| Italian | Russian |
| a che punto siamo? | на чём мы остановились? (gorbulenko) |
| a che siamo arrivati! | до чего дожили! |
| che ne so! | откуда я знаю! (AleSadof) |
| che ne sò io! | шут знает! |
| che ne sò io? | почём я знаю? |
| dunque sapevi che era partito? - Altro che! | так ты знал, что он уехал? - А то как же! |
| ecco a che cosa siamo giunti! | до чего дожили! |
| già allora sapevamo che... | уже́ тогда мы знали, что... |
| già che ci siamo | если уж на то пошло (Olya34) |
| ha detto tutto ciò che sapeva | он сказал всё, что знал |
| ha dimenticato quel poco che sapeva | он забыл то, что знал |
| le manca quel non so che | в ней нет изюминки |
| non sapendo che fare | от нечего делать (Olya34) |
| non sò che farmene | не для чего |
| non sò piu che pesci pigliare | ума не приложу |
| sai fin troppo bene che... | ты слишком хорошо знаешь, что.... |
| sappiano loro che... | да будет вам известно... |
| sappiate che... | да будет вам известно... |
| Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto | Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел (Taras) |
| so una cosa che non so nulla | я знаю лишь, что ничего не знаю |
| io sò che... | мне известно, что... |
| sò come trattarlo, sò da che lato prenderlo | я знаю, как с ним распорядиться |
| sò in anticipo quel che Lei vuoi dire | я наперёд знаю, что вы хотите сказать |
| Tu non sai con chi hai a che fare! | Сейчас ты узнаёшь, с кем имеешь дело! (чаще как угроза gorbulenko) |
| un non so che | изюминка |
| un non so che | изюмина |
| un non so che di | нечто (un non so che di misterioso — нечто таинственное Olya34) |
| un non sò che | нечто |
| è un secolo che non ci siamo visti | мы с тобой век не видались |
