salvo – phrases

Terms for subject Law containing salvo | all forms | exact matches only

Italian	Russian
fatti salvi i diritti	при условии соблюдения прав (= латинскому "Salvis iuribus" Yasmina7)
fatto salvo ogni risarcimento	кроме всякого рода компенсаций (Tilly)
fatto salvo quanto previsto all'articolo	за исключением случаев, предусмотренных в ст. (положений, требований: salvo quanto previsto all'articolo; salvo nel caso previsto all'articolo; salvo in ogni caso il disposto dell'articolo massimo67)
fino a prova contraria, salvo prova contraria	пока не доказано иное (massimo67)
salvare qd. da morte sicura	спасать кого-л. от верной гибели
salvo che il presente regolamento disponga altrimenti	если иное не предусмотрено настоящим регламентом (pincopallina)
salvo che la legge disponga altrimenti	если законом не установлено иное
salvo che sia diversamente disposto dalle convenzioni o dagli accordi internazionali	если иное не предусмотрено международными соглашениями и договорами
salvo disposizioni di legge diverse	если законодательством не предусмотрено иное (Simplyoleg)
salvo diverse disposizioni di legge	если иное не предусмотрено законом (AnastasiaRI)
salvo diverse esigenze di servizio	за исключением случаев служебной необходимости (pincopallina)
salvo errore od omissione	кроме случаев ошибки (оговорка, позволяющая внесение исправлений в юридический акт)
salvo errore od omissione	кроме случаев упущения (оговорка, позволяющая внесение исправлений в юридический акт)
salvo errori e omissioni	кроме случаев ошибки или упущения
salvo il deperimento dovuto all’uso e/o la vetusta	с учётом естественного износа в результате его использования и или срока его эксплуатации. (massimo67)
salvo il diverso termine stabilito dalla legge	если иное не установлено законом
salvo il maggior danno	за исключением случаев нанесения ещё большего ущерба (Незваный гость из будущего)
salvo intesa contraria	при отсутствии соглашения, предусматривающего иной порядок (tuttavia, salvo intesa contraria; однако, при отсутствии соглашения, предусматривающего иной порядок massimo67)
salvo patto contrario	если иное не предусмотрено договором
salvo prova contraria	пока не доказано иное (spanishru)

Get short URL