| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | Ambiente ripristino Windows | среда восстановления Windows |
| comp., MS | chiave di ripristino | ключ восстановления |
| comp., MS | chiave di ripristino | ключ возобновления |
| comp., MS | Console di ripristino di emergenza | агент восстановления |
| tech. | contatore di ripristino | восстанавливающий счётчик |
| comp., MS | Diagnosi e ripristino di Windows | диагностика и восстановление Windows |
| tech. | dispositivo di ripristino | восстанавливающее устройство |
| electr.eng. | dispositivo di ripristino dell’aggancio | возвращающее устройство |
| comp., MS | file della password di ripristino | файл пароля восстановления |
| comp., MS | immagine di ripristino | образ для восстановления |
| tech. | impulso di ripristino | импульс сброса |
| tech. | impulso di ripristino | импульс возвращения в исходное состояние |
| comp., MS | insieme di ripristino | набор восстановления |
| construct. | lavori di ripristino | реставрационные работы |
| construct. | lavori di ripristino | восстановительные работы |
| construct. | malta secca per ripristino e riparazione | ремонтная смесь (tanvshep) |
| comp., MS | Migrazione ripristino backup | средство восстановления архива |
| comp., MS | modalità di ripristino | режим восстановления |
| comp., MS | obiettivo del ripristino | цель восстановления |
| comp., MS | opzione di ripristino | параметр восстановления |
| comp., MS | password di ripristino | пароль восстановления |
| IT | procedura di ripristino | процедура восстановления (Rossinka) |
| math. | processo di ripristino dell'equilibrio | равновесный процесс обновления |
| tech. | programma a ripristino automatico | самовосстанавливающаяся программа |
| IT | punto di ripristino | точка повторения |
| IT | punto di ripristino | точка повторного пуска |
| IT | punto di ripristino | точка рестарта |
| comp., MS | punto di ripristino | точка восстановления |
| pow.el. | ramo di ripristino | рекуперирующее рекуперирующее плечо |
| pow.el. | ramo di ripristino | рекуперирующее плечо |
| comp., MS | registro di ripristino | журнал восстановления |
| comp., MS | Ripristina database | восстановить базу данных |
| met. | ripristinare automaticamente il livello di carica | автоматически восстанавливать уровень шихты |
| gen. | ripristinare i rapporti diplomatici | восстановить дипломатические отношения |
| econ. | ripristinare il capitale fisso | восстанавливать основной капитал |
| law | ripristinare il cognome | вернуть фамилию (Simplyoleg) |
| gen. | ripristinare il corretto funzionamento | Восстановить надлежащее функционирование (Валерия 555) |
| law | ripristinare il diritto violato | восстановить нарушенное право (In questo caso l'azione inibitoria ha due funzioni, la prima di fermare il comportamento illecito, per ripristinare il diritto violato o ricostituire la situazione sostanziale esistente prima dell'illecito massimo67) |
| fin. | ripristinare il titolo | восстанавливать пропорции между золотым содержанием и сплавом монеты (изготовленной из драгоценного металла) |
| econ. | ripristinare il titolo | восстанавливать пропорции между золотым содержанием и лигатурой монеты (изготовленной из драгоценного металла) |
| law | ripristinare la condizione di solvibilita del debitore | восстановление платёжеспособности должника (massimo67) |
| law | ripristinare la condizione di solvibilita del debitore | восстановить платёжеспособность должника (massimo67) |
| gen. | ripristinare la democrazia | восстановить демократию |
| gen. | ripristinare la password | восстановить пароль (ripristino della password; cambiare o reimpostare la password massimo67) |
| traf. | ripristinare la viabilità | восстановить движение (alesssio) |
| law | ripristinare la viabilità di un tratto di autostrada | восстановить движение на участке дороги |
| construct. | ripristinare l'aspetto originario | привести в первоначальный вид (ripristinarne forma originaria massimo67) |
| comp., MS | ripristinare le impostazioni di fabbrica | вернуть Windows в исходное состояние |
| comp., MS | ripristinare le impostazioni di fabbrica del PC | вернуть компьютер в исходное состояние |
| gen. | ripristinare le relazioni diplomatiche | восстановить дипломатические отношения |
| econ. | ripristinare l'equilibrio | восстанавливать равновесие |
| law | ripristinare l'equilibrio | восстановить равновесие |
| gen. | ripristinare l'immunità | восстанавливать иммунитет (zhvir) |
| econ. | ripristinare l'importo di una lettera di credito | увеличивать сумму аккредитива |
| econ. | ripristinare l'ordine | восстанавливать порядок |
| gen. | ripristinare l'ordine | восстановить порядок |
| fin. | ripristinare un lavoro | восстанавливать работу |
| mil. | ripristinare un livello | восстанавливать уровень |
| gen. | ripristinare un palazzo | реставрировать дворец |
| gen. | ripristinare una legge | вновь ввести отменённый закон |
| comp., MS | ripristinare una spesa | возобновить начисления |
| gen. | ripristinare una vecchia usanza | вновь ввести старинный обычай |
| comp., MS | ripristino a fasi | поэтапное восстановление |
| comp., MS | ripristino a seguito dell'arresto anomalo del sistema | восстановление после сбоя |
| tech. | ripristino allarmi | сброс аварийных сигналов (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | Ripristino all'avvio | восстановление при загрузке |
| comp., MS | ripristino automatico file | автоматическое восстановление файлов |
| comp., MS | ripristino autorevole | заслуживающее доверия восстановление |
| comp., MS | ripristino bare metal | восстановление исходного состояния системы |
| comp., MS | ripristino cluster | восстановление кластера |
| comp., MS | Ripristino Complete PC | восстановление CompletePC |
| comp., MS | Ripristino configurazione di sistema | восстановление системы |
| comp., MS | Ripristino database | восстановление базы данных |
| tech. | ripristino degli allarmi | сброс аварийных сигналов (Незваный гость из будущего) |
| comp. | ripristino dei dati | аварийное восстановление данных (massimo67) |
| comp. | ripristino dei dati di fabbrica | восстановления заводских настроек (massimo67) |
| fin. | ripristino dei rapporti commerciali | восстановление торговых отношений |
| radio | ripristino dei segnali differenze di colori | восстановление цветоразностных сигналов |
| IT | ripristino del contatore cicli | восстановление цикла |
| IT | ripristino del contatore cicli | сброс регистра циклов |
| comp., MS | ripristino del file | восстановление файлов |
| tech. | Ripristino del funzionamento | Перезагрузка (Валерия 555) |
| comp., MS | ripristino del servizio | восстановление обслуживания |
| construct. | ripristino dell area occupata ad ultimazione dei lavori | восстановление в первоначальный вид места проведения работ после их завершения (massimo67) |
| energ.ind. | ripristino della corrente elettrica | возобновление электроснабжения (gorbulenko) |
| gen. | ripristino della legalità | восстановление законности |
| gen. | ripristino della pace | восстановление мира (tatjango) |
| comp., MS | ripristino della pagina | восстановление страницы |
| comp., jarg. | ripristino della password | восстановление пароля (ulkomaalainen) |
| law | ripristino della solvibilita del debitore | восстановление платёжеспособности должника (massimo67) |
| law | ripristino della solvibilita del debitore | восстановить платёжеспособность должника (massimo67) |
| environ. | ripristino dell'acqua | восстановление воды (Любой обрабатывающий процесс, в ходе которого вода очищается или улучшается, особенно с использованием насосных технологий) |
| comp. | ripristino dell'alimentazione | восстановление подачи электропитания (ri-avviarsi automaticamente al ripristino dell'alimentazione massimo67) |
| gen. | ripristino dell'indipendenza | восстановление независимости |
| comp., MS | ripristino dello stato precedente | откат |
| radio | ripristino di componente continua | восстановление постоянной составляющей |
| comp., MS | ripristino di database completo | полное восстановление базы данных |
| comp., MS | ripristino di database parziale | частичное восстановление базы данных |
| comp., MS | ripristino di emergenza | аварийное восстановление |
| comp., MS | Ripristino di sistema | Восстановление системы |
| environ. | ripristino di sito d'interesse | восстановление окружающей среды конкретного района (Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности) |
| environ. | ripristino di terreni montani | восстановление земли в горных районах (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| med. | ripristino funzionale | восстановление жизненных функций организма |
| comp., MS | ripristino gestito automaticamente | восстановление после ошибки |
| comp., MS | Ripristino guidato licenze | мастер восстановления лицензий |
| comp., MS | ripristino in linea | оперативное восстановление |
| comp., MS | Ripristino istanza di flusso di lavoro | Восстановление экземпляра рабочего процесса |
| comp., MS | ripristino non autorevole | не заслуживающее доверия восстановление |
| comp., MS | ripristino non in linea | автономное восстановление |
| comp., MS | ripristino pacchetto | восстановление пакета |
| comp., MS | ripristino pacchetto | повторное размещение пакета |
| comp., MS | sequenza di ripristino | последовательность восстановления |
| econ. | spese di ripristino | расходы на восстановление лесонасаждений |
| comp., MS | supporti di ripristino | носитель для восстановления системы |
| radio | tempo di ripristino | время восстановления |
| comp., MS | volume del punto di ripristino | том точек восстановления |
