К.В. (gorbulenko) |
| Sua Altezza Reale | Его Королевское Высочество (gorbulenko) |
| Sua Altezza Serenissima | Ваше Светлейшее Высочество (tigerman77) |
| Sua beatitudine | Его Преосвященство (Il leader della Chiesa ucraina, Sua Beatitudine Onofrio di Kiev, proviene dall’Ucraina occidentale e parla principalmente ucraino. I. Havkin) |
| Sua beatitudine | Ваше преосвященство |
| Sua Eccellenza | Его Превосходительство (gorbulenko) |
| Sua Eccellenza | Ваше Превосходительство (Avenarius) |
| sua eminenza! | ваше высокопреосвященство! |
| Sua Maestà | его величество |
| sua maestà | величество |
| Sua serenita | ваша светлость |
| sudare sui libri | корпеть над книгами |
| sudare sui manuali | потеть над учебниками |
| sudare tutto il giorno sui libri | прокорпеть целый день над книгами |
| sudditi di Sua Maesta | верноподданные его величества (massimo67) |
| sui banchi di scuola | на школьной скамье |
| sui campi si espande la nebbia | над полями расстилается туман |
| sui gusti non si discute | о вкусах не спорят (Taras) |
| sui lavori della conferenza si mantiene il massimo riserbo | работы конференции держатся втайне |
| basato sui principi federativi | на федеративных началах |
| sui quaranta | около сорока лет |
| sui talloni | на корточки (Olya34) |
| sui talloni | на корточках (Olya34) |
| sulle sue labbra affiorava un sorriso | на её губа́х скользила улыбка |
| svettare sui cieli | вздымающийся к небесам (vpp) |
| Tendenze sui mercati internazionali delle materie prime delle commodity | Конъюнктура мировых товарных рынков (massimo67) |
| tenere a sua disposizione | иметь в своём распоряжении |
| tirare qd dalla parte sua | привлекать кого-л. на свою сторону |
| tirare dalla sua parte | привлечь на свою сторону |
| tirare dalla sua | привлечь на свою сторону (parte) |
| tirare sui passeri con un cannone | палить из пушек по воробьям |
| tirare sui passeri con un cannone | стрелять из пушек по воробьям |
| tornare sui propri passi | повернуть вспять |
| tornare sui suoi passi | вернуться назад |
| trarre le sue origini da | вести своё происхождение начало от (См. пример в статье "восходить своими корнями к". I. Havkin) |
| trarre le sue origini da | восходить своими корнями к (I. Havkin) |
| trarre le sue origini da | восходить своими корнями к (Il pensiero sistemico trae le sue origini dalla filosofia greca. I. Havkin) |
| trarre le sue origini da | вести своё происхождение начало от (I. Havkin) |
| trovare la sua morte | найти себе могилу |
| trovare la sua morte | найти себе конец |
| trovare la sua morte | найти себе смерть |
| trovarsi fin sui muriccioli | не быть редкостью |
| trovarsi fin sui muricciuoli | не быть редкостью |
| trovarsi nelle sue immediate vicinanze | находится в непосредственной близости (massimo67) |
| tutta la colpa è sua | вы круго́м виноваты |
| tutta la mia biancheria e uscita dalle sue mani | всё моё бельё сделано её руками |
| tutta la sua vita | весь свой век |
| tutto per via della sua superbia | всё из-за его гордости |
| tutto rivela le sue capacità fuori del comune | всё обличает в нём человека незаурядного |
| un minuto prima della sua venuta | за минуту до прихода |
| un sorriso errava sulle sue labbra | по лицу́ его бродила улыбка |
| un sorriso vagava sulle sue labbra | по лицу́ его бродила улыбка |
| una delle sue effervescenze | одна из его вспышек |
| una delle sue fagiolate | одна из его глупых выходок |
| usare la cosa secondo la sua destinazione | использовать вещь по назначению |
| ci va di mézzo la sua vita | его жизнь стои́т на карте |
| egli va scribacchiando articoli sui giornali | он пописывает в газетах |
| venir a filare la sua canapa | вставить своё слово |
| venir a filare la sua canapa nel crocchio | вмешаться в разговор |
| venir a filate! la sua canapa nel crocchio | вмешаться в разговор |
| venire come il cacio sui maccheroni | прийтись кстати |
| voglia gradire il nostro "benvenuto" ed i migliori auguri per la Sua attività futura. | хотим выразить Вам самое искреннее приветствие и пожелать успехов в Вашей дальнейшей деятельности (massimo67) |
| voglio ricacciargli in gola le sue parole | я заставлю его взять свой слова обратно |
| volare sui campi | лететь над полями |
| è ben sviluppata per la sua età | она́ хорошо развита́ для своих лет |
| è colpa sua | он виноват |
| è colpa sua | это его вина́ |
| è da addebitare alla sua irascibilita | это следует приписать его раздражительности |
| è da imputare alla sua irascibilita | это следует приписать его раздражительности |
| è di sua competenza | это в его ведении |
| è di sua pertinenza | это в его ведении |
| è il ritratto di sua madre | она́ пошла́ в мать |
| è molto gentile da parte sua | сказ. безл. это очень любезно с вашей стороны |
| è nella sua stanza | он у себя (в комнате) |
| è per colpa sua che... | это его вина́ |
| è poco consono alle sue opinioni | это плохо вяжется с его взглядами |
| è sui i quaranta | ему под со́рок (лет) |
| è sui quaranta | ей около сорока́ (лет) |
| è una delle sue | это его фортель |
| è una delle sue | это все его художества |
| è una delle sue | это одна из его глупых выходок (fagiolate) |
