| Subject | Italian | Russian |
| fig. | a sfondo | на почве (crimini a sfondo razziale — преступления на почве расизма; reati a sfondo sessuale — преступления на сексуальной почве Olya34) |
| gen. | a sfondo politico | с политической подоплёкой (Lantra) |
| gen. | a sfondo politico | политически мотивированный (il procedimento a sfondo politico Olya34) |
| astr. | attività delle meteore di sfondo | активность метеорного фона |
| comp., MS | colore di sfondo | цвет фона |
| gen. | figura di sfondo | второстепенный персонаж |
| comp., MS | grafica di sfondo | фон |
| comp., MS | pagina di sfondo | фоновая страница |
| gen. | personaggio di sfondo | второстепенный персонаж |
| tech. | proiettore di sfondo | рирпроектор |
| tech. | proiettore di sfondo | проектор фона |
| crim.law. | reato a sfondo sessuale | преступление на сексуальной почве (tania_mouse) |
| law | reato a sfondo sessuale | преступление против половой неприкосновенности (spanishru) |
| law | reato a sfondo sessuale | половое преступление (spanishru) |
| comp., MS | Rimuovi sfondo | Удалить фон |
| comp., MS | Rimuovi sfondo | удаление фона |
| gen. | sfondare come scrittore | выдвинуться как писатель |
| gen. | sfondare la porta | взломать дверь |
| gen. | sfondare la porta | проломить дверь |
| gen. | sfondare la porta aperta | ломиться в открытые двери |
| gen. | sfondare le scarpe | разносить обувь |
| gen. | sfondare lo stomaco | переполнять желудок (тяжёлой пищей) |
| gen. | sfondare lo stomaco | наводить сон |
| econ. | sfondare un tetto | преодолевать какой-то уровень |
| econ. | sfondare un tetto | преодолевать какой-то предел |
| gen. | sfondare una nave | проломить дно корабля |
| gen. | sfondare una porta aperta | ломиться в открытые двери |
| gen. | sfondare una porta aperta | ломиться в открытую дверь |
| gen. | sfondarsi la testa | раскроить себе голову |
| comp., MS | Sfondi dinamici | Анимированные фоновые рисунки |
| comp., MS | sfondo animato | анимированный фоновый рисунок |
| comp., MS | sfondo del desktop | фон рабочего стола |
| comp., MS | sfondo della finestra di disegno | панель вставки |
| patents. | sfondo dell'invenzione | известный уровень техники (I. Havkin) |
| astr. | sfondo meteorico | метеорный фон |
| busin. | sfondo sonoro | фоновая музыка (Cole) |
| busin. | sfondo sonoro | музыкальное сопровождение (Cole) |
| automat. | soppressione sfondo | подавление фона (Rossinka) |
| gen. | sottofondo musicale, musica di sottofondo, sfondo sonoro | фоновая музыка (Cole) |
| gen. | su sfondo bianco | на белом фоне (gorbulenko) |
| gen. | sullo sfondo | на фоне (di qc - чего-л. Assiolo) |
| gen. | sullo sfondo | на заднем плане (Assiolo) |
| gen. | sullo sfondo di... | на фоне... |
| mil. | tiro a sfondo | стрельба с настильной траекторией |
| law | violenza a sfondo sessuale | сексуальное насилие (Sergei Aprelikov) |
