| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accentramento di saldi | консолидация сальдо |
| met. | acciaio da saldare | свариваемая сталь |
| econ. | accumulo di saldi | накопление остатков на счетах |
| met. | acqua per saldare | жидкий флюс для пайки |
| chem. | acqua per saldare | паяльная жидкость |
| comp., MS | ammortamento a saldi decrescenti | амортизация с уменьшаемым остатком |
| pack. | apparecchio per saldare su diversi punti | машина для точечной сварки (oksanamazu) |
| met. | attrezzatura per saldare | сварочная установка |
| fin. | avviso di saldi | извещение в прессе о продаже со скидками |
| pack. | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка с концами припаянными к корпусу (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка снабжённая наливным отверстием в крышке (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка c концами запаиваемыми после наполнения (oksanamazu) |
| gen. | becco da saldare | паяльная горелка |
| met. | becco per saldare | сварочная горелка |
| mil. | becco per saldare | паяльная горелка |
| gen. | becco per saldare | паяльная лампа |
| gen. | cannello da saldare | паяльная трубка |
| construct. | cannello per saldare | сварочная горелка |
| construct. | cerniera a saldare | приварная петля (Yasmina7) |
| econ. | compensazione di saldi | выравнивание сальдо |
| fin. | conto saldato | урегулированный счёт |
| econ. | conto saldato | оплаченный счёт |
| econ. | cumulo di saldi creditori | объём кредитового сальдо |
| account. | cumulo di saldi debitori | объём дебетового сальдо |
| gen. | da saldare | сварочный |
| gen. | da saldare | паяльный |
| tech. | dado a saldare | гайка приварная (ale2) |
| fin. | effetto saldi monetali reali | эффект Пигу (рост потребительского спроса под влиянием увеличения реальной стоимости кассовых остатков, вызванного понижением цен) |
| SAP.fin. | Elenco saldi | оборотная ведомость (Kattterina) |
| mil. | elettrodo saldato | сварочный электрод |
| construct. | ferro da saldare | паяльник |
| construct. | ferro da saldare elettrico | электрический паяльник |
| construct. | fiaccola per saldare | паяльная лампа |
| tech. | fiamma per saldare | сварочное пламя |
| met. | filo per saldare | электродная проволока |
| construct. | filo per saldare | сварочная проволока |
| tech. | fondente per saldare | сварочный флюс |
| construct. | fornace per saldare | сварочная горелка |
| tech. | fornello per saldare | сварочная горелка |
| met. | fuoco per saldare | сварочный горн |
| mil. | сварной giunto saldato | шов |
| construct. | giunto saldato | сварной шов |
| construct. | giunto saldato | сварное соединение |
| tech. | interfaccia da saldare | поверхность контакта между свариваемыми деталями |
| gen. | lampada per saldare | паяльная лампа |
| construct. | lembo da saldare | кромка сварного соединения |
| account. | libro dei saldi | бухгалтерская балансовая книга |
| account. | libro dei saldi di cassa | банковский журнал учёта кассовых остатков своих филиалов и отделений |
| econ. | liquidazione dei saldi | распродажа товаров |
| met. | liquido per saldare | паяльная жидкость |
| met. | macchina a saldare | сварочная машина |
| met. | macchina a saldare | сварочный стан |
| tech. | macchina per saldare | сварочная машина |
| tech. | macchina per saldare | сварочная установка |
| tech. | macchina per saldare | сварочный аппарат |
| inf. | mantenere i nervi saldi | сохранять нервы крепкими (Olguccia) |
| met. | materiale per saldare | свариваемый материал |
| tech. | materiale per saldare | сварочное оборудование |
| gen. | mi sono procurato il denaro per saldare il debito | я достал себе деньги, чтобы оплатить долг (Nuto4ka) |
| electr.eng. | morsetto per connessione a saldare | паяное присоединение |
| tech. | occhiali per saldare | очки для сварки (massimo67) |
| tech. | occhiali per saldare | сварочные очки (massimo67) |
| met. | pasta per saldare | сварочный флюс |
| tech. | pasta per saldare | сварочная паста |
| tech. | pezzo da saldare | свариваемая деталь |
| tech. | pinza per saldare | сварочные клещи |
| chem. | piombo da saldare | свинцовый припой |
| tech. | pistola per saldare | сварочный пистолет |
| tech. | pressa per saldare | сварочный пресс |
| met. | punto da saldare | место спайки |
| met. | punto da saldare | место сварки |
| comp., MS | riconciliazione dei saldi contabili | сверка главной книги |
| comp., MS | riconciliazione dei saldi contabili | выверка ГК |
| met. | sabbia per saldare | сварочный песок |
| construct. | saldare a dolce | паять мягким припоем |
| construct. | saldare a forte | паять твёрдым припоем |
| pack. | saldare a freddo | сваривать вхолодную |
| pack. | saldare a freddo | сваривать при комнатной температуре |
| pack. | saldare a fuoco | пайка твёрдым припоем (oksanamazu) |
| pack. | saldare a lembi combacianti | сваривать стыковым сварным швом |
| met. | saldare a punti | точка |
| met. | saldare a punti | место |
| met. | saldare a punti | "марка" (мера ёмкости ковшей, тиглей) |
| met. | saldare a punti | сварить точечной сваркой |
| auto. | saldare a sovrapposizione | сваривать внахлёстку (Taras) |
| construct. | saldare a stagno | паять мягким припоем |
| gen. | saldare a stagno | запаять оловом |
| met. | saldare al vetro | впаивать металл в стекло |
| gen. | saldare con lo stagno | запаять оловом |
| met. | saldare con ottone | паять латунью |
| met. | saldare dolce | паять мягким припоем |
| met. | saldare forte | паять твёрдым припоем |
| gen. | saldare i conti | расплачиваться по счёту |
| gen. | saldare i conti | расплатиться по счёту |
| gen. | saldare i debiti | рассчитаться с долга́ми |
| econ. | saldare il bilancio | сальдировать баланс |
| econ. | saldare il bilancio | уравновешивать баланс |
| gen. | saldare il conto | оплатить счёт |
| fin. | saldare il conto | подвести счёт (подведение итогов банковского счёта на определённый момент с учётом причитающихся процентов) |
| gen. | saldare il conto | уплатить по счёту |
| econ. | saldare il conto | оплачивать счёт |
| econ. | saldare il conto | сальдировать счёт |
| gen. | saldare il conto | подвести баланс |
| gen. | saldare il conto | платить по счёту |
| tech. | saldare in opera | сварка на месте (Rossinka) |
| met. | saldare la ghisa | заваривать чугун |
| met. | saldare la ghisa | сваривать чугун |
| gen. | saldare le passivita | погашать кредиторскую задолженность (pippo) |
| chem. | saldare le teste | сваривать встык |
| met. | saldare per contatto | сваривать контактной сваркой |
| pack. | saldare per sovrapposizione | сваривать внахлёстку |
| met. | saldare sopra | наплавлять |
| met. | saldare sopra | наваривать |
| pack. | saldare sottovuoto | термосварка под вакуумом |
| pack. | saldare su diversi punti | точечная сварка |
| gen. | saldare un conto | уплачивать по счёту |
| gen. | saldare un conto | оплачивать счёт |
| gen. | saldare un conto | уплатить по счёту |
| gen. | saldare un debito | выплачивать долг |
| gen. | saldare un debito | покрыть долг |
| fin. | saldare un debito | погашать долг |
| fin. | saldare un debito | погасить долг |
| gen. | saldare un debito | погасить задолженность |
| gen. | saldare un debito | выплатить долг |
| fin. | saldare un prestito | погасить ссуду |
| fin. | saldare una fattura | оплатить фактуру |
| fin. | saldare una fattura | оплатить счёт |
| fin. | saldare una fattura | оплатить счёт-фактуру |
| econ. | saldare una fattura | оплачивать счёт |
| fin. | saldare una partita | подвести итог |
| fin. | saldare una partita | произвести расчёт |
| econ. | saldare un'eccedenza | балансировать избыток |
| econ. | saldare v | сальдировать |
| econ. | saldare v | подводить итог |
| econ. | saldare v | уплачивать |
| construct. | saldato a caldo | скреплённый термосваркой (gorbulenko) |
| construct. | saldato a caldo | термосваренный (gorbulenko) |
| fin. | saldi cautelativi | денежные остатки, накапливаемые из предосторожности |
| fin. | saldi delle banche | ликвидные резервы коммерческих банков Великобритании - членов клиринговой палаты, которые они держат в Банке Англии |
| econ. | saldi di fine stagione | распродажа остатков в конце сезона |
| fin. | saldi di riserva | ликвидные средства банка (составляющие их резерв) |
| fin. | saldi in moneta | денежные остатки |
| fin. | saldi in moneta | наличные деньги |
| fin. | saldi inattivi | неиспользуемые денежные суммы |
| fin. | saldi inoperosi | неиспользуемые денежные суммы |
| gen. | saldi mattoni con la calcina | скрепить кирпичи известковым раствором |
| fin. | saldi monetari | наличные деньги |
| econ. | saldi monetari | денежные остатки |
| fin. | saldi monetari infruttiferi | неиспользуемые денежные суммы |
| fin. | saldi monetari reali | реальные кассовые остатки (с учётом изменения покупательной силы денег) |
| fin. | saldi non disponibili | чеки и платёжные поручения в процессе банковского клиринга |
| fin. | saldi operativi | операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты |
| fin. | saldi precauzionali | денежные остатки, накапливаемые из предосторожности |
| fin. | saldi transazionali | трансакционные денежные остатки |
| comp., MS | saldo banca | сальдо банковского счёта |
| comp., MS | saldo conto | остаток на счёте |
| comp., MS | saldo conto | сальдо счёта |
| comp., MS | saldo del conto | остаток на счёте |
| comp., MS | saldo esigibile | сумма задолженности |
| comp., MS | saldo iniziale | входящее сальдо |
| comp., MS | saldo iniziale, bilancio di apertura | начальное сальдо |
| comp., MS | saldo iniziale, bilancio di apertura | входящее сальдо |
| mil. | scafo saldato | сварной корпус |
| met. | stagno per saldare | припой |
| tech. | stagno per saldare | оловянный припой |
| gen. | svendita di saldi di fine stagione | сезонная распродажа товаров |
| mil. | telaio completamente saldato | цельносварная рама |
| construct. | telaio saldato | сварная рама |
| gen. | tenere i nervi saldi | сохранять спокойствие (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67) |
| gen. | tenere i nervi saldi | не терять самообладания (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67) |
| gen. | tenere i nervi saldi | беречь нервы (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67) |
| construct. | torcia per saldare | сварочная горелка |
| construct. | traliccio saldato | сварная решётка |
| comp., MS | transazione di aggiornamento dei saldi contabili | проводка обновления главной книги |
| comp., MS | transazione saldo in avere | кредитовая проводка |
| construct. | tubo a collarino saldato | труба с приваренным фланцем |
| tech. | tubo saldato | сварная труба (Yuriy Sokha) |
| construct. | tubo saldato a sovrapposizione | труба, сваренная внахлёстку |
| gen. | uomo di saldi principi | принципиальный человек |
| met. | utensile per saldare | сварочный инструмент |
