| Subject | Italian | Russian |
| tech. | A-stile | переходной мостик площадка с лестничным пролётом с обеих концов для перехода над препятсвиями, н-р, трубопроводами (INkJet) |
| gen. | allindare lo stile | отделывать стиль |
| gen. | allindare lo stile | отшлифовывать стиль |
| fish.farm. | aringhe stile norvegese | норвежская солёная сельдь |
| gen. | artificiosita di stile | вычурность стиля |
| gen. | avere un proprio stile | иметь свой творческий почерк |
| gen. | bravura di stile | стилистическое мастерство |
| gen. | calibratore dello stile | обработка стиля |
| gen. | cambiare stile | менять привычку |
| gen. | casa vecchio stile | дом старинного образца |
| gen. | clausola di stile | стандартная фраза (danzamacabra) |
| gen. | clausola di stile | обычная формулировка (danzamacabra) |
| gen. | colpo in grande stile | ловкая кража |
| gen. | condurre uno stile di vita sano, immorale | вести здоровый, аморальный образ жизни (spanishru) |
| comp., MS | Controllo stili | инспектор стилей |
| gen. | di stile | стильный (impeccabile) |
| gen. | di stile | стилевой |
| law | divulgare uno stile di vita salutare | популяризация здорового образа жизни (massimo67) |
| gen. | elaboratezza di stile | тщательность обработки стиля |
| gen. | elaboratezza di stile | чистота стиля |
| gen. | elegiaco stile | элегический стиль |
| gen. | elettezza di stile | изысканность стиля |
| gen. | elevatezza di stile | возвышенность стиля |
| gen. | esempio di stile | образец стиля |
| gen. | esemplare i di stile | образцы стиля |
| gen. | предпринять в широких размерах fare in grande stile alla grande | размахнуться (oksanamazu) |
| gen. | fare un banchetto in grande stile | задать пир |
| gen. | foggiare lo stile | вырабатывать стиль |
| comp., MS | foglio di stile | таблица стилей |
| comp., MS | foglio di stile collegato | связанная таблица стилей |
| comp., MS | foglio di stile CSS | каскадная таблица стилей |
| comp., MS | foglio di stile esterno | внешняя таблица стилей |
| comp., MS | foglio di stile incorporato | встроенный список стилей |
| comp., MS | foglio di stile interno | внутренняя таблица стилей |
| fig. | forbire lo stile | оттачивать стиль |
| fig. | forbire lo stile | отшлифовывать стиль |
| gen. | forbire lo stile | шлифовать стиль |
| gen. | formarsi lo stile | выработать свой стиль |
| gen. | formarsi lo stile | вырабатывать свой стиль |
| gen. | gonfiezza dello stile | витиеватость |
| gen. | gonfiezza di stile | высокопарность слога |
| gen. | gonfiezza nello stile | витиеватость |
| gen. | ha uno stile tronco | у него отрывистый слог |
| archit. | i frastaglii dello stile barocco | украшения в стиле барокко |
| gen. | in grande stile | в крупном масштабе |
| gen. | in stile | выполненный в едином стиле (Lantra) |
| gen. | in stile | стилизованный (Miramar) |
| gen. | incisivita dello stile | яркость стиля |
| gen. | ineguaglianza dello stile | шероховатость стиля |
| gen. | la sceltezza dello stile | изящество стиля |
| gen. | le doti dello stile | достоинства стиля |
| gen. | le eleganze dello stile | изысканность стиля |
| gen. | le eleganze dello stile | тонкость стиля |
| gen. | le veneri dello stile | изящество стиля |
| gen. | leccare lo stile | прилизывать слог |
| gen. | leccare lo stile | прилизать слог |
| gen. | leccatura di stile | вычурность стиля |
| gen. | levigatezza dello stile | гладкость стиля |
| gen. | lisciare lo stile | прилизывать слог |
| gen. | lisciare lo stile | прилизать слог |
| gen. | lisciare lo stile | пригладить стиль |
| gen. | lucidita dello stile | ясность стиля |
| gen. | mobilio di stile | стильная мебель |
| comp., MS | modalità di applicazione automatica degli stili | режим автоматического применения стилей |
| comp., MS | modalità di applicazione manuale degli stili | режим ручного применения стилей |
| gen. | nello stesso stile | в том же духе (Olya34) |
| inf. | non è nel mio stile | это не в моём стиле |
| gen. | nuotare a stile libero | плавать вольным стилем |
| gen. | nuovo stile | способ летосчисления новый стиль |
| gen. | nuovo stile | новый стиль |
| gen. | offensiva in grande stile | широкое наступление |
| mil. | operazione in grande stile | операция крупного масштаба |
| gen. | peccato di stile | стилистическая ошибка |
| gen. | pesantezza di stile | тяжеловесность стиля |
| gen. | pompa di stile | напыщенность стиля |
| gen. | preziosita dello stile | вычурность стиля |
| ed. | promuovere uno stile di vita sano | пропагандировать здоровый образ жизни (massimo67) |
| gen. | pulire lo stile | отработать стиль |
| gen. | purezza di stile | стильность |
| comp., MS | raccolta Stili bordo | коллекция "Стили границ" |
| gen. | racconciare lo stile | пригладить стиль |
| fash. | raffinatezza dello stile | изысканность стиля (Sergei Aprelikov) |
| fash. | raffinatezza dello stile | утонченность стиля (Sergei Aprelikov) |
| gen. | raffinatore in fatto di stile | тонкий стилист |
| gen. | rendere lo stile più scorrevole | сглаживать стиль |
| gen. | rendere lo stile più scorrevole | сгладить стиль |
| gen. | scorrevolezza di stile | лёгкость стиля |
| gen. | scorrevolezza di stile | плавность стиля |
| gen. | secondo lo stile | стильно |
| gen. | sobrieta di stile | простота стиля |
| ironic. | sono le gemme del suo stile | это в его стиле |
| comp., MS | spaccato dello stile di vita | снимок жизненного цикла |
| gen. | stile a balzelloni | беспорядочная манера изложения |
| gen. | stile a balzelloni | отрывистая манера изложения |
| gen. | stile adamantino | блестящий стиль |
| gen. | stile affettato | напыщенный стиль |
| gen. | stile affettato | вычурный стиль |
| econ. | stile alimentare | стиль питания |
| gen. | stile ambizioso | напыщенный стиль |
| construct. | stile ampiro | стиль ампир |
| gen. | stile ampolloso | высокопарный стиль |
| gen. | stile ampolloso | витиеватый стиль |
| construct. | stile arabo | арабский стиль |
| construct. | stile architettonico | архитектурный стиль |
| gen. | stile artefatto | вычурный стиль |
| gen. | stile artefatto | искусственный стиль |
| gen. | stile asiatico | напыщенный стиль |
| comp., MS | stile avvio attività | режим отображения в средстве запуска |
| construct. | stile barocco | стиль барокко |
| construct. | stile bizantino | византийский стиль |
| archit. | stile bizzantino-russo | русско-византийский стиль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stile bizzarro | вычурный стиль (oksanamazu) |
| gen. | stile bolso | вялый стиль |
| gen. | stile burocratico | канцелярский слог |
| gen. | stile burocratico | канцелярский стиль |
| fig. | stile calligrafico | утончённый стиль |
| fig. | stile calligrafico | изысканный стиль |
| gen. | stile cancelleresco | канцелярский слог |
| comp., MS | stile carattere | стиль знака |
| gen. | stile cartellonistico | плакатный стиль |
| construct. | stile classico | классический стиль |
| sport. | stile classico | классический ход (классический ход на лыжах; Классический стиль — это скольжение беговых лыж параллельно друг другу, ходьба или бег по двум колеям; попеременный двухшажный ход; tecnica classica a passo alternato: tecnica classica di sci di fondo; Lo stile classico è perfetto sia per i principianti sia per i fondisti più esperti. massimo67) |
| psychol. | stile cognitivo | когнитивный стиль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stile colorito | сочный язык |
| gen. | stile conciso | лаконический стиль |
| gen. | stile conciso | лапидарный стиль |
| fig. | stile coturnato | высокопарный стиль |
| fig. | stile coturnato | торжественный стиль |
| gen. | stile dantesco | дантовский стиль |
| gen. | stile declamatorio | напыщенный стиль |
| comp., MS | stile del carattere | начертание шрифта |
| comp., MS | stile del grafico | стиль диаграммы |
| comp., MS | stile del layout | стиль макета |
| comp., MS | stile dell'audio | стиль звука |
| comp., MS | stile design Microsoft | стиль оформления Майкрософт |
| comp., MS | stile di animazione | стиль анимации |
| comp., MS | stile di base | основной стиль |
| gen. | stile di direzione | стиль руководства |
| gen. | stile di Esopo | эзоповский язык (I. Havkin) |
| gen. | stile di Esopo | эзопов язык (I. Havkin) |
| comp., MS | stile di esplorazione tramite tocco | дизайн для сенсорных устройств |
| corp.gov. | stile di gestione | стиль управления |
| corp.gov. | stile di gestione | стиль руководства |
| comp., MS | stile di linea | тип линии |
| comp., MS | stile di stampa | стиль печати |
| comp., MS | stile di transizione | стиль перехода |
| fin. | stile di vita | образ жизни |
| environ. | stile di vita | образ жизни (Характерные черты поведения, привычки, взгляды, связанные с одним лицом или группой лиц) |
| econ. | stile di vita | стиль жизни |
| gen. | stile di vita sano | здоровый образ жизни (maqig) |
| gen. | stile di vita sedentario | гиподинамия (vpp) |
| gen. | stile di vita sedentario | малоподвижный образ жизни (vpp) |
| gen. | stile disinvolto | свободный стиль |
| gen. | stile disinvolto | лёгкий стиль |
| gen. | stile disuguale | невыдержанность стиля |
| gen. | stile disuguale | неровный стиль |
| gen. | stile elevato | приподнятый стиль |
| gen. | stile elevato | высокий слог |
| gen. | stile elevato | высокий стиль |
| gen. | stile elevato | возвышенный стиль |
| gen. | stile emendato | отделанный стиль |
| gen. | stile enfatico | приподнятый стиль |
| gen. | stile epico | эпический стиль |
| gen. | stile epistolare | эпистолярный стиль |
| gen. | stile esopiano | эзопов язык (I. Havkin) |
| gen. | stile esopiano | эзоповский язык (I. Havkin) |
| gen. | stile esopico | эзопов язык (I. Havkin) |
| gen. | stile esopico | эзоповский язык |
| gen. | stile esopo | эзоповский язык (I. Havkin) |
| gen. | stile esopo | эзопов язык (I. Havkin) |
| comp., MS | stile esterno | внешний стиль |
| gen. | stile familiare | разговорный стиль |
| gen. | stile familiare | обиходно-литературный стиль (разговорный стиль armoise) |
| gen. | stile fantasioso | причудливый стиль |
| gen. | stile fantasioso | замысловатый стиль |
| sport. | stile farfalla | стиль баттерфляй (в плавании) |
| gen. | stile faticato | вымученный стиль |
| gen. | stile fiacco | неяркий стиль |
| gen. | stile fiorito | кудреватый стиль |
| gen. | stile forbito | гладкий стиль |
| gen. | stile forbito | отшлифованный стиль |
| archit. | stile funzionale | функционализм |
| construct. | stile funzionale | функциональный стиль |
| gen. | stile giornalistico | газетный стиль |
| gen. | stile giornalistico | газетно-публицистический стиль (annabree77) |
| gen. | stile gonfio | напыщенный слог |
| gen. | stile gotico | готический стиль |
| archit. | stile gotico-rinascimentale | стиль готического возрождения (Briciola25) |
| gen. | stile grave | торжественный слог |
| gen. | stile gretto | убогий стиль |
| gen. | stile grezzo | необработанный стиль |
| gen. | stile grossolano | корявый стиль |
| gen. | stile immaginoso | образный стиль |
| gen. | stile imperiale | ампир |
| arts. | stile impero | ампир |
| arts. | stile impero | стиль ампир |
| gen. | stile implicato | путаный слог |
| gen. | stile inceppato | корявый стиль |
| gen. | stile incerto | неровный стиль |
| auto. | stile inconfondibile | характерный стиль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | stile inconfondibile | безошибочный стиль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | stile inconfondibile | особенный стиль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stile inornato | простой стиль |
| comp., MS | stile interno | внутренний стиль |
| gen. | stile irsuto | шероховатый стиль |
| gen. | stile laconico | лаконический стиль |
| contempt. | stile lambiccato | литературщина |
| gen. | stile lapidario | лапидарный стиль |
| gen. | stile leggiero | лёгкий стиль |
| gen. | stile leonardesco | стиль Леонардо да Винчи |
| sport. | stile libero | кроль |
| sport. | stile libero | вольный стиль |
| comp., MS | stile locale | локальный стиль |
| gen. | stile lussureggiante | вычурный слог |
| gen. | stile lussureggiante | пышный слог |
| gen. | stile maccheronico | макаронический стиль |
| gen. | stile manierato | манерный стиль |
| archit. | stile manuelino | стиль мануэлино (португальский архитектурный стиль времени короля Мануэла Счастливого I. Havkin) |
| archit. | stile manuelino | стиль мануэлино (I. Havkin) |
| gen. | stile metaforico | образный язык |
| gen. | stile moderno | стиль-модерн |
| gen. | stile moderno | стиль модерн |
| construct. | stile moresco | мавританский стиль |
| gen. | stile nebbioso | туманный слог |
| gen. | stile nebuloso | неясный слог |
| gen. | stile negletto | неряшливый стиль |
| gen. | stile negletto | небрежный стиль |
| construct. | stile neogotico | неоготический стиль |
| contempt. | stile notaresco | судейский стиль |
| gen. | stile nuovo | новый стиль |
| construct. | stile ogivale | готический стиль |
| gen. | stile pacato | ровный стиль |
| comp., MS | stile paragrafo | стиль абзаца |
| gen. | stile peculiare di lavorare | характе́рный стиль работы |
| gen. | stile pedestre | низкопоклоннический стиль |
| gen. | stile peregrino | изысканный стиль |
| gen. | stile pesante | тяжеловесный стиль |
| gen. | stile pesante | тяжёлый стиль |
| gen. | stile piano | плавный стиль |
| gen. | stile piano | ровный стиль |
| gen. | stile pittoresco | живописный слог |
| gen. | stile pittorico | живописный язык |
| gen. | stile polito | изящный стиль |
| arts. | stile pompeiano | стиль помпейской живописи (Rossinka) |
| gen. | stile pomposo | орнаментальный стиль |
| obs. | stile popolaresco | простонародность (о языке и т.п.) |
| gen. | stile povero | убогий стиль |
| comp., MS | stile predefinito | встроенный стиль |
| comp., MS | stile predefinito del controllo | стиль элемента управления по умолчанию |
| fig. | stile raccolto | сжатый стиль |
| gen. | stile raffaellesco | рафаэлевский стиль |
| gen. | stile reboante | напыщенный стиль |
| gen. | stile ridondante | высокопарный стиль |
| gen. | stile ridondante | цветистый слог |
| fig. | stile rigoroso | строгий стиль |
| construct. | stile rinascimentale | стиль ренессанс |
| gen. | stile roccoco | рококо |
| gen. | stile roccoco | стиль рококо |
| construct. | stile romanico | романский стиль |
| archit. | stile romano | романский стиль |
| archit. | stile romano | римский стиль |
| gen. | stile romantico | романтический стиль |
| gen. | stile rózzo | корявый стиль |
| archit. | stile rustico | рустика |
| gen. | stile rustico | деревенский стиль (Cole) |
| gen. | stile saporoso | сочный язык |
| fig. | stile scabro | шероховатый стиль |
| comp., MS | stile schizzo | эскизный стиль |
| gen. | stile scolorito | неяркий стиль |
| gen. | stile scorrevole | лёгкий стиль |
| comp., MS | stile semplice | простой стиль |
| gen. | stile senza muscoli | вялый стиль |
| gen. | stile senza muscoli | безжизненный стиль |
| gen. | stile senza nerbo | худосочный стиль |
| gen. | stile sgangherato | бессвязный стиль |
| gen. | stile snello | лёгкий стиль |
| gen. | stile snello | изящный стиль |
| gen. | stile sobrio | строгий стиль |
| gen. | stile sostenuto | выдержанный стиль |
| gen. | stile sostenuto | строгий стиль |
| gen. | stile spontaneo | безыскусственный стиль |
| gen. | stile stiracchiato | вымученный стиль |
| gen. | stile sublime | возвышенный стиль |
| gen. | stile sublimile | возвышенный стиль |
| fig. | stile telegrafico | телеграфный стиль |
| gen. | stile telegrafico | телеграфный стиль (изложения) |
| gen. | stile terso | прозрачный стиль |
| comp., MS | stile titolo | стиль заголовка |
| gen. | stile togato | напыщенный слог |
| gen. | stile tragico | трагический стиль |
| gen. | stile tutto artifizii | вычурный стиль |
| archit. | stile veneto-bizantino | венецианско-византийский стиль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stile verdiano | стиль Верди |
| comp., MS | Stili di visualizzazione | стили форматирования |
| comp., MS | Stili immagini | стили рисунков |
| comp., MS | Stili veloci | экспресс-стили |
| comp., MS | Stili video | Видеоэффекты |
| gen. | uno stile senza sbavature | ровный стиль |
| gen. | un'offensiva in grande stile | широкомасштабное наступление (чаще перен. Taras) |
| gen. | vecchio stile | способ летосчисления старый стиль |
| gen. | vecchio stile | старинный |
| gen. | vecchio stile | старый стиль |
| gen. | vigore espressivo dello stile | сочность стиля |
| gen. | vigoria dello stile | яркость стиля |
| gen. | vivezza di stile | живость стиля |
