se – phrases

Terms for subject Informal containing se | all forms | exact matches only

Italian	Russian
annoverare se stesso tra	записываться (причислить себя)
annoverare se stesso tra	записаться (причислить себя)
attirare a se	отбить (привлечь к себе)
attirare a se	отбивать (привлечь к себе)
cacciarsi non si sa dove	запропасть
cacciarsi non si sa dove	запропаститься
che sa cavarsi d'impiccio	оборотливый
che sa cavarsi d'impiccio	оборотистый
che sa il fatto suo	грамотный
come se	точно
come se fosse caduta la benda dagli occhi	словно пелена с глаз спала
come se fosse caduta la benda dagli occhi	словно пелена с глаз упала
da se	самоучкой
dare spettacolo di se	привлекать к себе внимание публики
far parlare di se	шуметь (вызывать толки)
far parlare di se	прошуметь (стать известным)
guai a te, se fiati!	не смей пикнуть!
me ne infischio мне наплевать	мне наплевать (тж. см. infischiarsi Taras)
mi sa	мне кажется (InessaS)
mi sa	кажется (InessaS)
morto un papa se ne fa un altro	свет клином не сошелся (tania_mouse)
non ne posso piu!	я уже не выдерживаю! (Vadim KKC)
non ne posso piu!	я уже просто не могу! (Vadim KKC)
non se n'e saputo più	о нём больше ни.слуху ни духу
non si puo piu!	спасу нет! (gorbulenko)
parlare molto di se	якать (часто упоминать о себе)
per me non si poteva inventar nulla di peggio	это для меня нож острый
portare con se	подхватывать (взять с собой, унести)
portare con se	подхватить (взять с собой, унести)
presumere di se	возомнить о себе
se lo dici tu	если ты так считаешь (Незваный гость из будущего)
se lo dici tu	как скажешь (Незваный гость из будущего)
se non la smetti stai fresco!	ты у меня допрыгаешься!
se non г vero, г ben trovato	если это и не правда, то хорошо придумано (Alexander Matytsin)
se tu lo dici	если ты так считаешь (Незваный гость из будущего)
se tu lo dici	как скажешь (Незваный гость из будущего)
si comporta in un modo impossibile	он ведёт себя невозможно
si da da fare come un ossesso	он мечется как угорелый
si sa con certezza	доподлинно известно
si è capitato come un ingenuo	он спроста попался
si è fatto beccare come un ingenuo	он спроста попался
si è fregato da solo	сам всё испортил (nemico401)
si è fregato da solo	сам виноват (nemico401)
tirare a se	натянуть (к себе)
tirare a se	натягивать (к себе)
vattene via, se vuoi riportar sane le spalle!	уходи, пока цел!
è uno che sa sfondare	он пробивной парень

Get short URL