| Italian | Russian |
| a forza di ridere si finisce con piangere | после смеха - слёзы |
| a quel matusa non si riesce a sganciare un soldo | из этого старикана и копейки не вышибить (Taras) |
| A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera | что сходит с рук ворам, за то воришек бьют |
| a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima | в зависимости от того, что будет иметь место первым (armoise) |
| A tal proposito si ricorda | В этой связи следует напомнить, что (Валерия 555) |
| a tavola non si rammendarano i morti | за столом не говорят о покойниках |
| a vederlo si senti rimorire | при виде его он лишился чувств |
| al sole gli si è scaldata la testa | разг ему напекло́ голову на солнце |
| allora si che... | вот тут-то и... |
| baciare si | целоваться |
| bere quel che si dice | верить всему |
| campare come va? - si campa! | как дела? - потихоньку! |
| chinare si | наклоняться |
| ci si arriva in tre ore | туда можно добраться за три часа |
| ci si chiede | можно только гадать (zarina328) |
| ci si crede a malapena | верится с трудом |
| ci si crede a malapena | не верится |
| ci si crede a pena | верится с трудом |
| ci si crede a pena | не верится |
| ci si ricava l'impressione che... | создаётся впечатление, что... |
| ci si vede appena | еле-еле видно |
| ci si vede la mano del cielo! | рука неба! |
| ci si vede la mano del cielo! | рука судьбы! |
| ci si vede la sua mano | это все его художества |
| colonne di autocarri si avviarono verso canapi | колонны автомашин потянулись на поля |
| come, diavolo, si chiama? | как бишь его зовут? |
| come non si conviene | ненадлежащим образом |
| come non si deve | ненадлежащим образом |
| come si addice | подобающим образом |
| come si chiama... | как называется.... |
| come si chiama Lei? | как вас зовут? |
| come si chiama lei? | как ваше имя? |
| come si confà | как полагается (Olya34) |
| come si conviene | надлежащим образом |
| come si deve | по-настоящему |
| come si deve | должным образом (gorbulenko) |
| come si deve | надлежащим образом |
| come si deve | как должно (gorbulenko) |
| come si deve | толком (как следует) |
| come si deve | жить по-хорошему (как полагается) |
| come si deve | как следует |
| come si deve | своим чередом |
| come si deve | своим порядком |
| come si deve | порядком |
| come si deve | как полагается |
| come si deve | как подобает |
| come si deve | как положено (Assiolo) |
| come si dice | как говорят |
| come si dice | говориться |
| come si dice | как говорится |
| come si dice... | по преданию... |
| come si fa a...? | с можно, возможно разве можно...? |
| come si fa a pensare una cosa simile? | как можно до такого додуматься? |
| come si presume | предположительно |
| come si prospetta quest'affare? | какова перспективна этого де́ла? |
| come si scrive questa parola? | как пишется это слово? |
| come si sente? | как ваше самочувствие? |
| come si spiega questo fatto? | чем это объясняется? |
| come si sta bene qui! | как здесь славно! |
| come si suoi dire... | как говорится.... |
| come si suol dire | как говорится |
| come si suole dire | как гласит поговорка пословица (massimo67) |
| come si suole dire | как говорят (massimo67) |
| come si suole dire | как говориться (massimo67) |
| come si è espressa la sua partecipazione a questo lavoro? | в чём выразилось его участие в этой работе? |
| come solitamente si suole dire | как обычно говориться (massimo67) |
| come va? - Cosi cosi, si campa! | как дела́? - Помаленьку! |
| come va? - Si tira | как ваше здоровье? - Да вот скриплю́ |
| come va?-si tira verde | как дела?-сидим без копья |
| come va? tirare Si tira avanti! | как дела? помаленьку! |
| com'è evidente da quel che si è detto | как видно из сказанного |
| con lui non si combina niente | с ним каши не сва́ришь |
| con lui non si scherza | с ним шутки плохи |
| da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то невразумительное |
| da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то непонятное |
| dare tutto quanto che si ha | отдать последнее |
| di li non si passa | здесь нет прохода |
| di quanto si possa + inf. | чем можно + инф. ((подумать, предположить, представить себе и т. д.) L'abbandono della famiglia da parte del padre segnò certamente tutta la sua vita, anche se in maniera più sottile di quanto si possa immaginare. I. Havkin) |
| di quanto si possa + inf | чем можно + инф. ((подумать, предположить, представить себе и т. д.) L'abbandono della famiglia da parte del padre segnò certamente tutta la sua vita, anche se in maniera più sottile di quanto si possa immaginare. I. Havkin) |
| di questo lavoro non si vede la fine | непочатый край работы (Aruma) |
| dicono che si sia sposato | говорят, что он, мол, женился |
| dicono ch'egli si sia ammalato | говорят, что он якобы заболел |
| dicono, si dice che... | поговаривают, что... |
| dove cavolo si è ficcato? | куда его нелёгкая занесла? |
| dove diavolo si è ficcato? | куда его чёрт унёс? |
| dove mai si è sentito dirlo? | где это слыхано? |
| dove si trova...? | где нахо́дится...? |
| dove si va a finire di questo passo? | к чему это приведёт? |
| dove si è cacciato? | куда он делся? |
| e poi si dice! | а вы говорите! |
| e roba che si rompe | это хрупкая вещь |
| e un uomo da cui non si rileva nulla | от этого человека ничего нельзя добиться |
| e una stoffa che si rende | это непрочная ткань |
| e vero? - si | это правда? - Да |
| far si che | заставить (Taras) |
| far si che | сделать так, чтобы (Dobbiamo far sй che i tuoi genitori ci dicano la verità - Мы должны заставить твоих родителей сказать правду Taras) |
| fatto si | такой |
| finché non si faccia buio | дотемна |
| finché non si faccia notte | дотемна |
| finirà che si ammala | он дождётся, что заболеет |
| furbo chi ci si racapezza | тут сам чёрт ногу сло́мит |
| giudicate voi stessi: si può comportarsi cosi? | рассудите са́ми, можно ли так поступать? |
| gli estremi si toccano | крайности сходятся |
| gli si e allungato il muso | он похудел |
| gli si e slogata la gamba | он вывихнул себе ногу |
| gli si son infossare ati gli occhi | у него ввалились глаза |
| ha avuto ciò che si meritava | он получил по заслугам |
| ha, come si dice, fatto fiasco | он, что называется, сел в лу́жу |
| i brontolii del tuono si smorzarono | раскаты грома замерли (oksanamazu) |
| impresa che si autofinanzia | хозрасчётное предприятие |
| in men che non si dica | не успеть и глазом моргнуть |
| in men che non si dica | мигом (Assiolo) |
| in men che non si dica, in quattro e quattr'otto | не успеешь оглянуться, как... |
| in paradiso non si entra a dispetto dei santi | силой ничего не добьёшься |
| la borsa si assottiglia | де́ньги тают |
| la botte si e sfondata | у бочки вывалилось дно |
| la città si trova a poca distanza | до го́рода близко |
| la ferita si è cicatrizzata | о ране рану затянуло |
| la ferita si è rimarginata | о ране рану затянуло |
| la gente si diverte | людям весело (Nuto4ka) |
| la lingua del si | итальянский язык |
| la lingua gli si annoda | у него язык заплетается (in bocca) |
| la mente mi si confonde | мысли путаются |
| la nebbia si espande | расстилается туман |
| la nebbia si espande | стелется туман |
| la nebbia si stende bassa | стелется туман |
| la nostra amicizia si è sfasciata | наша дружба расстроилась |
| la ragione comanda che si faccia cosi | здравый смысл велит поступить так |
| la steppa si distende lontano | далеко разлегла́сь степь |
| la sua riputazione si è incrinata | его репутация трещит |
| la tempesta si | разразился шторм |
| la tempesta si e scatenata | разразилась гроза |
| la verità gli si lesse negli occhi | его взгляд выдал правду |
| Lavagna che si pulisca a secco | маркёрная доска (massimo67) |
| lavagne che si puliscono a secco | маркёрная доска (massimo67) |
| le aspettative non si sono materializzate | ожидания не оправдались (spanishru) |
| le cateratte del cielo si aprono | разверзлись хляби небесные |
| le cime dei monti si profilarono sull'orizzonte | вершины гор обрисовались на горизонте |
| le cose si mettono bene | дела принимают хороший оборот |
| le foreste si estendono per centinaia di chilometri | на сотни километров размахнулись леса (oksanamazu) |
| le giornata e si accorciano | дни становятся короче |
| le giornata e si allungano | дни становятся длиннее |
| le onde si frangere ono agli scogli | волны разбиваются о скалы |
| le parole si gelarono sulle labbra | слова замерли на устах (oksanamazu) |
| le perle si sono sfilate | жемчуг разнизался |
| le pupille si sono dilatate | зрачки расширились |
| le scarpe si sono sciupate | ботинки износились |
| le trattative si sono insabbiate | переговоры затормозились |
| magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va? | была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь? |
| mal si regge in piedi | он еле держится на ногах |
| mal si regge in piedi | его но́ги не держат |
| ne si possono trarre motivi di inquietudine | это даёт повод для беспокойства |
| ne è fresco il ricordo, eppur si Stenta a crederlo | свежо предание, а верится с трудом |
| nelle sventure si conoscono gli amici | друзья познаются в беде |
| non badare a ciò che si dice | пропустить мимо ушей |
| non ci si vede dal naso alla bocca | ни зги не видать |
| non ci si vede dal naso alla bocca | ни зги не видно |
| non c'è caso che si lasci smuovere | его не раскачаешь |
| non gli si può cavare nulla di bocca | от него живого сло́ва не добьёшься |
| non gli si può cavare nulla di bocca | от него живого сло́ва не услышишь |
| non gli si può cavare parola di bocca | от него живого сло́ва не добьёшься |
| non gli si può cavare parola di bocca | от него живого сло́ва не услышишь |
| non gli si può tirar nulla di bocca | от него живого сло́ва не добьёшься |
| non gli si può tirar nulla di bocca | от него живого сло́ва не услышишь |
| non gli si può tirar parola di bocca | от него живого сло́ва не добьёшься |
| non gli si può tirar parola di bocca | от него живого сло́ва не услышишь |
| non Le si confa agire cosi | Вам не пристало так поступать |
| non Le si confa parlare cosi | Вам не пристало так говорить |
| non lo si può più sopportare | этого нельзя больше терпеть |
| non lo si riconosce più | он стал неузнаваем |
| non si affanna per cosi poco | ему и заботы мало |
| non si alza la mano sul caduto | лежачего не бьют |
| non si arrischiò a rispondere | он не рискнул ответить |
| non si aspettava un nò cosi risoluto | он не ожидал такого решительного "нет" |
| non si azzardò a rispondere | он не рискнул ответить |
| non si capirisce | непонятно |
| non si capisce | неясно |
| non si capisce | непонятно |
| non si conosce il bene se non quando s'e perso | что имеем-не храним, потерявши-плачем |
| non si da briga | он не любит утруждать себя (di) |
| non si da mai fatica | он не любит утруждать себя (di) |
| non si degna nemmeno di | он считает это ниже своего́ достоинства (+inf.) |
| non si deve agire cosi | так не до́лжно поступать |
| non si deve rimpiangere quello che è passato | не надо жалеть о том, что прошло́ |
| non si disturbi, prego! | пожалуйста, не тревожьтесь! |
| non si fa sottomettere | его не сломить |
| non si ha a lamentar vite umane | человеческих жертв нет |
| non si ha con chi barattare mézza parola | живого сло́ва не услышишь |
| non si lamentano... | по счастливой случайности.... |
| non si lamentano feriti | раненых нет |
| non si lamentano vittime | жертв нет |
| non si lamentano vittime ne' danni | жертв и разрушений нет (Lantra) |
| non si lascia impressionare da nulla | его ничем не проймёшь |
| non si lascia persuadere | его ничем не вразумишь |
| non si lascia posar le mosche sul naso | он себя в обиду не даст |
| non si lascia smuovere | его не уломать |
| non si meraviglia di nulla | его ничем не удивишь |
| non si muoveva una foglia | ни один листок не шевелился |
| non si parla d'altro | только и разговору, что об этом |
| non si preoccupi! | будьте уверены! |
| non si puo | невозможно (Nuto4ka) |
| non si puo più andar avanti cosi | так дальше жить нельзя |
| non si puo stanarlo | он домоседка |
| non si puo stanarlo | он домосед |
| non si può | нельзя (невозможно) |
| non si può dargli torto | нельзя не признать его правоту |
| non si può dire che sia bella | нельзя сказать, чтобы она́ была красавица |
| non si può dire che sia una bellezza | её нельзя назвать красавицей |
| non si può far meglio di cosi | лучше сделать невозможно |
| non si può negarglielo | этого у него нельзя отнять |
| non si può non riconoscere | нельзя не признать |
| non si può non riconoscere che... | нельзя не сознаться... |
| non si può ricordarsi di tutto | всего не упомнить |
| non si può sfuggire al destino | от судьбы не уйдёшь |
| non si può sorvolare | этого так нельзя оставить |
| non si può tollerarlo più | этого нельзя больше терпеть |
| non si può vivere cosi | так жить невозможно |
| non si riesce a cavarle una parola | сло́ва не добьёшься |
| non si riesce a smuoverlo | его с ме́ста не сдвинешь |
| non si rimuove dai suoi propositi | он непреклонен в своих намерениях |
| non si riusciva a comprendere nulla | ничего нельзя было разобрать |
| non si sa | неизвестно |
| non si sa ancora niente di sicuro | ещё неизвестно ничего положительного |
| non si sa che | чёрт знает куда (неизвестно) |
| non si sa chi | чёрт знает кто (неизвестно) |
| non si sa chi | невесть кто |
| non si sa chi | неведомо кто |
| non si sa come | неведомо как |
| non si sa come | неизвестно как (Assiolo) |
| non si sa da che lato prenderlo | не знаешь, с какой стороны к нему подъехать |
| non si sa da dove... | откуда ни возьмись... |
| non si sa da dove esca tutto ciò | откуда что берётся... |
| non si sa da dove venga tutto ciò | откуда что берётся... |
| non si sa donde | неизвестно откуда |
| non si sa dove | неизвестно где |
| non si sa dove | куда-то |
| non si sa dove | неведомо где |
| non si sa dove | где-то (Aruma) |
| non si sa mai! | всякое может случиться! (gorbulenko) |
| non si sa mai | мало ли (Olya34) |
| non si sa mai | всякое бывает |
| non si sa mai | не ровён час |
| non si sa mai! | чем чёрт не шу́тит! |
| non si sa mai | не ровен час |
| non si sa mai! | всякое может быть! (gorbulenko) |
| non si sa mai | а вдруг (Assiolo) |
| non si sa mai! | мало ли что! (может случиться gorbulenko) |
| non si sa per che miracolo | каким-то чудом |
| non si sa perché | отчего́-то |
| non si sa perché | зачем-то |
| non si sa quale fine avrebbe avuto la loro discussione | неизвестно, как разрешился бы их спор |
| non si sa quando | когда-то |
| non si sa, se sia intelligente, o stupido | не то умный, не то глупый |
| non si scherza con la natura | с природой не поспоришь (с природой не спорят. Не надо спорить с природой. Мы не можем спорить с природой massimo67) |
| non si sentiva uno zitto | все молчали |
| non si somigliano forse che negli occhi | они схожи разве только глазами |
| non si stancava di dichiarare | он не уставал утверждать... |
| non si stancava di dire | он не уставал говорить... |
| non si tratta di questo | вопрос не в этом |
| non si trova nemmeno a pagarlo | днём с огнём не сы́щешь |
| non si trova nemmeno a pagarlo | днём с огнём не найдёшь |
| non si trova nemmeno a pagarlo | днём с огнём не найти |
| non si trovò nessuno che riuscisse a farlo | не нашлось никого́, кто бы сумел это сделать |
| non si usa | не принято (spanishru) |
| non ci si vede | ничего не видать (niente) |
| non si vede alcuno | никого не видно |
| non si vende | это не продаётся |
| non si è degnato nemmeno di visitarci | о́н даже не удосужился навестить нас |
| non si è fatto piu vivo | как в воду канул |
| non si è levato mai di dosso l'impermeabile | он всё время проходил в плаще́ |
| non si è mosso neanche | он даже не шевельнулся |
| non si è offesa per niente | она́ ничуть не обиделась |
| non si è piu fatto vivo | от словно в воду канул |
| non vi si addice agire in questo modo | вам не подобает так поступать |
| non è capace di fare niente come si deve | он ничего порядком не может сделать |
| o la va o la si spacca | или пан, или пропал |
| ognuno si prese un'arma | все разобрали оружие |
| oh! chi si vede! | ба! кого я вижу! |
| ora si che stai fresco! | вот и доигрался! |
| ora si che stiamo freschi | вот тебе, бабушка, и Юрьев день |
| ora si che stiamo fritti | вот тебе, бабушка, и Юрьев день |
| Per completezza, si segnala che | Для полноты изложения отметим, что (Валерия 555) |
| per fare, perché si faccia | для того́, чтобы сделать |
| per la città si sparsero voci | по городу разошлись слухи |
| per paura gli si è contorto il viso | у него от страха перекосилось лицо |
| poter far si che faccia... | чтобы сделать так, чтобы... (vpp) |
| qualora si verifichino eventi di forza maggiore | В случае наступления форс-мажорных обстоятельств (Валерия 555) |
| quand'ecco... si dice... | а вы говорите! |
| quanto si vuole | сколько влезет |
| qui non si fuma | курить запрещается |
| qui non si respira | дохну́ть нельзя |
| qui si sta bene, come se si stesse in villeggiatura | тут очень хорошо, вроде как на даче |
| saranno si e nò una decina | их еле десяток наберётся |
| scherzo si, ma... | шутки шутками... |
| scherzo si, ma... | шутка шуткой... |
| se si rispettano le seguenti condizioni | при соблюдении следующих условий (armoise) |
| si accomodi! | проходите! |
| si accomodi! | располагайтесь! |
| si accomodi! | присаживайтесь! |
| si aggiudica il quinto posto nel gruppo B | присудить пятое место в группе В (massimo67) |
| si aiutano l'un l'altro | они друг другу помогают |
| si attacca come la gramigna | пристал как банный лист |
| si bisbiglia che... | ходят слухи, что.... (Assiolo) |
| si bisbigliare a che... | ходят слухи, что.... |
| si capirisce | понятно |
| si capisce | ясно |
| si capisce | естественным образом |
| si capisce | понятная вещь |
| si capisce | само́ собой (разумеется) |
| si capisce | понятное дело |
| si capisce | естественное дело |
| si capisce | само́ собой разумеется |
| si capisce | понятно |
| Si concorda che... | Стороны пришли к соглашению о том, что... (zhvir) |
| Si concorda che... | Стороны договорились о том, что... (zhvir) |
| si considera che | считается, что (massimo67) |
| si conviene come segue | стороны заключают договор о следующем (zhvir) |
| si conviene e si stipula quanto segue | стороны договорились о нижеследующем (Валерия 555) |
| si crede a fatica | верится с трудом |
| si da il destro | представляется случай |
| si da per certo che... | утверждают, что... |
| si da un nuovo film | демонстрируется новый фильм |
| si davvero, ma si | да, конечно |
| si desto un gran vento | поднялся сильный ветер |
| si desto un tumulto | поднялся шум |
| si desto un tumulto | возник мятеж |
| si deve | нужно |
| Si deve pertanto trattare | приходится... (massimo67) |
| si dice che... | рассказывают, что... |
| si dice che... | говорят, что... |
| si dice che... | ходят слухи, что.... (Assiolo) |
| si dicono che... | говорят, что... |
| si dispiegò lo specchio del mare | раскрылась морская гладь |
| si e messo a piovere | начался дождь |
| si e scatenato l'inferno | разразилась ужасная буря |
| si e' soliti | как правило (Taras) |
| si e' soliti | обычно (es.: vestirsi come si e' soliti a casa - одеться по-домашнему; L'Epifania e' il giorno, nel quale si e' soliti fare regali ai bambini - Праздник Богоявления - это день, в который обычно дарят детям подарки Taras) |
| si e sviluppata un'epidemia | вспыхнула эпидемия |
| si e sviluppato un incendio | начался пожар |
| si ebbe l'impressione che... | создало́сь впечатление, что... |
| si entrò in conversazione | завязалась беседа |
| si evince che | видно, что (spanishru) |
| si fa e alba | светает |
| si fa per dire | так сказать (gorbulenko) |
| si fa presto a dire... | легко сказать... |
| si fa presto a dire e presto detto | легко сказать |
| si fa questione di... | происходит спор о... |
| si fece il silenzio | настало молчание |
| si fece molto più scuro | стало значительно темнее |
| si fece silenzio | воцарилось молчание |
| si fece silenzio | водворилось молчание |
| si ha che | выходит, что (I. Havkin) |
| si ha che | оказывается, что (I. Havkin) |
| si ha che | получается, что (Come risultato si ha che strutture come "I don't have" o "you don't need" sono universalmente preferite a "I haven't got" o "you needn't". I. Havkin) |
| si ha l'aria di voler... | похоже будет.... (дождь) |
| si intende che... | предполагается, что... (zhvir) |
| si intravede uno spiraglio di luce | намечается просвет |
| si leva il temporale | надвигается гроза |
| si levò un vento freddo | подул холодный ветер |
| si o nò? | ну-с в конце вопр. предложения; part.? |
| si offre il destro | представляется случай |
| si offriva l'occasione | представился случай |
| si parla del diavolo e spuntano le corna | лёгок на помине (Assiolo) |
| si pensi a | взять например, к примеру, хотя бы (См. пример в статье "возьмем". I. Havkin) |
| si pensi a | возьмём например, к примеру, хотя бы (La cucina di casa italiana г cambiata di più negli ultimi trent'anni che nei due secoli precedenti. Si pensi alle tecniche nuove (teflon); si pensi a come sono cambiati i prodotti; si pensi a ... I. Havkin) |
| si prega di non fumare | предлагать сделать про́сят не курить |
| si prega di non fumare | про́сят не курить |
| Si prega di prendere provvedimenti | Прошу принять меры (ulkomaalainen) |
| si presenta l'occasione di... | наклёвывается возможность... |
| si profilò la speranza | затеплилась надежда |
| si propagavano voci | ползли слухи |
| si raccolse una folla di sfaccendati | собралась толпа зевак (oksanamazu) |
| si raccomanda vivamente di leggere attentamente | настоятельно рекомендуем внимательно прочесть (massimo67) |
| Si ribadisce | Как уже было сказано отмечено отметили (massimo67) |
| Si ribadisce | Как уже говорилось (massimo67) |
| Si ribadisce | как это уже отмечалось (massimo67) |
| Si ribadisce che | Как уже было сказано отмечено отметили (massimo67) |
| Si ribadisce che | Как уже говорилось (massimo67) |
| Si ribadisce che | как это уже отмечалось (massimo67) |
| si riconosce la sua mano | это его рук дело |
| si ricorda | известно (gorbulenko) |
| si ricordò che... | ему вспомнилось, что... |
| si ritenere | считаться (si ritiene, che ... - считается, что Анастасия Фоммм) |
| si ritiene che | считается, что (massimo67) |
| si ritiene che abbia molto talento, mentre non l'ha per niente | его считают талантливым, тогда как он далеко не талант |
| si ritiene ch'egli sia un buon nuotatore | считается, что он хороший пловец |
| si salvi chi può! | спасайся, кто может! |
| si scateno una tempesta di neve | разыгралась метель |
| si scatenò la battaglia | грянул бой |
| si scatenò una tempesta | разразилась бу́ря |
| si sciolsero le lingue | и пошли тары-бары |
| si sente | слышно (сказ. (можно слышать) безл.) |
| si sente la primavera | повеяло весной |
| si sente la primavera | пахнет весной |
| si sente l'alito della primavera | повеяло весной |
| si sente l'alito della primavera | веет весной |
| si sente l'avvicinarsi dell'inverno | чувствуется приближение зимы |
| si sente l'odore della polvere | пахнет порохом |
| si sente l'odore di bruciato | пахнет порохом |
| si sente male | ему ху́до |
| si sente male | ей дурно |
| ciò si sente nell'aria | это но́сится в воздухе |
| si sente odore di gas carbonico | угарно |
| si sente odore di polvere | запахло порохом |
| si sente odore di polvere | пахнет порохом |
| si sente puzzo di bruciaticcio | запахло жареным |
| si sente un po' indisposta | ей слегка нездоровится |
| si sente un po' spaesato | ему немного не по себе |
| si sente un riso | слышится смех |
| si sente volare una mosca | слышно, как муха пролетит |
| si senti il profumo di fiori | запахло цвета́ми |
| egli si senti imbarazzato | ему стало неудобно |
| egli si senti impacciato | ему стало неудобно |
| si senti l'odore di rose | пахну́ло запахом роз |
| si senti male | ей стало плохо |
| si senti picchiare alla porta | раздался стук в дверь |
| si senti suonare il campanello | раздался звоно́к |
| si senti un nodo alla gola | слёзы подступили к горлу |
| si senti un rumore di passi | послышались шаги |
| si senti un soffio di freddo | пахну́ло холодом |
| si senti un soffio di umidità | понесло сыростью |
| si senti uno squillo del campanello | раздался звоно́к |
| si sentiva a disagio | ему было неуютно |
| si sentono già i primi geli | пахну́ло холодом |
| si serva, per piacere | кушайте, пожалуйста |
| si sorse una disputa | загорелся спор |
| si sottinsu | снизу вверх |
| si sottolinea che | подчёркивается, что (Валерия 555) |
| si sparse rumore | пронёсся слух |
| si spoglio e si mise a letto | он разделся и лёг в постель (Nuto4ka) |
| si spunta il giorno | занимается день |
| si spunta il giorno | настаёт день |
| si sta andando verso dare... | развивается, чтобы дать (vpp) |
| si sta andando verso dare... | направлено на то, чтобы дать (vpp) |
| si sta avvicinando un temporale | идёт гроза (Nuto4ka) |
| si sta stretti ma non ci si lamenta, c'è posto per tutti | в тесноте, да не в обиде |
| si stava meglio quando si stava peggio | было лучше, когда было хуже |
| si stenta a credere ma... | трудно поверить, но.... |
| si strugge come la cera | она́ тает на глазах |
| si strugge come una candela | она́ тает на глазах |
| si tira a campare! | живём помаленьку! |
| si trova comodo | ему покойно |
| si trova in difficoltà | ему нелегко |
| si trova nelle strette | ему прихо́дится ту́го |
| si troverà | это не иголка |
| si troverà chi lo saprà sistemare | найдётся и на него управа |
| si udi il fragore del tuono | загремел гром |
| si udi squillare il telefono | зазвонил телефон |
| si va o si sta? | мы должны идти или остаться? |
| si veda | см. (vpp) |
| si vedano | смотри (spanishru) |
| si vedano | см. (spanishru) |
| si vede | видно |
| si vede che... | очевидно |
| si vede la mano del maestro | видна рука мастера |
| si vede l'unghia del leone | видна птица по полёту |
| si vedeva che si era fatto uomo | он выглядел возмужалым |
| si vive! | живём помаленьку! |
| si vuoi accomodare? | не изволите ли присесть? |
| si è accesa una viva discussione | разгорелся оживлённый спор |
| si è adagiata comodamente nella poltrona | она́ удобно устроилась в кресле |
| si è arrotondata | формы её округлились |
| si è avuto un forte rincaro | це́ны подскочили |
| si è diffusa la voce | пронёсся слух |
| si è fatta notte | спустились сумерки |
| si è fatta notte | настала ночь |
| si è fatta sera | надвинулся вечер |
| si è formata una buona somma | составилась порядочная сумма |
| si è formata una compagnia | сколотилась хорошая компания |
| si è imposta la moda di... | установилась мода на... |
| si è mai vista una cosa simile? | слыхано ли дело? |
| si è radunata molta gente | понаехало много народу |
| si è rovinata la salute | его здоровье разрушилось |
| si è scatenata la tempesta | разгулялась бу́ря |
| si è seduta vicino a me | она́ сёла рядом со мной |
| si è sentito a disagio | ему стало неловко |
| si è sentito imbarazzato | ему стало неловко |
| si è sentito male | его закачало |
| si è staccata una pagina | вырвалась страница |
| si è trovata la persona che ci voleva | нашёлся нужный человек |
| sono forniti "nello stato in cui si trovano" | предоставляются "как есть" (massimo67) |
| sono forniti nello stato in cui si trovano e così come sono | предоставляются "как есть" (massimo67) |
| spendere piu di quel che si ha | жить не по средствам |
| sul suo conto si sono sparse varie leggende | о нём распространяют всякие небылицы |
| terminare il corso a cui si è iscritti | дочитывать курс |
| terminare il corso a cui si è iscritti | дочитать курс |
| tra le vette degli alberi si vede l'azzurro del cielo | между вершинами деревьев синеет небо |
| una bellissima veduta si apri davanti a noi | перед нами открылся прекрасный вид |
| vestirsi come si e' soliti a casa | одеться по-домашнему (Taras) |
| vestirsi come si è soliti a casa | одеться по-домашнему |
| è appunto di ciò che si tratta | об этом и идёт речь |
| è già da un pezzo che si doveva farlo | давно́ пора́ бы это сделать |
| è il minimo che si possa fare | это меньшее, что можно сделать |
| è piu di quanto si possa sognare | это предел мечтаний |
| è più grave di quanto non si prevedesse | это серьёзнее, чем можно было предположить |
| è solo una piccola parte di quello che si deve fare | это только частица того́, что нужно сделать |
| è tanto strano che non ci si crede | это так чудно́, что даже не верится |
| è un concetto che si presta a varie interpretazioni | это понятие растяжимое |
| è uno che non si lascia infinocchiare | он парень не промах |
| è uno che non si lascia infinocchiare | он малый не промах |
