| Italian | Russian |
| a che punto siamo? | какой статус? (Блуждающий огонек) |
| a meno che non sia necessario | без необходимости (spanishru) |
| al cinema c'erano molti vuoti | в кинотеатре было много пустых мест |
| al sole gli si è scaldata la testa | разг ему напекло́ голову на солнце |
| appena sono uscito di casa che ha cominciato a piovere | едва я вышел из дому, как пошёл дождь |
| appena sono uscito di casa che è cominciato a piovere | едва я вышел из дому, как пошёл дождь |
| aver cessato di sonare | отзвенеть (перестать звенеть) |
| basta, ne sono stufo! | довольно, мне это надоело! |
| casi di scarlattina sono in declino | заболеваемость скарлатиной уменьшилась |
| che discorsi sono questi? | что это ещё за разговоры? |
| che le informazioni di cui sopra sono complete, accurate e veritiere | что все сведения являются полными и достоверными (massimo67) |
| che ore sono? | сколько сейчас времени? |
| che sono ugualmente validie | имеющих одинаковую юридическую силу (zhvir) |
| chi sono? | кто они такие? |
| chiunque sia... | кто бы ни... |
| ci sono | есть |
| ci sono abituato | это мне привычно |
| ci sono dissapori fra di loro | между ни́ми рознь |
| ci sono miriadi di zanzare qui | комаров здесь до чёрта |
| ci sono stato ieri. - Davvero? | я был там вчера. - Разве? |
| ci sono uomini e uomini | есть разные люди |
| come sono contento! | как я рад! |
| cominciare a sonare | зазвонить |
| cominciare a sonare | заиграть (начать играть) |
| cominciare a sonare | загудеть (о колоколе) |
| complessivamente in tutto sono stati legati rilegati, graffati, numerati, vidimati o convalidati x fogli | итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписью (massimo67) |
| cose come queste non sono da buttar via | такие вещи на улице не валяются |
| dati sono corretti | данные верны (правильные, надежные: dati sono corretti, affidabili massimo67) |
| di solito sono a tasche asciutte | у меня де́ньги не водятся |
| dove cavolo si è ficcato? | куда его нелёгкая занесла? |
| dove che sia | куда ни |
| dove diavolo se n'è scappato? | куда это его понесло? |
| dove diavolo si è ficcato? | куда его чёрт унёс? |
| dove diavolo è andato a cacciarsi? | куда его нелёгкая занесла? |
| dove eravamo rimasti? | на чем мы остановились? (Assiolo) |
| dove mai si è sentito dirlo? | где это слыхано? |
| dove si è cacciato? | куда он делся? |
| dove sono andate a finire le sue promesse? | где ваши обещания? |
| e le svanziche dove sono? | на какие шиши? (per poter comprare, ecc.) |
| ecco come sono andate le cose | вот как было дело |
| essa è avvenente | она́ хороша́ собой |
| fatti sono fatti | факты - упрямая вещь |
| finché sono vivo | пока я жив |
| finire di sonare | доигрывать (о музыке) |
| finire di sonare | доиграть (о музыке) |
| funerali di Stato | государственные похороны (I funerali di Stato sono intesi come le pubbliche esequie di grandi personalità nazionali o internazionali massimo67) |
| Gentile da parte tua, ma sono a posto cosi | Спасибо за предложение, но мне и так неплохо (Taras) |
| già che ci sono | заодно (gorbulenko) |
| gli aerei sono sfrecciati | самолёты пронеслись |
| gli affari sono dissestati | дела́ расстроились |
| gli alberi si sono coperti di foglie | деревья оделись листвой |
| gli alberi si sono sfogliati | листья с деревьев облетели |
| gli alberi si sono sfrondati | листья с деревьев облетели |
| gli anni sono volati | годы унеслись |
| gli anni sono volati | годы быстро ушли |
| gli invitati sono partiti | го́сти разошлись |
| gli occhi si sono dilatati | глаза́ расширились (от удивления) |
| gli occhi si sono riempite di lacrime | глаза́ нали́ли́сь слезами |
| gli occhi si sono spalancati | глаза́ расширились (от удивления) |
| gli ospiti sono partiti | го́сти разъехались |
| gli si sono aperti gli occhi | у него открылись глаза́ |
| gli si sono piegate le gambe | у него подломились но́ги |
| gli sono appena spuntati i baffi | у него едва пробились усы́ |
| gli sono spuntati i denti | у него прорезались зу́бы |
| gli stivali si sono coperti di fango | сапоги облипли грязью |
| gliene sono grato | я ему за это благодарен |
| ha terminato di leggere il giornale e poi se n'è andato | он дочитал газету, а затем ушёл |
| i bambini si sono sparpagliati per il bosco | дети рассеялись по лесу |
| i biglietti sono esauriti | в театре полный сбор |
| i biglietti sono esauriti | билеты распроданы |
| i calzoni si sono ragnati | брюки расползлись |
| i calzoni si sono sfilacciati | брюки расползлись |
| i campi sono accosto al bosco | поля подступают к лесу |
| i campi sono coperti di neve | на полях лежит снег |
| i campi sono già asciutti | в по́ле уже́ су́хо |
| i campi sono senza vita | поля помертвели |
| i capelli si sono imbiancati | волосы поседели |
| i capelli si sono incanutiti | волосы поседели |
| i capelli si sono sciolti | волосы разметались |
| i cavalli sono pronti | лошади поданы |
| i cetrioli sono andati a male | огурцы перележали |
| i diritti di riproduzione sono riservati | перепечатка воспрещается |
| i dubbi si sono dissipati | сомнения рассеялись |
| i fatti sono a suo svantaggio | факты против него |
| i fatti sono una prova eloquente... | факты красноречиво говорят... |
| i fiori sono nel vaso | цветы́ стоя́т в вазе |
| i loro sguardi si sono incontrati | их взгляды встретились |
| i miei figli sono a casa, i tuoi sono ancora fuori | мои́ дети уже́ до́ма, а твои́ ещё гуляют |
| i negozi sono pieni zeppi di merci | магазины завалены товарами |
| i nervi sono a fior di pelle | нервы расходились |
| i pasticci sono ben cotti | пироги́ хорошо упекли́сь |
| i prezzi sono aumentati | це́ны поднялись |
| i prezzi sono aumentati | це́ны повысились |
| i prezzi sono cresciuti | це́ны поднялись |
| i prezzi sono in ribasso | це́ны падают |
| i risultati sono evidenti | результаты налицо |
| i risultati sono palesi | результаты налицо |
| i sogni sono svaniti | мечты развеялись |
| i soldi sono finiti | де́ньги растаяли |
| i suoi affari sono andati a monte | его планы расстроены |
| i suoi affari sono in ripresa | его дела́ поправились |
| i suoi calcoli non si sono avverati | его расчёты не оправдались |
| i suoi polmoni sono lesi | затронуть у него задеты лёгкие |
| i suoi progetti sono crollati | его планы рухнули |
| i tacchi si sono consumati | каблуки сбились |
| i tacchi si sono logorati | каблуки сбились |
| i tempi non sono più quelli | уже́ не те времена |
| i termini sono stati prorogati | сроки отодвинулись |
| i turisti si sono divisi in gruppi | туристы распределились по группам |
| i vostri argomenti non sono persuasivi | ваши доводы неубедительны |
| il Se e il Ma sono due minchioni da Adamo in qua | если бы да кабы... |
| in effetti, è malato | действительно, он болен |
| in fin dei conti sono vostro parente | я , чай, родственник вам |
| in tutto è seguito dalla fortuna | ему во всём сопутствует удача |
| in una settimana sono stato ospite quasi di tutti | за неделю я перегостил почти у всех |
| informazioni sono affidabili ed esaurienti / complete, precise e affidabili/ complete, autentiche ed esatte/ | что все сведения являются полными и достоверными (massimo67) |
| la barca è stata spinta verso la riva | лодку прибило к бе́регу |
| la campana cominciò a sonare | зазвонил колокол |
| la colpa è di loro | это их вина́ |
| la colpa è tua! | пеняй на себя! |
| la pigrizia gli è saltata addosso | его одолела лень |
| la sarebbe grassa | было бы недурно |
| la sua biblioteca è di duecento volumi | в его библиотеке двести томов |
| la sua salute è compromessa | его здоровье подорвало́сь |
| la sua salute è scossa | его здоровье расстроилось |
| la sua salute è scossa | его здоровье пошатнулось |
| la sua salute è scossa | его здоровье надломилось |
| la sua vita è appesa a un filo | его жизнь висит на волоске |
| la sua vita è attaccata a un filo | его жизнь висит на волоске |
| la sua vita è in pericolo | его жизнь в опасности |
| la sua vita è legata all'arte | его жизнь связана с искусством |
| la sua vita è un tormento | ему нет житья |
| la sveglia ha sonato | прозвонил будильник |
| la vittoria è nostra! | наша берёт! |
| la vittoria è nostra! | наша взяла! |
| lavora che è un piacere | он сердит до работы |
| lavora che è un piacere | у него работа пря́мо горит в руках |
| lavora che è una delizia | у него работа пря́мо горит в руках |
| le acque sono calate | вода убы́ла́ |
| le aspettative non si sono materializzate | ожидания не оправдались (spanishru) |
| le azioni sono in ribasso | акции падают |
| le campane sonarono | ударили колокола́ |
| le casupole sono addossate l'una all'altra | хижины прилеплены друг к другу |
| le circostanze sono tali che | обстоятельства складываются так, что (spanishru) |
| Le condizioni della volontà manifestata sono conformi alle mie/nostre intenzioni reali | условия волеизъявления соответствуют моим/нашим действительным намерениям (ulkomaalainen) |
| le condizioni di lavoro si sono facilitate | облегчились условия труда |
| le condizioni gli sono propizie | ему благоприятствуют обстоятельства |
| le cose non sono andate lisce | не обошлось без трудностей (Taras) |
| le cose sono andate cosi | дело произошло так |
| le cose sono in questi termini | дела обстоят так |
| le file della pace sono ingrossate | растут ряды борцов за мир |
| le finanze sono in dissesto | финансы расстроены |
| le finestre sono ghiacciate | окна замёрзли (Nuto4ka) |
| le foglie sono cadute | облетели листья |
| le fontane sono ghiacciate | фонтаны замёрзли (Nuto4ka) |
| le fosse frontali | лобные пазухи |
| le fosse nasali | носовая полость |
| le gemme sono gonfie | почки набухли |
| le gemme sono inturgidite | почки набухли |
| le giornate si sono rasserenate | дни прояснели |
| le guance si sono infiammate | щёки разгорелись |
| le labbra mi si sono screpolate | у меня гу́бы обветрились |
| le lezioni sono ricominciate | занятия начались |
| le messi sono come d'oro | золотеют поля |
| le nubi si sono disperse | тучи разошлись |
| le nuvole si sono dissipate | тучи рассеялись |
| le parole sono rimaste in gola | слова́ застряли в горле |
| le perle si sono sfilate | жемчуг разнизался |
| le pozzanghere sono coperte di ghiaccio | лужи затянуло льдом |
| le prudenze non sono mai troppe! | осторожность никогда не мешает |
| le pupille si sono dilatate | зрачки расширились |
| le relazioni si sono stabilite | отношения наладились |
| le rose sono in fiore | зацвели розы |
| le scarpe si sono rotte | ботинки расползлись |
| le scarpe si sono sciupate | ботинки износились |
| le scarpe si sono slargate | туфли разда́ли́сь |
| le scorte si sono esaurite | запасы иссякли |
| Le sono molto grato | премного благодарен |
| Le sono molto grato | очень Вам благодарен |
| Le sono molto grato | я Вам очень благодарен |
| Le sono molto riconoscente | премного обязан |
| le sono molto tenutoagg per la sua cortesia | я вам очень обязан за вашу любезность |
| Le sono obbligatissimo | я Вам очень обязан |
| le spese sono state coperte | расходы окупились |
| le strade sono diventate impraticabili | доро́ги развезло |
| le strade sono libere | дороги безопасны |
| le strade sono piene di fango | на улице грязно |
| le strade sono scivolose | сегодня очень скользко |
| le sue cognizioni sono molto esigue | его знания очень малы́ |
| le sue condizioni sono stazionarie | его состояние без перемен |
| le sue fatiche sono andate in fumo | его труды пропали даром |
| le sue vedute sono assai strane | у него странные понятия |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | друзья познаются в беде |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | беда - пробный камень дружбы |
| le trattative si sono insabbiate | переговоры затормозились |
| le vie sono piene di movimento | улицы полны́ жизни |
| le vie sono piene di vita | улицы полны́ жизни |
| le visite sono dtradate | посещения стали реже |
| ma Lei vi è stato? - Si, ci sono stato | ведь вы там были? - Да был |
| ma sono davvero tutti colpevoli? | так-таки они все виноваты? |
| ma sono proprio tutti colpevoli? | так-таки они все виноваты? |
| mal di testa mi è già passato | голова совсем прошла́ |
| me ne sono accorto | я это заметил |
| me ne sono bene accorto che... | от меня не укрылось, что... |
| mettersi a sonare | ударить по струнам |
| mettersi a sonare l'allarme | забить тревогу |
| mettersi a sonare le campane | забить в колокола́ |
| mi si sono intirizzite le mani | у меня ру́ки закоченели |
| mi si sono seccate le labbra | гу́бы пересохли |
| mi sono abbattersi uto bene | мне повезло |
| mi sono abbattersi uto male | мне не повезло |
| mi sono confrontato con... | я поговорил с (fruit_jellies) |
| mi sono disgustato di tutto | мне всё опостылело |
| mi sono divertito un mondo | мне было очень весело |
| mi sono fatto un taglio al dito | я порезал себе палец |
| mi sono infiacchito al sole | меня распарило на солнце |
| mi sono rattristato | мне взгрустнулось |
| mi sono sentito il cuore nelle budella | у меня душа́ ушла в пя́тки |
| mi sono sentito prendere dalla tristezza | мне взгрустнулось |
| mi sono spiegato? | вам ясно что я сказал? |
| mi sono strascicato a stento fino a casa | я еле доплёлся до дому |
| mi sono tagliato il dito | я порезал себе палец |
| mi sono trovato a dover agire cosi | я был вынужден поступить так |
| mi sono trovato in questo modo | я был вынужден поступить так |
| mi sono venuti i brividi | меня бросило в дрожь |
| molte si sono maritate | многие повыходили замуж |
| molte si sono sposate | многие повыходили замуж |
| m'è capitata un'occasione | мне подвернулся слу́чай |
| m'è costato la bellezza di cento rubli | это мне стоило целых ста рублей |
| m'è costato molto lavoro | это мне стоило больши́х трудов |
| m'è credetti di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è parso di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è sembrato che... | мне представилось, что... |
| ne sono abbastanza stufo | это мне порядком надоело |
| ne sono proprio stupito | я пря́мо поражён |
| ne sono sicuro | я в этом уверен (Assiolo) |
| ne sono stucco e ristucco | это мне ужасно опротивело |
| ne sono tornato ieri | я оттуда вернулся вчера |
| nei dintorni della città sono sparse numerose villette | в окрестностях го́рода рассеяно много коттеджей |
| nell'ovile sono tenute cento pecore | в загоне соде́ржится сто ове́ц |
| non ci sono abituato | сказ. безл. это мне непривычно |
| non ci sono abituato a... | я не привык к... |
| non ci sono informazioni da nessuna fonte | сведений нет ниоткуда |
| non ne sono del tutto convinto | я нетвёрдо в этом уверен |
| non posso farmi vedere cosi come sono | я не могу показаться в таком виде |
| non sono affatto contento | я нисколько не рад |
| non sono arrivato a farlo | у меня ру́ки не дошли |
| non sono capace di portarlo fino a casa | мне это трудно донести до до́ма |
| non sono che parole! | всё это слова́! |
| non sono della stessa pasta | они из другого теста |
| non sono della stessa razza | они из разного теста |
| non sono inezie | это не пустяки |
| non sono mica fesso io! | не на того́ напал! |
| non sono mica fesso io! | нашёл дурака! |
| non sono mica fesso io! | не на такого напал! |
| non sono mica fesso io! | не на такого напали! |
| non sono mica fesso io! | не на того́ напали! |
| non sono mica fesso io! | нашли дурака! |
| non sono mica nata ieri | не на ту напал |
| non sono mica nato ieri | я уже́ не маленький |
| non sono mica nato ieri | не на того́ напал |
| non sono nato mica ieri! | не на таковского напали! |
| non sono per niente stanco | я ни капли не устал |
| non sono piu un ragazzo | я уже́ не мальчик |
| non sono potuto alzarmi | я не мог встать |
| non sono punto stanco | я нисколько не устал |
| non sono solito a | не в моём обычае... (+ inf.) |
| non sono venuto per colpa tua | я не пришёл из-за тебя |
| non vengo oggi perché sono malato | я не приду сегодня, как я болен |
| non vi sono dubbi | нет оснований сомневаться (Non vi sono dubbi in merito alle finalità dell’accordo massimo67) |
| non vi sono obiezioni | возражений нет |
| non vi sono stato, credo, da un mese | я там не был, почитай, с месяц |
| nuove forze sono entrate a far parte del nostro collettivo | в наш коллектив влились свежие силы |
| occhi invidiosi sono golosi | глаза́ завидущие (ру́ки загребущие) |
| oh, sono perfettamente tranquillo | усиление высказывания о, я совершенно спокоен |
| parti sono giunte ad un accordo sulla | стороны пришли к соглашению о том (parti sono giunte ad un accordo in merito alle raccomandazioni di azione massimo67) |
| pieno di fosse | изрытый (Assiolo) |
| por sonare il corno | трубить в |
| pur essendo molto occupato, г comunque venuto | хоть он и был очень занят, но всё-таки пришёл (Assiolo) |
| quale che sia | какой ни на есть |
| quale che sia | како́в ни на есть |
| qualora ci fosse la necessità | В случае необходимости (Валерия 555) |
| qualora vi sia una discrepanza tra | В случае расхождения между (massimo67) |
| quando sono venuto, non hò trovato più nessuno | когда я пришёл, то никого́ уже́ не застал |
| quand'è cosi. | если уж на то пошло́ |
| queste cose sono parimenti necessarie a me e a lui | эти вещи равно́ нужны́ и мне и ему |
| queste piante sono frequenti nelle zone meridionali | эти растения встречаются на юге |
| queste scarpe mi sono troppo grandi | эти ботинки мне велики́ |
| questi avvenimenti sono ormai storia | эти события уже́ принадлежат истории |
| questi laghi sono celebri per la loro pescosita | в этих озёрах обилие рыбы |
| questi sono i termini della situazione | вот каково положение дел |
| rinunciare a ciò che ci è piu caro | расстаться с самым дорогим |
| Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto | Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел (Taras) |
| se ne sono viste delle cotte e delle crude | всякое бывало |
| se ne sono viste di tutti i colori | всякое бывало |
| se viene qualcuno dica che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| se viene qualcuno dite che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| si, davvero nulla è piu difficile di quel lavoro | да, действительно нет ничего трудне́е этой работы |
| si sono addensate le nubi | набежали тучи |
| si sono ammassate le nubi | набежали тучи |
| si sono classificati a pari merito al primo posto | они поделили первое место |
| si sono levate le biade | хлеба́ поднялись |
| si sono sistemati molto bene nel nuovo appartamento | они прекрасно устроились в новой квартире |
| si sono stabiliti buoni rapporti fra di loro | между ни́ми установились хорошие отношения |
| si sta stretti ma non ci si lamenta, c'è posto per tutti | в тесноте, да не в обиде |
| si è consolidata la sua fama di uomo coraggioso | за ним укрепилась слава смельчака |
| si è dato alla malinconia | на него напала тоска |
| si è fatta notte | уже́ стемнелось |
| si è fatta notte | уже́ стемнело |
| si è fatto un ottimo cantante | из него вышел отличный певец |
| si è fatto un uomo! | как он возмужал! |
| egli si è formato una propria opinione | у него составилось своё мнение |
| si è lontani ancora dalla firma dell'accordo | ещё весьма далеко до заключения договора |
| si è radicata in lui la sicurezza | в нём сидит уверенность |
| si è ridotto pelle ed ossa | у него только кожа да ко́сти |
| sonare invano | не дозвониться |
| sono a corto di quattrini | у меня денег не гу́сто |
| sono a denti asciutti | у меня маковой росинки во рту не было |
| Sono a posto cosi, grazie | Я в порядке, спасибо (Taras) |
| sono a voi | к вашим услугам |
| sono al verde | у меня ту́го с деньгами (refeda) |
| sono al verde | у меня ветер свистит в карманах |
| sono al verde | у меня полное безденежье |
| sono allegro | мне радостно |
| sono amici per la pelle | их водой не разольёшь |
| sono amici per la pelle | их водой не разлить |
| sono bell'e spacciato! | пропала моя́ головушка! |
| sono ben lungi dal pensare che... | я далек от мысли, что... |
| sono chiacchiere! | всё это слова́! |
| sono col più profondo rispetto il suo... | с глубочайшим почтением остаюсь ваш... (в письме) |
| sono come cani e gatti | они друг друга не выно́сят |
| sono contento | мне радостно |
| sono contento di lei | я ею доволен |
| sono contento di lei | я доволен вами |
| sono contento di voi | я доволен вами |
| sono cose che accadono | дело житейское |
| sono cose che succedono | это бывает |
| sono cose che vanno insieme | одно другому не мешает |
| sono costretto a farlo | я должен это сделать |
| sono costretto a partire | я вынужден уехать |
| sono costretto a starmene in casa tutta la giornata | я весь день торчу до́ма |
| sono curioso di... | интересно |
| sono dalla sua parte | я поддерживаю его (Taras) |
| sono dalla sua parte | я на его стороне (Taras) |
| sono decisamente contrario al... | я в корне не согласен с... |
| sono del parere che... | я того́ мнения, что... |
| sono del tutto calmo | на душе́ у меня спокойно |
| sono del tutto diversi | они совершенно разные |
| sono deliziato | я в восторге (тж. ирон.) |
| sono dell'avviso che... | я того́ мнения, что... |
| sono delle sue! | это всё его штуки! |
| sono di indole differente | у них разные характеры |
| sono di opinioni diverse | у них различные взгляды |
| sono di passaggio | я забежал к вам по дороге на минуту |
| sono diventato danaroso | у меня завели́сь де́ньги |
| sono divorziati | они в разводе |
| sono dovuto partire | мне пришлось уехать |
| sono d'un pelo e d'una lana | одного по́ля ягода |
| sono estranei l'uno all'altro | они чужие друг другу |
| sono estremamente affaccendato | я страшно занят |
| sono estremamente occupato | я страшно занят |
| sono fatti cosi | такие уж они люди |
| sono frequenti i casi in cui... | нередки случаи, когда... |
| sono già cinque anni che è arrivato | вот уже́ пять лет, как он приехал |
| sono già le quattro | уже́ четы́ре часа |
| sono in corso importanti trattative | идут важные переговоры |
| sono in vendita nuovi libri | поступали в продажу новые книги |
| sono in vista trattative | предвидятся переговоры |
| sono incaricato di farlo | эта обязанность падает на меня |
| sono indisposto | мне нездоровится |
| sono inquieto | на сердце тревожно |
| sono inquieto | мне тревожно |
| sono intirizzito dal freddo | меня мороз про́нял |
| sono le cinque | теперь пять часов |
| sono le due | теперь два часа́ |
| sono le sue testuali parole | это его действительные слова́ |
| sono le tre passate | четвёртый час |
| sono le vostre penne e dove sono le nostre? | это ваши ручки, а где наши? |
| sono lieto di far la sua conoscenza | рад с Вами познакомиться |
| sono lieto di vederla | я рад вас видеть |
| sono lieto di vederla | я вам рад |
| sono lieto di vederti | я рад, что вижу тебя |
| sono lontano dal pensare che... | я далек от мысли, что... |
| sono loro i colpevoli | это они виноваты |
| sono lusingato di sentirlo | мне лестно это слышать |
| sono molto dolente | я крайне сожалею |
| sono molto impegnato | у меня много дел |
| sono molto più vecchio di lei | я гораздо старше вас |
| sono molto raffreddato | я страшно простужен |
| sono nemici giurati | они заклятые враги |
| sono oberato di lavoro | у меня больша́я нагрузка |
| sono pane e cacio | их водой не разольёшь |
| sono passati parecchi anni | прошло́ несколько лет |
| sono perduto | я пропал |
| sono perduto! | я погиб! |
| sono pochi che la pensano cosi | мало кто так думает |
| sono pochi i luoghi dove si può trovare una pietra simile | мало где можно найти такой камень |
| sono preoccupato | на сердце тревожно |
| sono preoccupato | мне тревожно |
| sono previsti forti investimenti | предусматриваются больши́е капиталовложения |
| sono propenso a crederci | я непрочь этому поверить |
| sono propenso a credere... | я склонен думать... |
| sono proprio sfortunato! | незадача мне! |
| sono raffreddatissimo | я страшно простужен |
| sono rimaste due ore fino all'imbarco | осталось два часа́ до посадки |
| sono rimasto a secco | я совсем издержался |
| sono rimasto al verde | я совсем издержался |
| sono rimasto disgustato | меня покоробило |
| sono rimasto solo | я остался один |
| sono rovinato! | я погиб! |
| sono scoccate le otto | часы пробили восемь |
| sono sfiatato | у меня дух захватывает |
| sono sfuggiti errori di stampa | об ошибках, опечатках вкрались опечатки |
| sono sicuro ch'egli è innocente | я уверен в его невиновности |
| sono sicuro della sua innocenza | я уверен в его невиновности |
| sono spuntate le stelle | вызвездило (сказ. безл.) |
| sono stanchissimo | я здо́рово устал |
| sono stanco di aspettare | я устал ждать |
| sono stanco morto | я смертельно устал |
| sono stanco morto | я устал до чёрта |
| sono stanco morto | я зверски устал |
| sono stancò morto | едва но́ги но́сят |
| sono stancò morto | насилу но́ги но́сят |
| sono stati estratti i seguenti numeri... | выигрыши па́ли на следующие номера... |
| sono stati proprio tutti a pregarlo! | кто только не просил его! |
| sono stato chiamato dal direttore | меня потребовали к директору |
| sono stato chiaro? | вам ясно что я сказал? |
| sono stato io a farlo | это сделал я |
| sono stato promosso - Si? | я получил повышение. - Да? (davvero?, possibile?) |
| sono stato suo ospite un due giorni | я перегостил у него дня два |
| ne sono stufo | у меня у́ши вянут (слушать его, это; а sentirlo) |
| sono tenuto a farlo | я должен это сделать |
| sono trapelate le voci che... | просочились слухи, что... |
| sono tutte baie | это всё сказки |
| sono tutte chiacchiere | всё это пустая болтовня |
| sono tutte favole | это всё сказки |
| sono tutti bravi | молоде́ц к молодцу́ |
| sono tutti cosi buoni | они все такие хорошие |
| sono tutti della stessa risma | все на одну колодку скроены |
| sono tutti della stessa risma | все одного покроя |
| sono tutti della stessa risma | все на один покрой |
| sono tutti dello stesso calibro | все одного покроя |
| sono tutti dello stesso calibro | все на один покрой |
| sono tutti dello stesso stampo | все одного покроя |
| sono tutti dello stesso stampo | все на один покрой |
| sono tutti d'uno stampo | все на одну колодку |
| sono tutti tanto buoni | они все такие хорошие |
| sono tutti uguali | все они тако́вы́ |
| sono tutto incuriosito | меня разбирает любопытство |
| sono tutt'occhi e tutt'orecchi | я весь внимание |
| sono un po' indisposto | мне не очень здоровится |
| sono un po' stanco | я несколько устал |
| sono una bella coppia | они подхо́дят друг к другу |
| sono uomini vissuti | они немало про́жили |
| sono venuti anche per noi giorni felici | и для нас настали счастливые дни |
| sono venuti gli ospiti da loro | к ним приехали го́сти |
| sono venuti grandi freddi | ударили морозы |
| sono venuto a sapore che... | до моего́ сведения дошли слухи, что... |
| sono venuto apposta per vederti | я наро́чно пришёл, чтобы увидеть тебя |
| sono vostro eterno debitore | я у вас в неоплатном долгу́ |
| spendere è spandere | сорить деньгами |
| stanno al caldo e sono sazi | сказ. безл. им тепло и сытно |
| strada facendo mi sono imbattuto in certi compagni di viaggio molto allegri | мне попались весёлые попутчики |
| Sul serio, sono a posto cosi | Серьезно, я в порядке (Taras) |
| sul suo conto si sono sparse varie leggende | о нём распространяют всякие небылицы |
| tale è la situazione | тако́во положение |
| tale è l'uso | так уж повелось |
| terminare il corso a cui si è iscritti | дочитывать курс |
| terminare il corso a cui si è iscritti | дочитать курс |
| trovarsi fuori del proprio essere | быть выбитым из колей |
| tutta la santa giornata sono stato a fare l'anticamera | целый день я прождал в приёмной |
| tutte le difficoltà sono già alle spalle | все трудности уже́ позади |
| tutti gli indizi sono contro di lui | все улики против него |
| tutti gli uccelli sono volati via | все птицы разлетелись |
| tutti i piani sono andati a monte | все планы разрушились |
| tutti i posti sono coperti | вакантных мест нет |
| tutti i quattrini sono stati spesi | все де́ньги разошлись |
| tutti questi ragazzi sono sani | все эти дети здоровы |
| tutti si sono dispersi | все поразбежались |
| tutti sono caduti in battaglia | все полегли́ в бою́ |
| tutti sono della stessa pasta | все из одного теста |
| tutti sono della stessa risma | все из одного теста |
| tutti sono morti in battaglia | все полегли́ в бою́ |
| tutti sono presenti | все налицо |
| tutti sono tenuti ad essere presenti | явка обязательна |
| ufficiale dello stato civile | служащий отдела ЗАГС (livebetter.ru) |
| veder le cose come sono | смотреть правде в лицо |
| veder le cose come sono | смотреть правде в глаза́ |
| vedere le cose come sono | сойти с неба на зе́млю |
| vi furono molte astensioni | многие воздержались при голосовании |
| vi siamo a fianco col pensiero | мысленно мы с вами |
| vi sono ancora cartucce da sparare | есть ещё порох в пороховницах |
| vi sono dei cervi in questo bosco | в этом лесу́ водятся олени |
| vi sono molto grato | премного благодарен |
| vi sono molto riconoscente | премного обязан |
| vi sono seri contrasti fra di loro | между ни́ми серьёзные разногласия |
| vogliatemi bene cosi come sono | любите меня, како́в я есть |
| ze sono molto grato | я вам очень признателен |
| è appunto per questo che sono venuto | потому-то я и пришёл |
| è un bonaccione come ce ne sono pochi | он добряк, каких мало |
