si – phrases

Terms for subject Informal containing si | all forms | exact matches only

Italian	Russian
aver quello che si voleva	взять своё
cacciarsi non si sa dove	запропасть
cacciarsi non si sa dove	запропаститься
che si semina	что посеешь,-то пожнёшь (dessy)
ci si gode a vederlo	душа́ радуется
come si deve	хорошенечко
come si deve	хорошенько
come si deve	путём (как следует)
con un non sò che di malizioso nello sguardo	с лукавинкой во взгляде
con un non sò che di malizioso nello sguardo	с лукавинкой в глазах
dare spettacolo di se	привлекать к себе внимание публики
dire sempre di si	поддакивать
e un secolo che si fa aspettare	он заставляет ждать себя целый век
fin da quando si è giovani	смолоду
gli si è gonfiata la guancia	у него разнесло щёку
gli si è gonfiata la guancia	у него раздуло щёку
il male non si farà aspettare	быть беде
il tempo si mette all' acqua	дело идёт к дождю
il tempo si rimette	погода разгуливается
l'affare non si combina	дело не вытанцовывается
lavare quel poco di biancheria che si ha	постирать бельишко
l'hai detto? - Si, l'avrò detto!	ты это говорил? - Ну, говорил!
lo stivale si leva con difficoltà	сапог трудно стаскивается
lo stivale si sfila con difficoltà	сапог трудно стаскивается
ma questo si chiama pelare	это настоящая обдираловка (la gente)
ma si	ага
me ne infischio мне наплевать	мне наплевать (тж. см. infischiarsi Taras)
meglio di cosi si muore!	лучше не бывает!
meglio di cosi si muore!	куда уж лучше!
mi si rizzano i bordoni	у меня волосы становятся дыбом
molto si era camminato	много тут было хожено
nessuno si ricorda simili geli	таких морозов никто и не запомнит
non ci si può far niente!	ничего не поделаешь!
non ci si può far niente?	что поделаешь?
non ne posso piu!	я уже не выдерживаю! (Vadim KKC)
non ne posso piu!	я уже просто не могу! (Vadim KKC)
non si deve	нечего
non si lascia accostare facilmente	к нему не приступиться
non si lascia accostare facilmente	к нему не присту́пишься
non si lascia dissuadere	его не переспорить
non si puo bere e fischiare	нельзя делать два дела сразу
non si puo piu!	спасу нет! (gorbulenko)
non si riesce a capire	это не укладывается в голове
non si riesce a venirne a capo	этому конца-краю не видно
non si riesce a venirne a capo	этому ни конца, ни краю не видно
non si riesce a venirne a capo	этому ни конца, ни краю нет
non si riesce a venirne a capo	этому конца-краю нет
non si tocca!	требование соблюсти уговор чур не трогать!
несподручно non si trova comodo a...	несподручно (сказ. (неловко, неудобно; делать что-л.) безл.)
non sò	там (в разделительном перечислении для выражения примерной возможности)
per me non si poteva inventar nulla di peggio	это для меня нож острый
qui non si respira	не продохнёшь
qui non si respira	не продохнуть
qui si muore dal freddo	тут настоящая морозилка
si capisce	известно
si comporta in un modo impossibile	он ведёт себя невозможно
si da da fare come un ossesso	он мечется как угорелый
si può.	впору
si raccoglie ciò	что посеешь,-то пожнёшь (dessy)
si sa con certezza	доподлинно известно
si sente accasciata	сказ. безл. на душе́ у неё нудно
si senti mancare le gambe	у него но́ги подсеклись
si ubriaca con un dito di alcool	напиваться с одной рюмки (хватит и пробки понюхать ulanka)
si vede	видать (сказ. безл.)
si vede senza lume	всё совершенно ясно
si è capitato come un ingenuo	он спроста попался
si è cucito la bocca	молчит, словно в рот воды́ набрал
si è fatto beccare come un ingenuo	он спроста попался
si è fregato da solo	сам всё испортил (nemico401)
si è fregato da solo	сам виноват (nemico401)
si è ingolfato negli affari	у него дел по горло
si è mai vista una cosa simile?	виданное ли это дело?
siamo alle solite	вечно одно и то же
siamo pari	мы с тобой квиты
sonare sino a che la porta non si apra	дозвониться (у дверей)
suonare sino a che la porta non si apra	дозвониться (у дверей)

Get short URL