| Italian | Russian |
| aver la risposta pronta | за словом в карман не лезть |
| aver la risposta pronta | не лезть за словом в карман |
| aver pronta la risposta | быть готовым к отпору |
| botta e risposta | словесная перепалка |
| botta e risposta | вопрос-ответ (botta e risposta, che indica il rapido susseguirsi di domande e risposte o delle battute di un dialogo, di una discussione: fare a botta e r.; è stato tutto una botta e r., quel confronto.: дискуссия; перепалка; прения; остроумная словесная перепалка; укол; обмен уколами; быстрый и острый ответ; возражение; ответ; отвечать быстро и умно; возражать massimo67) |
| botta e risposta | телевикторина |
| botta e risposta | викторина |
| botta è risposta | последовал незамедлительный ответ |
| botte risposta | телевикторина |
| botte risposta | словесная перепалка |
| breve risposta | короткий ответ |
| chiarezza della risposta | ясность ответа |
| dare la risposta | отвечать |
| dare una degna risposta | дать достойную отповедь |
| dare una recifa risposta negativa | ответить решительным отказом |
| dare una risposta | дать ответ |
| dare una risposta acconcia | ответить впопад |
| dare una risposta diplomatica | дать дипломатичный ответ |
| dare una risposta evasiva | ответить неопределённо |
| degnare qd di una risposta | удостоить кого-л. ответом |
| di risposta | ответный (Osipova_RIM) |
| di risposta | ответный (о письме и т.п.) |
| discorso di risposta | ответная речь |
| domanda a risposta chiusa | односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| domanda a risposta chiusa | закрытый вопрос (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| e nel caso di risposta affermativa | и если да, то (Abbiamo voluto analizzare se esiste e, nel caso di risposta affermativa, come potrebbe essere formulata la legge che interpreta il processo. I. Havkin) |
| eludere una risposta | увильнуть от ответа |
| eludere una risposta | увиливать от ответа |
| fare la risposta | отвечать |
| ferma risposta | твёрдый, решительный ответ (natalesolen) |
| ha sempre la risposta bell'e pronta | у него на всё гото́в ответ |
| hai sempre la risposta pronta | ты всегда найдёшься, что ответить |
| in attesa di una pronta risposta | в ожидании скорого ответа |
| in risposta | в ответ |
| in risposta a... | в ответ на... (отвечая) |
| lasciar senza risposta | оставить без ответа |
| non poche risposte | довольно много ответов (molte massimo67) |
| non riuscire ad ottenere una risposta | не добиться ответа |
| numerose risposte | довольно много ответов (molte massimo67) |
| parecchie risposte | довольно много ответов (molte massimo67) |
| per tutta risposta... | вместо ответа.... |
| pronta risposta | готовый ответ |
| pronta risposta | быстрый ответ |
| pronta risposta | находчивый ответ |
| risposta a giro di posta | ответ с обратной почтой (tania_mouse) |
| risposta alle emergenze | ликвидация аварийных ситуаций (Валерия 555) |
| risposta alle emergenze | действия в аварийной ситуации (Валерия 555) |
| risposta alle emergenze | безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации (Валерия 555) |
| risposta ambigua | двусмысленный ответ |
| risposta anodina | уклончивый ответ (Avenarius) |
| risposta anodina | неопределенный ответ (Avenarius) |
| risposta burocratica | отписка |
| risposta calzante | меткий ответ |
| risposta chiara e tonda | недвусмысленный ответ |
| risposta circostanziata | точный ответ |
| risposta definitivo a | окончательный ответ |
| risposta derisoria | язвительный ответ |
| risposta derisoria | насмешливый ответ |
| risposta di spirito | остроумный ответ |
| risposta diplomatica | дипломатический ответ |
| risposta elastica | двусмысленный ответ |
| risposta elusiva | уклончивый ответ |
| risposta energica | отповедь |
| risposta energica | сокрушительный отпор |
| risposta esauriente | точный ответ |
| risposta esauriente | исчерпывающий ответ |
| risposta evasiva | обтекаемый ответ |
| risposta evasiva | уклончивый ответ |
| risposta formale | отписка |
| risposta fotoparossistica | фотопароксизмальный ответ (armoise) |
| risposta generica | неопределённый ответ |
| risposta idonea | ответ по существу (Незваный гость из будущего) |
| risposta imponderata | скороспелый ответ |
| risposta laconica | сухой ответ |
| risposta laconica | лаконичный ответ |
| risposta negativa | негативный ответ |
| risposta negativa | отказ |
| risposta negativa | отрицательный ответ |
| risposta orale | устный ответ |
| risposta orgogliosa | высокомерный ответ |
| risposta ostica | резкий ответ |
| risposta pepata | едкий ответ |
| risposta pepata | колкий ответ |
| risposta per iscritto | письменный ответ |
| risposta permissiva | положительный ответ |
| risposta perplessa | нерешительный ответ |
| risposta piena | окончательный ответ |
| risposta piena | исчерпывающий ответ |
| risposta ponderata | продуманный ответ |
| risposta positiva | положительный ответ |
| risposta precisa | точный ответ |
| risposta recisa | решительный ответ |
| risposta recisa | резкий ответ |
| risposta sagace | находчивый ответ |
| risposta saporito a | остроумный ответ |
| risposta schiacciante | сокрушительный отпор |
| risposta sciocca | глупый ответ |
| risposta sconnessa | сбивчивый ответ |
| risposta scortese | грубый ответ |
| risposta sferzante | хлёсткий ответ |
| risposta sospensiva | двусмысленный ответ |
| risposta spicciativa | поспешный ответ |
| risposta spicciativa | необдуманный ответ |
| risposta spiritosa | остроумный ответ |
| risposta tempestiva | быстрый ответ (Екатерина Богдашева) |
| scarabocchiare la risposta | нацарапать ответ |
| senza risposta | безответный |
| sollecitare la risposta | торопить с ответом |
| sottrarsi alla risposta | уклониться от ответа |
| tal proposta, tal risposta | како́в привет, тако́в и ответ |
| tante risposte | довольно много ответов (molte massimo67) |
| telegramma di risposta | ответная телеграмма |
| tirare per le lunghe con la risposta | тянуть с ответом |
| una risposta elusiva | обтекаемый ответ (Taras) |
| una risposta esauriente | исчерпывающий ответ |
| una risposta schietta | искренний ответ |
