| Subject | Italian | Russian |
| saying. | a goccia a goccia si scava la pietra | капля по капле и камень долбит |
| saying. | a goccia a goccia si scava la pietra | капля камень точит |
| construct. | approfondimento dello scavo | углубление котлована (Attonn) |
| gen. | aprirsi strada scavando | прорыться |
| construct. | benna da scavo | грейфер |
| construct. | benna da scavo | грейферный ковш |
| construct. | bilancio tra scavi e riporti | баланс земляных работ |
| gen. | camera di scavo presso il fronte | призабойная камера (vpp) |
| saying. | chi ad altri scava la fossa, vi casca dentro alla prima mossa | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| saying. | chi scava la fossa agli altri vi cade dentro egli stesso | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| inf. | cominciar a scavare | задолбить (начать долбить) |
| construct. | compenso tra scavi e riporti | баланс земляных работ |
| gen. | dati acquisiti dagli scavi | данные, полученные при раскопках (vpp) |
| gen. | definizione delle modalita' di scavo | определение способа проходки (vpp) |
| gen. | far visita agli scavi | посетить раскопки |
| gen. | fare gli scavi | раскопать (произвести раскопки) |
| gen. | fare gli scavi | раскапывать (произвести раскопки) |
| gen. | fare pli scavi | вести́ раскопки |
| inf. | finire di scavare | докопать (яму, колодец) |
| inf. | finire di scavare | докапывать (яму, колодец) |
| gen. | fondo scavo | дно котлована (vpp) |
| eng.geol. | fronte di scavo | лоб забоя (Avenarius) |
| construct. | gestione di terre e rocce di scavo | вывоз строительного грунта и горных пород (с участка, со строительной площадки получаемых в процессе проведения (выполнения) земляных работ Con il termine terre e rocce da scavo si fa riferimento al suolo scavato derivante da attività finalizzate alla realizzazione di un'opera tra cui:. massimo67) |
| construct. | ghiaia di scavo | карьерный гравий |
| gen. | guance scavate | ввалившиеся щеки (Avenarius) |
| gen. | guance scavate | ввалившиеся щёки |
| gen. | guance scavate | впалые щеки (Avenarius) |
| saying. | la goccia scava la pietra | капля по капле и камень долбит |
| saying. | la goccia scava la pietra | капля камень точит |
| construct. | lavori di scavo della terra | земляные работы |
| tech. | lavori di scavo | земляные работы |
| gen. | lavori di scavo | землеройные работы |
| construct. | macchina per scavi | экскаватор |
| construct. | macchina per scavi | землеройная машина |
| construct. | materiale di scavo | вынутый грунт |
| tech. | materiale di scavo | экскавированная порода |
| construct. | materiale di scavo | разработанный грунт |
| environ. | materiale di scavo | отвал (Отходы в виде кучи, состоящей из земли или другого материала, полученного в процессе земляных работ) |
| gen. | metodo a scavo chiuso | закрытый способ производства работ (vpp) |
| gen. | metodo a scavo chiuso | ЗСР (vpp) |
| gen. | metodo a scavo chiuso | закрытый метод строительства (vpp) |
| construct. | opere di scavo | земляные работы |
| gen. | opere di scavo | землеройные работы |
| construct. | parete dello scavo | стенка котлована |
| mining. | porzione da scavare | забой (nel suolo di galleria) |
| construct. | profondità dello scavo | глубина котлована |
| construct. | puntellamento dello scavo | крепление стенок котлована |
| tech. | puntellamento dello scavo | крепление котлована |
| construct. | realizzazione di scavo | выполнение земляных работ (Realizzazione di scavo a sezione obbligata per un'altezza di circa 80 cm - для создания траншеи под фундамент massimo67) |
| construct. | realizzazione di scavo | разработка грунта (земляные работы по разработке грунта; разработка грунта экскаватором; massimo67) |
| construct. | realizzazione di scavo | выемка грунта (Realizzazione di scavo a sezione obbligata per un'altezza di circa 80 cm - для создания траншеи под фундамент massimo67) |
| gen. | roccia di scavo | вскрышная порода (vpp) |
| construct. | scarpa la di scavo | откос выемки |
| construct. | scarpa la di scavo | откос котлована |
| gen. | scavare disotto | подкопать |
| gen. | scavare disotto | подрыть (подкопать) |
| gen. | scavare disotto | подрывать |
| gen. | scavare disotto | подкапывать |
| gen. | scavare fin a trovar l'acqua | докопаться до воды́ |
| gen. | scavare fino a | докопаться (копая найти) |
| gen. | scavare fino a | докапываться (копая найти) |
| gen. | scavare fino alla falda acquifera | прокопаться до воды́ |
| mil. | scavare il rifugio | отрывать убежище |
| gen. | scavare la fossa | рыть могилу (a qd) |
| gen. | scavare la roccia | прорыть, обработать пройти горную породу |
| gen. | scavare la terra | разрыть зе́млю |
| mil. | scavare la trincea | отрывать траншею |
| gen. | scavare le patate | выкопать картофель |
| gen. | scavare trincee | рыть окопы |
| gen. | scavare un canale | прорыть канал (Assiolo) |
| gen. | scavare un canale | прокопать канал |
| gen. | scavare un canale | рыть канал |
| gen. | scavare un cunicolo | проделать подземный ход |
| gen. | scavare un cunicolo | подвести подкоп |
| gen. | scavare un fosso per traverso | перерыть (вырыть поперёк) |
| gen. | scavare un fosso per traverso | перерывать (вырыть поперёк) |
| gen. | scavare un passaggio sotterraneo | прорыть подземный ход |
| gen. | scavare un po' | покопать |
| gen. | scavare un pozzo | копать колодец |
| gen. | scavare un pozzo | выкопать колодец |
| gen. | scavare un pozzo | рыть колодец |
| gen. | scavare un tesoro | раскопать клад |
| gen. | scavare una fossa | вырыть яму |
| gen. | scavare una fossa | рыть яму |
| gen. | scavare una mina | вести́ подкоп |
| gen. | scavare una miniera | рыть шахту |
| mil. | scavare una trincea | рыть траншею |
| archaeol. | scavi archeologici | археологические раскопки (Soulbringer) |
| tech. | scavo a cielo aperta | проходка открытым способом |
| construct. | scavo a cielo aperto | проходка открытым способом |
| gen. | scavo a cielo scoperto | открытая выработка |
| construct. | scavo a foro cieco | проходка штольней |
| construct. | scavo a getto d'acqua | гидромониторная проходка |
| tech. | scavo a getto d’acqua | гидромониторная проходка |
| mining. | scavo a giorno | разработка грунта открытым способом |
| gen. | scavo a giorno | открытая выработка |
| construct. | scavo a sezione obbligata | рытьё котлована (gorbulenko) |
| tech. | scavo a tutta sezione | проходка полным сечением |
| tech. | scavo a tutta sezione | проходка полным профилем |
| archaeol. | scavo archeologico | археологические раскопки (Soulbringer) |
| construct. | scavo artificiale | проходка открытым способом |
| tech. | scavo con metodo a scudo | щитовая проходка |
| construct. | scavo con metodo a scudo | проходка щитом |
| construct. | scavo del canale | рытьё канала |
| tech. | scavo del cassonetto | корыто дороги |
| gen. | scavo del collo | вырез ворота |
| anat. | scavo del Douglas | пространство Дугласа, дугласово пространство, дугласов карман, прямокишечно-маточное углубление (то же, что cavo del Douglas AlexLar) |
| construct. | scavo del pozzo | рытьё колодца |
| construct. | scavo del pozzo | бурение скважины |
| tech. | scavo del pozzo | проходка шахтного ствола |
| construct. | scavo del pozzo | бурение колодца |
| construct. | scavo della galleria | проходка туннеля |
| construct. | scavo della strada | корыто дороги |
| gen. | scavo delle maniche | пройма для рукавов |
| gen. | scavo di fondamenta | котлован под здание |
| construct. | scavo di fondazione | котлован под фундамент |
| construct. | scavo di trincee | проходка траншей |
| construct. | scavo eseguito a mano | копка вручную (massimo67) |
| construct. | scavo eseguito a mano | разработка грунта вручную (massimo67) |
| gen. | scavo in galleria | закрытый способ работ (vpp) |
| tech. | scavo in trincea | проходка открытым способом |
| construct. | scavo in trincea e ricopertura del medesimo | открытый способ проходки (метро) |
| med. | scavo pelvico | вертлужная впадина таза |
| gen. | Scavo quotidiano massimo in condizioni di roccia eccellenti | максимальная скорость проходки м/сут в идеальных условиях (vpp) |
| tech. | scavo subacqueo | подводная разработка грунта |
| construct. | soprintendente agli scavi e monumenti | главный инспектор по делам раскопок и охраны памятников |
| gen. | soprintendere agli scavi | руководить раскопками |
| mining. | strato da scavare | забой (nel suolo di galleria) |
| construct. | terra di scavo | вынутый грунт |
| construct. | terra di scavo | разрабатываемый грунт |
