| Subject | Italian | Russian |
| law | adeguare ai principi e alle norme stabiliti dal | изменить в соответствии с принципами и нормами, установленными (massimo67) |
| gen. | adolescente che ha passato il limite stabilito di età | переросток |
| gen. | all'ora stabilita | в назначенное время |
| mil. | angolo di stabilita | угол устойчивости |
| mil. | angolo di stabilita | угол остойчивости |
| shipb. | angolo di stabilità | угол остойчивости |
| construct. | calcolo della stabilità | расчёт на устойчивость |
| tech. | calcolo della stabilità | расчёт устойчивости |
| construct. | coefficiente di stabilità | коэффициент устойчивости |
| tech. | condizioni di stabilità | условия устойчивости |
| tech. | condizioni di stabilità | условия стабильности |
| law | conferire stabilità | придавать устойчивость |
| gen. | conservare la stabilità | сохранить равновесие |
| mil. | consumo stabilito | установленный расход |
| econ. | costo stabilito | установленная стоимость |
| math. | criterio di stabilità | критерий устойчивости |
| shipb. | curva di stabilità | кривая остойчивости |
| law | dare stabilità | придавать устойчивость |
| tech. | dati di stabilità | показатели стабильности |
| mil., nautic. | diagramma della stabilita dinamica | диаграмма динамической остойчивости |
| mil., nautic. | diagramma della stabilita statica | диаграмма статической остойчивости |
| tech. | diagramma della stabilità | диаграмма устойчивости |
| shipb. | diagramma della stabilità | диаграмма остойчивости |
| radio | diagramma di stabilità | диаграмма устойчивости |
| comp., MS | dispositivo con cui è stata stabilita una relazione | связанное устройство |
| avia. | dispositivo di stabilita | стабилизаторы |
| met. | dominio di stabilità | область стабильности |
| tech. | dominio di stabilità | область устойчивости |
| radio | dote di stabilità | показатель стабильности |
| econ. | fase di stabilita | период стабильности |
| tech. | fattore di stabilità | коэффициент устойчивости |
| fin. | fattore stabilita | фактор стабильности |
| law | finire il lavoro entro il termine stabilito | закончить работу в установленный срок |
| econ. | garanzia di stabilita | гарантия стабильности |
| law | garanzie di stabilità | гарантии стабильности |
| met. | grado di stabilità | степень стабильности |
| tech. | grado finito di stabilità | конечная степень устойчивости |
| tech. | grado infinito di stabilità | бесконечная степень устойчивости |
| gen. | In deroga a quanto stabilito dalla legge | Невзирая на положения закона (massimo67) |
| gen. | la stabilita di propositi | твёрдость намерений |
| law | le prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge non possono essere utilizzate | доказательства, полученные с нарушением требований Закона, являются недопустимыми |
| law | legge di stabilita | закон о государственном бюджете (Una volta approvata dal Parlamento, la legge finanziaria regola la vita economica del Paese nell'arco di un anno solare. Una legge finanziaria (anche legge di stabilità) è una legge ordinaria della Repubblica Italiana emanata su proposta del governo italiano per regolare la politica economica del paese per un triennio. legge di stabilità In Italia è il principale strumento della manovra di finanza pubblica insieme alla legge di bilancio. La legge di stabilità (ex legge finanziaria) e la legge di bilancio sono i provvedimenti che compongono la manovra triennale di finanza pubblica. La legge finanziaria (detta spesso genericamente anche manovra economica) è una legge ordinaria della Repubblica Italiana massimo67) |
| mil. | limite di stabilita | предел устойчивости |
| construct. | limite di stabilità | предел устойчивости |
| law | mancanza di stabilità | неустойчивость |
| econ. | mantenimento della stabilita | поддержание стабильности |
| gen. | margine di stabilita | предел устойчивости |
| gen. | margine di stabilita | запас устойчивости |
| radio | margine di stabilità | запас устойчивости |
| construct. | margine di stabilità | запас устойчивости |
| mil. | momento di stabilita | восстанавливающий момент |
| construct. | momento di stabilità | момент устойчивости |
| law | nei casi stabiliti dalla legge | в случаях, установленных законом |
| gen. | nel luogo in cui г stabilita la sede | по месту нахождения (mexxilano) |
| math. | numero di stabilità esterna | число внешней устойчивости |
| math. | numero di stabilità interna | число внутренней устойчивости |
| gen. | oltre il limite stabilito | перелимита (kim71) |
| book. | oltrepassare il limite stabilito | излишествовать |
| law | ordine stabilito | установленный порядок |
| econ. | patto di stabilita | договор стабильности (oksanamazu) |
| econ. | patto di stabilita | пакт стабильности (oksanamazu) |
| econ. | patto di stabilità | договор стабильности (oksanamazu) |
| econ. | patto di stabilità | пакт стабильности (oksanamazu) |
| mil. | perdere la stabilita | терять устойчивость |
| tech. | perdita di stabilità | потеря устойчивости |
| shipb. | perdita di stabilità | потеря остойчивости |
| met. | peso stabilito per la frattura | расчётный вес |
| gen. | prezzo stabilito | договорная цена |
| gen. | prima del termine stabilito | раньше срока |
| gen. | programma pre stabilito | заданная программа |
| shipb. | prova di stabilità | кренование |
| shipb. | prova di stabilità | опытное определение остойчивости |
| shipb. | prova di stabilità | опыт кренования |
| law | prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge | незаконно добытые доказательства |
| law | prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge | недопустимые доказательства |
| avia. | quota stabilita | заданная высота (рге) |
| fin. | raggiungere la stabilita | достичь стабильности |
| econ. | raggiungere la stabilita | достигать стабильности |
| radio | raggiungimento di vuona stabilità | получение достижение хорошей стабильности схемы |
| econ. | requisito della stabilita del prezzo | условия стабильности цены |
| mil. | resistenza di elevata stabilita | высокостабильное сопротивление |
| tech. | resistenza di elevata stabilità | высокостабильное сопротивление |
| mil. | riserva della stabilita statica | запас статической устойчивости |
| mil. | riserva di stabilita | запас остойчивости |
| tech. | riserva di stabilità | запас устойчивости |
| shipb. | riserva di stabilità | запас остойчивости |
| gen. | riuscire a fare secondo la norma stabilita | уложиться (сделать в определённой норме) |
| gen. | riuscire a fare secondo la norma stabilita | укладываться (сделать в определённой норме) |
| fin. | royalty stabilita dal tribunale | роялти, определённый в судебном порядке |
| gen. | salvo diversamente stabilito dalla legge | если иное не предусмотрено законом (massimo67) |
| law | salvo il diverso termine stabilito dalla legge | если иное не установлено законом |
| gen. | se il capitale sociale non г inferiore a quello minimo stabilito per le societa per azioni | если размер уставного капитала общества OOO превышает установленный законом минимальный размер уставного капитала акционерного общества (massimo67) |
| gen. | secondo il modello stabilito | по стандарту |
| gen. | secondo la procedura stabilita dalla legge | в установленном законом порядке |
| gen. | secondo l'ordine stabilito | в установленном порядке |
| gen. | secondo l'ordine stabilito | по заведённому порядку |
| gen. | secondo l'uso stabilito | по заведённому порядку |
| gen. | si sono stabiliti buoni rapporti fra di loro | между ни́ми установились хорошие отношения |
| auto. | sistema di controllo della stabilita, programma elettronico di stabilita ESP | Система курсовой устойчивости ESP (ESP Electronic Stability Program massimo67) |
| gen. | soggiorno prolungato oltre il periodo stabilito согласие на выезд ребенка | задержка (armoise) |
| tech. | soglia di stabilità | предел устойчивости |
| tech. | soglia di stabilità | граница устойчивости |
| tech. | soglia di stabilità | порог устойчивости |
| mil. | stabilita acustica | акустическая устойчивость |
| mil. | stabilita acustica | акустическая стабильность |
| mil. | stabilita antidetonante | антидетонационная стабильность |
| fin. | stabilita bancaria | стабильность банковской системы |
| fin. | stabilita bancaria | стабильность финансово-кредитной системы |
| mil. | stabilita d'accordo | устойчивость настройки |
| econ. | stabilita degli scambi | стабильность обмена |
| fin. | stabilita dei cambi | стабильность валютной системы |
| fin. | stabilita dei cambi | устойчивость валютного курса |
| econ. | stabilita dei cambi | стабильность обменных курсов |
| econ. | stabilita dei prezzi | стабильность цен |
| econ. | stabilita dei rapporti | устойчивость отношений |
| fin. | stabilita dei rapporti economici | устойчивость экономических отношений |
| fin. | stabilita dei tassi di cambio | стабильность обменных курсов |
| econ. | stabilita dei tassi di cambio | устойчивость валютного курса |
| fin. | stabilita del livello dei prezzi | стабильность уровня цен |
| econ. | stabilita del tasso d'interesse | стабильность процентной ставки |
| mil. | stabilita della difesa | устойчивость обороны |
| econ. | stabilita della domanda | стабильность спроса |
| fin. | stabilita della moneta | устойчивость валюты |
| econ. | stabilita della moneta | стабильность денег или валюты |
| mil. | stabilita dell'equilibrio | устойчивость равновесия |
| gen. | stabilita dell'impiego | штатная должность |
| fin. | stabilita dello sviluppo | устойчивость развития |
| fin. | stabilita dell'occupazione | стабильность уровня занятости |
| econ. | stabilita dell'occupazione | устойчивый уровень занятости |
| mil. | stabilita di ampiezza | стабильность амплитуды |
| mil. | stabilita di carburante | стабильность горючего |
| mil. | stabilita di combustibile | стабильность горючего |
| mil. | stabilita di combustibile reattivo | стабильность ракетного топлива |
| mil. | stabilita di direzione | устойчивость на курсе |
| mil. | stabilita di direzione | путевая устойчивость |
| mil. | stabilita di frequenza | устойчивость частоты |
| mil. | stabilita di frequenza | стабильность частоты |
| mil. | stabilita di funzionamento del propulsore | стабильность работы двигателя |
| fin. | stabilita di mercato | устойчивость рынка |
| mil. | stabilita di oscillazione | устойчивость колебания |
| mil. | stabilita di propellente | стабильность ракетного топлива |
| mil. | stabilita di rotta | устойчивость на курсе |
| mil. | stabilita di rotta | путевая устойчивость |
| mil. | stabilita di tensione | стабильность напряжения |
| mil. | stabilita dinamica | динамическая устойчивость |
| mil. | stabilita dinamica | динамическая остойчивость |
| mil. | stabilita direzionale | устойчивость на курсе |
| mil. | stabilita direzionale | путевая устойчивость |
| mil. | stabilita d'ossidante | стабильность окислителя |
| econ. | stabilita economica | экономическая стабильность |
| mil., missil. | stabilita finale | устойчивость на конечном участке полёта |
| mil. | stabilita finale | конечная остойчивость |
| econ. | stabilita finanziaria | финансовая стабильность |
| gen.eng. | stabilita genetica | генетическая стабильность (Himera) |
| mil., missil. | stabilita iniziale | устойчивость на стартовом участке полёта |
| mil. | stabilita iniziale | начальная остойчивость |
| mil. | stabilita intrinseca | собственная устойчивость |
| mil. | stabilita laterale | поперечная остойчивость |
| mil. | stabilita laterale | боковая устойчивость |
| mil. | stabilita longitudinale | продольная устойчивость |
| mil. | stabilita longitudinale | продольная остойчивость |
| econ. | stabilita monetaria | денежная стабильность |
| phys. | stabilita neutrale | безразличное равновесие |
| tech. | Stabilita ossidativa | Окислительная стабильность (massimo67) |
| mil. | stabilita proppria | собственная устойчивость |
| fin. | stabilita salariale | стабильность заработной платы |
| fin. | stabilita stagionale | сезонная стабильность |
| mil. | stabilita statica | статическая устойчивость |
| mil. | stabilita statica | статическая остойчивость |
| fin. | stabilita strutturale | структурная стабильность |
| mil. | stabilita termica | термическая стабильность |
| mil. | stabilita trasversale | поперечная устойчивость |
| mil. | stabilita trasversale | поперечная остойчивость |
| mil. | stabilita verticale | вертикальная устойчивость |
| law | stabiliti da | по (обязанности по договору Osipova_RIM) |
| law | stabilito dalla legge | установленный законом |
| gen. | stabilito in via generale | общеустановленный (massimo67) |
| tech. | stabilità a breve termine | кратковременная стабильность |
| met. | stabilità a caldo | теплостойкость |
| met. | stabilità a caldo | термостабильность |
| chem. | stabilità a lungo termine | продолжительная стабильность |
| tech. | stabilità a lungo termine | долговременная стабильность |
| tech. | stabilità acustica | акустическая устойчивость |
| tech. | stabilità aerodinamica | аэродинамическая устойчивость |
| tech. | stabilità al caldo | теплостойкость |
| chem. | stabilità al calore | теплостойкость |
| textile | stabilità al calore | теплоустойчивость (Briciola25) |
| textile | stabilità al calore | термоустойчивость (Briciola25) |
| chem. | stabilità al calore | жаростойкость |
| chem. | stabilità al calore | термостабильность |
| avia. | stabilità al rollio | поперечная устойчивость |
| shipb. | stabilità al rollio | поперечная остойчивость |
| avia. | stabilità al rollio | устойчивость по крену |
| construct. | stabilità al vento | устойчивость против ветра |
| construct. | stabilità al vento | устойчивость против ветровых нагрузок |
| tech. | stabilità al vento | устойчивость к ветровым нагрузкам |
| tech. | stabilità alla corrosione | коррозионная стойкость |
| chem. | stabilità alla fiamma | стойкость к пламени |
| tech. | stabilità alla fiamma | огнестойкость |
| tech. | stabilità alla luce | светостойкость |
| chem. | stabilità all’acqua | водостойкость |
| chem. | stabilità all’arco elettrico | дугостойкость |
| tech. | stabilità all’aria | стойкость к воздействию воздушной среды |
| chem. | stabilità all’aria | стойкость на воздухе |
| chem. | stabilità alle radiazioni | стойкость к радиационным излучениям |
| tech. | stabilità alle radiazioni | радиационная стойкость |
| tech. | stabilità alle radiazioni | стойкость к облучению |
| tech. | stabilità alle vibrazioni | вибростойкость |
| tech. | stabilità alle vibrazioni | виброустойчивость |
| tech. | stabilità all’ossidazione | стойкость к окислению |
| tech. | stabilità antidetonante | антидетонационная стабильность |
| math. | stabilità asintotica | асимптотическая устойчивость |
| tech. | stabilità assiale | осевая устойчивость |
| math. | stabilità assoluta | абсолютная устойчивость |
| avia. | stabilità automatica | собственная устойчивость |
| tech. | stabilità chimica | химическая стойкость |
| met. | stabilità chimica | химическая стабильность |
| pack. | stabilità chimica | химическая устойчивость |
| math. | stabilità condizionata | условная устойчивость |
| gen. | stabilità d'accordo | устойчивость настройки |
| radio | stabilità d'accordo | постоянство настройки |
| math. | stabilità debole | слабая устойчивость |
| astr. | stabilità dei pilastri dello strumento | устойчивость фундамента инструмента |
| fin. | stabilità dei prezzi | устойчивость цен (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stabilità dei sistemi colloidali | устойчивость коллоидных систем (armoise) |
| tech. | stabilità del movimento | стабильность движения |
| environ. | stabilità del suolo | стабильность почвы (Стабильность почвы зависит от ее твердости, способности к сжатию и водопоглотительных свойств. Методы стабилизации включают физическую утрамбовку, обработку цементом, известняком, битумом) |
| construct. | stabilità del terreno | устойчивость грунта |
| tech. | stabilità della fiamma | стабильность пламени |
| construct. | stabilità della scarpata | устойчивость откоса |
| math. | stabilità della soluzione | устойчивость решения |
| construct. | stabilità della struttura | устойчивость конструкции |
| tech. | stabilità della struttura | прочность конструкции |
| tech. | stabilità della tensione | стабильность напряжения |
| gen. | stabilità della valuta | устойчивость валюты |
| math. | stabilità della varianza | устойчивость дисперсии |
| math. | stabilità dell'algoritmo | устойчивость алгоритма |
| tech. | stabilità dell’arco | стабильность дуги |
| tech. | stabilità delle oscillazioni | устойчивость колебаний |
| astr. | stabilità delle stelle | устойчивость звёзд |
| tech. | stabilità dell’equilibrio | устойчивость равновесия |
| tech. | stabilità dell’immagine | кфт. устойчивость изображения |
| law | stabilità dell'occupazione | стабильная занятость |
| law | stabilità dell'occupazione | стабильность занятости |
| construct. | stabilità d'equilibrio | устойчивость равновесия |
| tech. | stabilità di ampiezza | стабильность амплитуды |
| tech. | stabilità di carica | зарядовая стабильность |
| avia. | stabilità di direzione | устойчивость на курсе |
| avia. | stabilità di direzione | курсовая устойчивость |
| tech. | stabilità di fase | фазовая устойчивость |
| tech. | stabilità di fase | фазовая стабильность |
| met. | stabilità di forma | стабильность формы |
| met. | stabilità di forma | постоянство формы |
| antenn. | stabilità di frequenza | устойчивость частоты |
| tech. | stabilità di frequenza | стабильность частоты |
| radio | stabilità di funzionamento | стабильность работы |
| math. | stabilità di Lyapunov | устойчивость по Ляпунову |
| tech. | stabilità di marcia | стабильность хода |
| tech. | stabilità di regolazione | стабильность регулирования |
| gen. | stabilità di residenza | оседлость |
| shipb. | stabilità di rotta | устойчивость на курсе |
| avia. | stabilità di rotta | путевая устойчивость |
| law | stabilità di un impiego | гарантированная работа |
| math. | stabilità di un metodo | устойчивость метода |
| math. | stabilità di un processo | устойчивость процесса |
| math. | stabilità di un sistema | устойчивость системы |
| math. | stabilità di una teoria | стабильность теории |
| astr. | stabilità di un'orbita | устойчивость орбиты |
| met. | stabilità di volume | постоянство объёма |
| math. | stabilità differenziale | дифференциальная устойчивость |
| pack. | stabilità dimensionale | выдержанность размеров стабильность размеров |
| metrol. | stabilità dimensionale | размероустойчивость (Sergei Aprelikov) |
| pack. | stabilità dimensionale | неизменяемость размеров |
| pack. | stabilità dimensionale | соблюдение размеров |
| pack. | stabilità dimensionale | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| pack. | stabilità dimensionale | устойчивость формы |
| chem. | stabilità dimensionale | стабильность размеров |
| tech. | stabilità dimensionale | размерная стабильность (Rossinka) |
| construct. | stabilità dimensionale | постоянство размеров |
| construct. | stabilità dimensionale | устойчивость размеров |
| pack. | stabilità dimensionale | формоустойчивость |
| pack. | stabilità dimensionale | теплостойкость |
| construct. | stabilità dinamica | динамическая устойчивость |
| tech. | stabilità dinamica | динамическая остойчивость |
| avia. | stabilità direzionale | устойчивость на курсе |
| avia. | stabilità direzionale | курсовая устойчивость |
| gen. | stabilità d’uso | безотказная работа (контекстуально Незваный гость из будущего) |
| construct. | stabilità elastica | упругая устойчивость |
| math. | stabilità esponenziale | экспоненциальная устойчивость |
| math. | stabilità esterna | внешняя устойчивость |
| fin. | stabilità finanziaria | финансовая устойчивость (Sergei Aprelikov) |
| fin. | stabilità finanziaria | финансовая стабильность (Sergei Aprelikov) |
| math. | stabilità forte | сильная устойчивость |
| tech. | stabilità fotochimica | фотохимическая стойкость |
| dipl. | stabilità globale | глобальная стабильность (Sergei Aprelikov) |
| math. | stabilità globale | глобальная устойчивость |
| tech. | stabilità in frequenza | стабильность частоты |
| math. | stabilità individuale | индивидуальная устойчивость |
| math. | stabilità infinitesima | инфинитезимальная устойчивость |
| math. | stabilità interna | внутренняя устойчивость |
| tech. | stabilità intrinseca | собственная устойчивость |
| math. | stabilità inversa | обратная устойчивость |
| math. | stabilità lagrangiana | устойчивость по Лагранжу |
| math. | stabilità lagrangiana | лагранжева устойчивость |
| construct. | stabilità laterale | боковая устойчивость |
| math. | stabilità locale | локальная устойчивость |
| construct. | stabilità longitudinale | продольная устойчивость |
| shipb. | stabilità longitudinale | продольная остойчивость |
| avia. | stabilità longitudinale | устойчивость по тангажу |
| tech. | stabilità magnetica | магнитная устойчивость |
| gen. | stabilità monetaria | устойчивость валюты |
| tech. | stabilità neutrale | безразличное равновесие |
| tech. | stabilità non elastica | неупругая устойчивость |
| tech. | stabilità nucleare | стабильность ядер |
| tech. | stabilità nucleare | устойчивость ядер |
| math. | stabilità numerica | численная устойчивость |
| econ. | stabilità operativa | устойчивая работа (spanishru) |
| econ. | stabilità operativa | технологическая стабильность (spanishru) |
| econ. | stabilità operativa | эксплуатационная устойчивость (spanishru) |
| econ. | stabilità operativa | стабильность работы (spanishru) |
| econ. | stabilità operativa | устойчивость при работе (spanishru) |
| math. | stabilità orbitale | орбитальная устойчивость |
| math. | stabilità parziale | устойчивость по части переменных |
| math. | stabilità per una operazione | замкнутость относительно операции |
| construct. | stabilità propria | собственная устойчивость |
| math. | stabilità qualitativa | качественная устойчивость |
| math. | stabilità relativa | относительная устойчивость |
| sociol. | stabilità sociale | социальная устойчивость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | stabilità spaziale | пространственная стабильность |
| construct. | stabilità statica | статическая устойчивость |
| construct. | stabilità strutturale | структурная устойчивость |
| math. | stabilità temporale | устойчивость по времени |
| chem. | stabilità termica | термостабильность |
| met. | stabilità termica | теплостойкость |
| therm.eng. | stabilità termica | тепловая устойчивость (Sergei Aprelikov) |
| met. | stabilità termodinamica | термодинамическая стабильность |
| tech. | stabilità termodinamica | термодинамическая устойчивость |
| math. | stabilità totale | общая устойчивость |
| construct. | stabilità trasversale | поперечная устойчивость |
| shipb. | stabilità trasversale | поперечная остойчивость |
| avia. | stabilità trasversale | устойчивость по крену |
| math. | stabilità uniforme | равномерная устойчивость |
| tech. | stabilità volumetrica | постоянство объёма |
| law | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта |
| law | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта |
| mil. | superficie di stabilita | стабилизирующая плоскость |
| chem. | superficie di stabilità | стабилизирующая поверхность |
| gen. | tenersi nei limiti stabiliti | уложиться в срок |
| math. | teorema di stabilità | теорема устойчивости |
| ed. | teoria della stabilita | теория устойчивости (massimo67) |
| tech. | teoria della stabilità | теория устойчивости |
| law | termine stabilito | установленный законом срок |
| gen. | termini stabiliti | календарные сроки |
| math. | test di stabilita | критерий устойчивости |
| stat. | test di stabilità | критерий устойчивости |
| mil. | timone di stabilita | успокоительный руль |
| shipb. | timone di stabilità | успокоительный руль |
| fin. | tratta a data stabilita | тратта с определённым сроком платежа |
| gen. | venire all'ora stabilita | прийти в указанное время |
| gen. | verifica della stabilita | коэффициент устойчивости |
| econ. | zona di stabilita dei cambi | зона стабильных обменных курсов |
| math. | zona di stabilità | область устойчивости |
