senso – phrases

Terms for subject Law containing senso | all forms | exact matches only

Italian	Russian
ai sensi	в порядке (Osipova_RIM)
ai sensi	по (Osipova_RIM)
ai sensi	на основании (закона, постановления Lantra)
ai sensi	согласно (+ дат. - di qc, per esempio, dell'art. Assiolo)
ai sensi della legge	как того требует закон
ai sensi della legge	в соответствии с законом
ai sensi di	в соответствии с (spanishru)
ai sensi di	согласно (+ дат. п. Assiolo)
ai sensi e per gli effetti	согласно и в соответствии (della legge, dell'art. Assiolo)
dichiaro di approvare espressamente e specificatamente ai sensi dell’art.	прямо и безоговорочно подтверждаю в соответствии со ст. (pincopallina)
eccezione in senso stretto	мотивированное возражение (Fiorina)
forzare il senso	исказить смысл (I. Havkin)
il senso del dovere mi obbliga al silenzio	чувство долга вынуждает меня промолчать
modificare in senso peggiorativo	изменять в сторону ухудшения (massimo67)
non libererà il Venditore dagli obblighi posti a suo carico ai sensi del presente Contratto	не освобождает Продавца от возложенных на него по настоящему Договору обязательств (massimo67)
professione esercitata ai sensi della legge	ведение профессиональной деятельности осуществляется в соответствии на основании закона (pincopallina)
punibile ai sensi dell'articolo... del codice penale	подпасть под статью́... уголовного кодекса
qualora sia stata fatta una domanda in tal senso	если заявлено такое требование (massimo67)
senso del dovere	чувство долга
senso di colpa	чувство вины
senso letterale delle parole del contratto	буквальное значение содержащихся в контракте слов и выражений

Get short URL