| Italian | Russian |
| a saldo completo | в качестве окончательного расчёта |
| avviso di saldi | извещение в прессе о продаже со скидками |
| certificato di saldo | балансовый сертификат |
| certificato di saldo | остаточный сертификат |
| conto saldato | урегулированный счёт |
| di saldo | расчётный (итоговый) |
| eccedenza di saldo | избыток остатков |
| economia salda | устойчивая экономика |
| effetto saldi monetali reali | эффект Пигу (рост потребительского спроса под влиянием увеличения реальной стоимости кассовых остатков, вызванного понижением цен) |
| eliminazione del saldo passivo | ликвидация отрицательного сальдо |
| formazione del saldo | образование сальдо |
| liquidazione a saldo | окончательный расчёт |
| liquidazione a saldo | полный расчёт |
| merce di saldo | товарные остатки |
| merce di saldo | товары по сниженным ценам |
| miglioramento del saldo mercantile | улучшение торгового сальдо |
| pagare in saldo | оплатить полностью |
| prezzo di saldo | реализационная цена |
| quietanza a saldo | расписка об уплате долга |
| rimessa a saldo | перевод оставшейся суммы долга |
| riportare il saldo | переносить остаток счёта на следующий отчётный период |
| saldare il conto | подвести счёт (подведение итогов банковского счёта на определённый момент с учётом причитающихся процентов) |
| saldare un debito | погасить долг |
| saldare un debito | погашать долг |
| saldare un prestito | погасить ссуду |
| saldare una fattura | оплатить счёт |
| saldare una fattura | оплатить счёт-фактуру |
| saldare una fattura | оплатить фактуру |
| saldare una partita | подвести итог |
| saldare una partita | произвести расчёт |
| saldi cautelativi | денежные остатки, накапливаемые из предосторожности |
| saldi delle banche | ликвидные резервы коммерческих банков Великобритании - членов клиринговой палаты, которые они держат в Банке Англии |
| saldi di riserva | ликвидные средства банка (составляющие их резерв) |
| saldi in moneta | денежные остатки |
| saldi in moneta | наличные деньги |
| saldi inattivi | неиспользуемые денежные суммы |
| saldi inoperosi | неиспользуемые денежные суммы |
| saldi monetari | наличные деньги |
| saldi monetari infruttiferi | неиспользуемые денежные суммы |
| saldi monetari reali | реальные кассовые остатки (с учётом изменения покупательной силы денег) |
| saldi non disponibili | чеки и платёжные поручения в процессе банковского клиринга |
| saldi operativi | операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты |
| saldi precauzionali | денежные остатки, накапливаемые из предосторожности |
| saldi transazionali | трансакционные денежные остатки |
| saldo a conto nuovo | сальдо к переносу |
| saldo a debito | дебетовый баланс |
| saldo a debito | дебетовое сальдо |
| saldo a nuovo | расчёт, представленный кредитором по контокорренту |
| saldo a prezzo d'inventario | распродажа товарных остатков (по случаю инвентаризации) |
| saldo attivo | кредитовое сальдо |
| saldo attivo | запас наличности |
| saldo attivo | кассовая наличность |
| saldo attivo | активный платёжный баланс |
| saldo attivo | кредитовый баланс |
| saldo attivo della bilancia commerciale | активное сальдо торгового баланса |
| saldo attivo della bilancia commerciale | положительное сальдо торгового баланса |
| saldo attivo della bilancia dei pagamenti | положительное сальдо платёжного баланса |
| saldo attivo della bilancia dei pagamenti | активное сальдо платёжного баланса |
| saldo bloccato | замороженный остаток на счёте |
| saldo bloccato | заблокированный остаток на счёте |
| saldo commerciale normalizzato | нормализованное сальдо торгового баланса |
| saldo commmerciale normalizzato | нормализованное сальдо торгового баланса |
| saldo compensativo | компенсационный остаток (на депозитном счёте) |
| saldo completo | окончательный расчёт |
| saldo completo | полный расчёт |
| saldo con l'estero | сальдо баланса внешней торговли |
| saldo congelato | заблокированный остаток на счёте |
| saldo congelato | замороженный остаток на счёте |
| saldo corrente | текущий остаток |
| saldo degli interessi | общая сумма начисленных процентов по кредиту |
| saldo degli scambi | сальдо торговых операций |
| saldo della liquidita | сальдо ликвидных средств |
| saldo dell'interscambio commerciale | сальдо торгового баланса |
| saldo di apertura | начальное сальдо (на счёте) |
| saldo di base | базовое сальдо |
| saldo di cassa | кассовый остаток |
| saldo di cassa | кассовая наличность |
| saldo di cassa | запас наличных денег |
| saldo di chiusura | конечное сальдо (на счёте) |
| saldo di conversione | сальдо конверсии (разница между стоимостью конвертируемых облигаций и стоимостью получаемых взамен акций) |
| saldo di funzionamento | "рабочие" остатки на счетах (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| saldo di liquidazione | распродажа по сниженным ценам запасов ликвидируемого предприятия |
| saldo di un conto | урегулированный счёт |
| saldo di un conto | остаток на счёте |
| saldo di un conto bancario | остаток на банковском счёте |
| saldo di una fattura | расчёт по счёту |
| saldo d'imposta sulle societa | основная сумма корпорационного налога (Великобритания) |
| saldo disponibile | остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений |
| saldo finale | остаток наличия средств (на дату выписки pincopallina) |
| saldo finale | окончательный расчёт |
| saldo finale | конечное сальдо (на счёте) |
| saldo finale | полный расчёт |
| saldo finanziario | сальдо финансовых операций |
| saldo giornaliero medio | средний ежедневный остаток |
| saldo globale | общее сальдо |
| saldo in banca | остаток на банковском счёте |
| saldo in contanti | расчёт наличными |
| saldo in pareggio | равновесное сальдо |
| saldo inattivo | остаток на том банковском счёте, по которому в течение длительного времени не было движений |
| saldo iniziale | начальное сальдо (на счёте) |
| saldo mercantile | сальдо торгового баланса |
| saldo mercantile | торговое сальдо |
| saldo minimo | минимальный остаток на счёте |
| saldo nazionale | остаток национальных счетов |
| saldo negativo | пассивное сальдо |
| saldo negativo della bilancia commerciale | отрицательное сальдо торгового баланса |
| saldo negativo della bilancia commerciale | пассивное сальдо торгового баланса |
| saldo negativo della bilancia dei pagamenti | пассивное сальдо платёжного баланса |
| saldo negativo della bilancia dei pagamenti | отрицательное сальдо платёжного баланса |
| saldo netto a debito | чистая сумма долга |
| saldo non liquido | неликвидный остаток на счёте |
| saldo non richiesto | невостребованный остаток на банковском счёте |
| saldo non speso | неизрасходованный остаток |
| saldo operativo | "рабочие" остатки на счетах (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| saldo passivo | дебетовый баланс |
| saldo passivo | пассивный платёжный баланс |
| saldo passivo della bilancia dei pagamenti | отрицательное сальдо платёжного баланса |
| saldo passivo della bilancia dei pagamenti | пассивное сальдо платёжного баланса |
| saldo per finanziamenti ufficiali | баланс официального финансирования |
| saldo per trasporti | сальдо по статье "транспортные перевозки" |
| saldo positivo | активное сальдо |
| saldo positivo | положительное сальдо |
| tirare un saldo | подводить баланс |
| vendere a saldo | распродавать товар по сниженным ценам |
| vendere a saldo | продавать товар по сниженным ценам |
