| Italian | Russian |
| ambasciatore presso la santa sede | посол при святом престоле (в Ватикане) |
| aver sede | размещаться |
| aver sede | помещаться (об организации, учреждении) |
| aver sede | находиться |
| avere sede | располагаться (Olya34) |
| avere sede in... +P | находиться в |
| avere sede in... +P | проживать в |
| avere sede in... +P | пребывать в |
| citta sede di universita | университетский центр |
| con sede | по адресу (Himera) |
| con sede | располагающийся по адресу (в договорах Himera) |
| dare sede ai contadini migranti | сажать крестьян на зе́млю |
| esaminare in sede teòrica | рассмотреть теоретически |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | стационарный торговый объект (massimo67) |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничное торговое предприятие (стационарный торговый объект; piccole strutture di vendita: esercizi commerciali con superfici di vendita non superiori a 150 mq 2. medie strutture di vendita: da 151 mq a 500 mq. 3. grandi strutture di vendita: superiori a 500 mq: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничная торговая точка (стационарный торговый объект: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| fuori sede | иногородний |
| fuori sede мероприятие, конференция, семинар | выездной (Lantra) |
| in sede | на месте (giummara) |
| in sede amministrativa | в административном порядке |
| in sede di | во время (Assiolo) |
| in sede di | при (Assiolo) |
| in sede di | в ходе (+ род.п. Assiolo) |
| in sede di contrattazione | в рамках торговой сделки (gorbulenko) |
| in sede di controllo | при проведении проверки (errori rilevabili, o meno, in sede di controllo automatico e formale massimo67) |
| in sede di controllo | в порядке контроля |
| in sede di dibattito | при обсуждении |
| in sede di dibattito | в дискуссионном порядке |
| in sede di discussione | во время дискуссии |
| in sede di discussione | в ходе диску́ссии |
| in sede di discussione | в ходе прений |
| in sede di esami | в ходе экзаменов |
| in sede di richiesta della pensione | при подаче заявления о назначении пенсии (massimo67) |
| in sede di stesura del documento | в процессе составления документа |
| in sede divulgativa | в популярном смысле (valeria.outkina) |
| in sede giudiziale | в суде (giummara) |
| in sede giurisdizionale | в ходе судебного заседания процесса (massimo67) |
| in sede giurisdizionale | в суде (massimo67) |
| in sede parlamentare | парламентским путём |
| in sede referente | в соответствующей инстанции |
| in sede referente | в рамках соответствующей комиссии, на соответствующем уровне (tigerman77) |
| in sede teòrica | теоретически |
| in sede teòrica | в теоретическом плане |
| in separata sede | на отдельном заседании |
| in separata sede | наедине |
| installarsi nella nuova sede | утвердиться на новом месте |
| la sede centrale di una societa | административный корпус фирмы |
| lo stare seduto senza far niente | сидение без дола |
| mettersi seduto al fianco | подсесть (di qd) |
| mettersi seduto al fianco | подсаживаться (di qd) |
| mettersi seduto piu lontano | отсесть подальше от (da) |
| nel luogo in cui г stabilita la sede | по месту нахождения (mexxilano) |
| nelle sedi opportune | надлежащим образом (maqig) |
| nelle sedi opportune | в компетентные органы (maqig) |
| non gli riesce a star seduto un momento | ему не сидится на мо́сте |
| passare l'affare in una sede più competente | передать дело в более высокую инстанцию |
| restare seduto | сидение |
| richiamare l'ambasciatore in sede | отозвать посла́ |
| rimanere seduto | усиживать |
| rimanere seduto | досиживать (до; fino а) |
| rimanere seduto | усидеть |
| rimanere seduto | посидеть (per qualche tempo) |
| rimanere seduto | досидеть (до; fino а) |
| Santa Sede | Ватикан (Eleta) |
| santa sede | папский престол |
| santa sede | святейший престол |
| scacciare dalle sedi | выгнать с насиженных мест |
| scacciare dalle sedi | прогнать с насиженных мест |
| sede amministrativa | офисные помещения (контекстный перевод, если есть еще, например, sede legale и sede produttiva livebetter.ru) |
| sede amministrativa | фактический адрес компании (zhvir) |
| sede amministrativa | административные помещения (контекстный перевод, если есть еще, например, sede legale и sede produttiva livebetter.ru) |
| sede apostolica | папский престол |
| sede associata | филиал (SergeiAstrashevsky) |
| sede centrale | головной офис (massimo67) |
| sede centrale | главный офис (massimo67) |
| sede centrale | главное управление |
| sede centrale | центральный офис (massimo67) |
| sede centrale della posta | главный почтамт |
| sede del governo | местопребывание правительства |
| sede del governo | здание правительства |
| sede del parlamento | здание парламента |
| sede del Vaticano | ватиканская штаб-квартира (Eleta) |
| sede della malattia | очаг болезни |
| sede della sezione di propaganda | агитпункт |
| sede della Tv russa | телецентр в Останкино (centro tecnico Ostankino, presso la torre di Ostankino, a Mosca massimo67) |
| sede dell'amministrazione | дирекция (помещение) |
| sede di negoziazione | торговая площадка (Валерия 555) |
| sede distaccata | обособленное подразделение (armoise) |
| sede operativa | производственный цех (massimo67) |
| sede operativa | производственная площадка (massimo67) |
| sede operativa | производственный участок (massimo67) |
| sede operativa | место производства (massimo67) |
| Sede Operativa | территориально обособленная производственная единица (massimo67) |
| sede produttiva | производственные помещения (livebetter.ru) |
| sede secondaria | дополнительный офис (компании massimo67) |
| sede secondaria | подразделение (likaus) |
| sede sociale | место регистрации офиса компании (giummara) |
| sede sociale | помещение коммерческого общества |
| sedi legali | юридические адреса сторон |
| sedi secondarie | обособленное структурное подразделение (massimo67) |
| sedi secondarie | дочернее подразделение (massimo67) |
| sedi secondarie | структурное подразделение (massimo67) |
| sedi secondarie | отделение (massimo67) |
| stabilirsi nella nuova sede | утвердиться на новом месте |
| stanziarsi in una sede | стать оседлым (о народе) |
| star lungamente seduto | засиживаться (долго просидеть) |
| star lungamente seduto | засидеться (долго просидеть) |
| star seduto per delle ore | сиднем сидеть (не вставая) |
| stare mezzo seduto | полусидеть |
| stare seduto | сидение |
| stare seduto | сидеть |
| stare seduto alla turca | сидеть по-турецки |
| studente fuori sede | иногородний студент (Lantra) |
| traslatare la sede | перенести местопребывание (общества, учреждения и т.п.) |
| un malato che può stare seduto | сидячий больной |
| utilizzazione in sede industriale о commerciale dei materiale | Использование в производстве на производственной площадке или в торговле (massimo67) |
| è da risolvere in altra sede | это вопрос иного порядка |
