 |
| Italian | Russian |
| non dare colpa allo specchio se hai la faccia storta | на зеркало неча пенять, ко́ли рожа крива |
| non sa niente di niente | ничегошеньки-то он не знает |
| non se ne da pena | а ему хоть бы хны |
| non se ne ha nessuna idea | слыхом не слыхать |
| non si sa dove mettere i piedi | плюнуть негде (di luogo pieno zeppo) |
| non si sa dove mettere i piedi | плюнуть некуда (di luogo pieno zeppo) |
| zuppa che non sa di niente | брандахлыст (жидкая похлёбка) |