| Italian | Russian |
| affettare di sapere | делать умное лицо |
| alcuni lo sapevano | некоторые это знали |
| amore del sapere | любовь к знанию |
| ansia di sapere | жажда знаний |
| avidita di sapere | жажда познаний |
| avidita di sapere | жажда знаний |
| avido di sapere | пытливый (любознательный) |
| bramoso di sapere | жаждущий знаний (Николь) |
| campo del sapere | область знания |
| cercare di sapere | шнырять (qc) |
| chi vuoi sapere la verità | устами младенца глаголет истина |
| desidererei sapere... | желалось бы мне узнать... |
| desideroso di sapere | любознательный (Olya34) |
| diavolo sapere dove il diavolo tiene la coda | знать, где раки зимуют |
| dopotutto noi non lo sapevamo | ведь мы этого не знали (oksanamazu) |
| dunque sapevi che era partito? - Altro che! | так ты знал, что он уехал? - А то как же! |
| ed io non lo sapevo neanche | а я этого и не знал |
| elementi del sapere | начатки знаний |
| elevatezza del sapere | величие науки (vpp) |
| essere avido di sapere | отличаться пытливостью |
| essere fatto sapere | сообщаться |
| fa piacere sapere | отрадно слышать |
| faccelo sapere | дай нам знать об этом |
| fame di sapere | жажда знаний |
| Fammi sapere | дай знать (Semelina) |
| far sapere | заявить |
| far sapere | извещать |
| far sapere | объявить |
| far sapere | поставить в известность (кого-л., a qd) |
| far sapere | известить |
| far sapere | заявлять |
| far sapere | узнавать (для выражения угрозы) |
| far sapere | узнать (для выражения угрозы) |
| far sapere | сообщать (qc a qd) |
| far sapere | объявлять |
| far sapere | сообщить (qc a qd) |
| far sapere a qd | дать знать (кому-л.) |
| far sapere a qd | уведомить (кого-л.) |
| far sapere per telefono | передать по телефону |
| farlo come lo si sapeva fare una volta | тряхнуть стариной |
| farsi sapere | угадываться |
| fondamento del sapere | основа знания |
| fonte del sapere | источник знаний |
| fonti del sapere | источники знания |
| già allora sapevamo che... | уже́ тогда мы знали, что... |
| gli elementi del sapere | начатки знаний |
| ha detto tutto ciò che sapeva | он сказал всё, что знал |
| ha dimenticato quel poco che sapeva | он забыл то, что знал |
| il sapere | знание (наука) |
| il sapere libresco | книжность знаний |
| in tutti i settori del sapere | во всех отрасля́х знания |
| io so | я знаю (SonoVlad) |
| la sai, l'altissima? | знаешь, что говорят в последнее время? |
| lo ha fatto senza sapere il perché | он сделал это, сам не зная почему |
| lo sanno tutti | ни для кого это не секрет (Yanick) |
| lo sanno tutti | все об этом знают (Yanick) |
| lo sanno tutti | всем об этом известно (Yanick) |
| lo sapevo! | так я и знал! (Assiolo) |
| lo sapevo e come! | я разве не знал? как ещё знал! |
| lo sapremo fra pochi giorni | мы узнаем это через несколько дней |
| ma non saprei! | право же не знаю! |
| metterci tutto il suo sapere | приложить всё своё уменье |
| mi preme sapere | мне важно знать |
| m'importa sapere | мне важно знать |
| niente so | я ничего не знаю |
| non abbiamo modo di sapere | можно только предполагать (spanishru) |
| non lo sapevo mica | ведь я не знал этого |
| non lo so | я это не знаю |
| non lo so | я этого не знаю |
| non lo so | я этого не знаю |
| non ne sapere un ette | ровно ничего не знать об этом |
| non sapendo che fare | от нечего делать (Olya34) |
| non sapere a che parte appigliarsi | не знать |
| non sapere buccicata | ровно ничего не смыслить |
| non sapere che fare | не знать как поступать |
| non sapere che partito prendere | не знать, на что решиться |
| non sapere che pesci pigliare | не знать, к кому обратиться |
| non sapere che pesci pigliare | не знать, куда кинуться |
| non sapere che pesci pigliare | не знать, на что решиться |
| non sapere che pesci pigliare | не знать, за что ухватиться |
| non sapere che pesci prendere pigliare | быть в нерешительности, не знать что предпринять (Bahus) |
| non sapere comportarsi | не уметь себя держать |
| non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente | не знать, с чем это едят |
| non sapere cosa dove andare | не знать, куда деться (sbattere la testa) |
| non sapere cosa fare | не знать, куда деться |
| non sapere da che parte girarsi | растеряться (Taras) |
| non sapere da che parte girarsi | быть в затруднительном положении (Taras) |
| non sapere da che parte girarsi | не знать, что делать (Taras) |
| non sapere di che colore sia | не иметь ни малейшего понятия (о (фам.) чём-л.) |
| non sapere di che colore sia una cosa | ничего не знать о (чём-л.) |
| non sapere di niente | быть невкусным (о чем-то безвкусном Assiolo) |
| non sapere dove battere la testa | не знать, куда деваться |
| non sapere dove ficcarsi | куда деваться |
| non sapere dove ficcarsi | не знать |
| non sapere dove la cosa vada a parare | не знать чем это дело кончится |
| non sapere dove sbattere la testa | не знать, куда податься |
| non sapere il galateo | быть неблаговоспитанным |
| non sapere un iota | ни на йоту не знать (о) |
| non sapere un iota | ничего не знать |
| non sapere un jota | ничего не знать |
| non sapere un'acca | ни бе ни ме не знать |
| non sapere un'acca | ни на йоту не знать |
| non sapete quanto è ricco il nostro paese | вы не знаете, какой наш край богатый |
| non sapeva dove nascondersi dalla vergogna | он не знал, куда деться со стыда́ |
| non sapeva perché gli era venuto a dire cosi | он не знал, почему так сказалось |
| non sapeva piu dove mettere gli occhi | у него глаза́ разбежались |
| non sapeva piu dove posare gli occhi | у него глаза́ разбежались |
| non sappiamo cosa fare con i fannulloni | горе нам с бездельниками (Nuto4ka) |
| non sappiamo niente di loro | мы ничего не знаем о них |
| non saprei... | я , право, не знаю... |
| non saprei dire di certo | боюсь назвать |
| non saprei dirglielo | затрудняюсь вам сказать |
| non saprei dirlo | боюсь сказать (con certezza) |
| non so chi | кто-то |
| non so cosa pagherei per... | не знаю, сколько бы я дал, чтобы.... |
| non so niente | я ничего не знаю |
| non so nulla | я ничего не знаю |
| non so se mi spiegareo? | вы меня поняли? |
| non tentare il guado senza sapere quant'acqua tenga | не спросись броду, не суйся в воду |
| non è privo d'interesse sapere... | небезынтересно узнать... |
| nulla so io | я ничего не знаю |
| oltre i limiti del sapere | за гранью наших познаний, знаний (massimo67) |
| per quanto ne so | насколько я знаю (Блуждающий огонек) |
| riuscire a sapere | разузнать |
| sai come mi e caro | ты знаешь насколько он мне дорог |
| sai fin troppo bene che... | ты слишком хорошо знаешь, что.... |
| sai gemma | каменная соль |
| sai niente? c'e niente di nuovo? | ты ничего не знаешь? ничего нового? |
| sapendo con certezza, sapendo con praticamente assoluta certezza | достоверно знать, зная (massimo67) |
| sapere a memoria | запоминать (Attonn) |
| sapere a memoria | знать наизусть (Avenarius) |
| sapere a menadito | знать как свои пять па́льцев |
| sapere a menadito | знать на зубок |
| sapere a menadito | знать что-л. вдоль и поперёк |
| sapere a menadito | знать назубок |
| sapere a mente | знать наизусть |
| sapere addentro | знать основательно |
| sapere assai | не желать знать |
| sapere benissimo | прекрасно знать (что-то Assiolo) |
| sapere controllarsi | владеть собой |
| sapere cos'è la vita di patimenti | узнать почём фунт ли́ха |
| sapere da altri | узнать из чьих-л. уст |
| sapere da fonte diretta | узнать из первых рук |
| sapere da fonte diretta | узнать из первых уст (Taras) |
| sapere da prima fonte | узнать из первых уст |
| sapere di | отдавать запахом (Perché i miei rutti sanno di uovo? La sua caratteristica è un retrogusto che sa di fragola; Un tizio mi ha detto che c'è puzza di cacca (presenza di odore di feci) massimo67) |
| sapere di bruciaticcio | пахнуть палёным |
| sapere di bruciato | пахнуть палёным |
| sapere di che panni vesta qd | знать тайные намерения и мысли (кого-л.) |
| sapere di ciarlatano | походить на шарлатана |
| sapere di dolce | сластить (отдавать сладким) |
| sapere di fumo | пахнуть дымом |
| sapere di marcio | попахивать гнильцой |
| sapere di muffa | пахнуть плесенью |
| sapere di muffa | отзываться плесенью |
| sapere di musica | разбираться в музыке |
| sapere di poco di buono | производить плохое впечатление |
| sapere di prima mano | узнать из первых рук |
| sapere di prima mano | узнать из первых уст (Taras) |
| sapere di putredine | отдавать тухлятиной |
| sapere di rancido | тухнуть (дурно пахнуть) |
| sapere di rifritto | отдавать горелым жиром |
| sapere di rigovernatura | быть неопрятным |
| sapere di rigovernatura | издавать неприятный запах |
| sapere di rinchiuso | пахнуть затхлым |
| sapere di sale | быть солёным |
| sapere di salso | быть солёным |
| sapere di sicuro | быть уверенным |
| sapere di sicuro | знать наверно |
| sapere di stantio | пахнуть затхлым |
| sapere dove il vento spira | знать, куда ветер дует |
| sapere fare | уметь делать |
| sapere formale | схоластика (формальное знание) |
| sapere grado di q.c. a qd | быть благодарным (кому-л., за что-л.) |
| sapere il diritte il rovescio | знать всю подноготную |
| sapere il diritte il rovescio | знать всё до тонкости |
| sapere il diritto e il rovescio | знать всю подноготную |
| sapere il fatto suo | хорошо знать своё дело |
| sapere il fatto suo | знать своё дело |
| sapere il latino | быть образованным |
| sapere il proprio mestiere | знать своё ремесло |
| sapere il suo mestiere | быть мастером своего дела |
| sapere in partenza | заведомо знать |
| sapere in tempo debito | знать заблаговременно |
| sapere la lezione | ответить урок |
| sapere la lezione | знать урок |
| sapere le convenienze | соблюдать приличия |
| sapere le ultime notizie | знать последние новости |
| sapere leggere e scrivere | уметь читать и писать |
| sapere l'intimo della faccenda | знать подоплёку де́ла |
| sapere l'italiano alla perfezione | в совершенстве владеть итальянским языком |
| sapere mill'anni | казаться бесконечным (о времени) |
| sapere nome e cognome | знать всю подноготную |
| sapere parlare due lingue | уметь говорить на двух языках |
| sapere per certo | знать наверняка |
| sapere per esperienza | знать по опыту |
| sapere per filo e per segno | знать как свои пять па́льцев |
| sapere per filo e per segno | знать на зубок |
| sapere quel che fa la piazza | знать положение цен на рынке |
| sapere schermirsi | уметь увильнуть |
| sapere spendere il denaro | знать счёт деньгам |
| sapere una lingua | знать какой-л. язык |
| saperi culturali e linguistici | языковые знания (massimo67) |
| sapete la nuova? | вы знаете новость? |
| sappiano loro che... | да будет вам известно... |
| sappiate che... | да будет вам известно... |
| sete di sapere | тяга к знанию |
| sete di sapere | жажда знаний |
| si, lo so | да, я знаю |
| si troverà chi lo saprà sistemare | найдётся и на него управа |
| siamo venuti a sapere... | мы узнали, что... |
| so assai | почём я знаю |
| so quel ch'io dico quando dico zuppa | я знаю, что говорю (Taras) |
| so una cosa che non so nulla | я знаю лишь, что ничего не знаю |
| solido sapere | солидные познания |
| Tu non sai con chi hai a che fare! | Сейчас ты узнаёшь, с кем имеешь дело! (чаще как угроза gorbulenko) |
| tutti lo sanno | всякий это знает |
| uomo di gran sapere | человек с большими знаниями |
| venir a sapere | узнавать (получить сведения) |
| venir a sapere | узнать (получить сведения) |
| venir a sapere | добраться (постепенно узнать) |
| venir a sapere | проведать |
| venir a sapere | добираться (постепенно узнать) |
| venire a sapere | разузнать |
| venire a sapere | узнать |
| venire a sapere la verità | добраться до истины |
| venire a sapere origliando | подслушать |
| venire a sapere spiando | подслушать |
| voglia insaziabile del sapere | ненасытная жажда знаний |
| vorrei proprio sapere... | хотел бы я знать... |
| vorrei sapere | мне хотелось бы узнать |
| vorrei sapere... | желалось бы мне узнать... |
| vorrei sapere chi dei due sarà il vincitore | я хотел знать на чьей стороне будет победа |
| è curioso sapere | любопытно узнать |
