DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing rivelato | all forms
SubjectItalianRussian
gen.fatti rivelatiустановленные факты
gen.il suo viso rivelò meravigliaеё лицо выразило удивление
gen.l'inganno si rivelòобман открылся
fin.preferenza rivelataвыявленное предпочтение
econ.preferenze rivelateобнаруженные предпочтения
gen.rivelare i tuoi dati personaliраскрывать персональные данные (massimo67)
gen.rivelare identita'сообщить данные о личности (vpp)
gen.rivelare identita'раскрыть личность (vpp)
gen.rivelare il segretoраскрыть тайну
gen.rivelare la falsitaразоблачить фальшь
gen.rivelare la veritàраскрыть правду
lawrivelare notizie d'ufficioразглашать служебные сведения
lawrivelare notizie d'ufficioразглашать профессиональные сведения
lawrivelare notizie segrete concernenti il procedimento penaleразглашение данных, составляющих тайну следствия (За разглашение данных (сведений), составляющих тайну следствия, предусмотрена уголовная ответственность по ст. 310 УК РФ.: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale (su cui vige l'obbligo del segreto in base al combinato disposto degli artt. massimo67)
gen.rivelare un segretoразгласить секрет
gen.rivelare un segretoраскрыть тайну
fin.rivelare un segretoразглашать тайну
gen.rivelare un segretoразглашать секрет
gen.rivelare un segretoоткрыть секрет
fin.rivelare un segreto d'ufficioразглашать служебную тайну
lawrivelarsi impossibileневозможно (se informare l'interessato si rivela impossibile o richiederebbe uno sforzo sproporzionato massimo67)
gen.rivelarsi per quel che si èразворачиваться (проявить себя)
gen.rivelarsi per quel che si èразвёртываться (проявить себя)
gen.rivelarsi per quel che si èразвернуться (проявить себя)
inf.rivelarsi un magro affareдело выеденного яйца не стоит (gorbulenko)
gen.rivelarsi utileпригодность для (massimo67)
gen.rivelarsi utileпригодиться для (massimo67)
gen.rivelarsi utileпригодиться (Taras)
gen.si rivelano fondamentaliиграют решающую роль (Валерия 555)
gen.si rivelano fondamentaliимеют решающее значение (Валерия 555)
gen.si rivelarsi o ottimo lavoratoreон проявил себя отличным работником
gen.si rivelo un vero amicoон показал себя настоящим другом
gen.si rivelò che...оказалось, что... (Taras)
gen.si rivelò valorosoон оказался храбрым
gen.svolgersi, mostrarsi, rivelarsi,fare un'inversione a U, organizzarsi, aprirsiразвернуться (федерика)
fin.teoria della preferenza rivelataтеория выявленных преференций
gen.tutto rivela le sue capacità fuori del comuneвсё обличает в нём человека незаурядного