DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing riparare | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
gen.correre ai ripariпринимать меры (Taras)
gen.correre ai ripariпринимать меры по исправлению ситуации (Tumatutuma)
gen.correre ai ripariисправлять (Taras)
gen.correre ai ripariпринять меры предосторожности
inf.e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparareон заварил кашу, а мне расхлёбывать (Nuto4ka)
gen.mandare a far riparareотдать в ремонт (Taras)
gen.mandare a riparareотдать в ремонт (Taras)
fin.riparare a un dannoвозмещать ущерб
lawriparare a una mancanzaисправлять промах
gen.riparare al malfattoисправить допущенную ошибку
gen.riparare alla disgraziaпомочь беде
inf.fare riparare alla meno peggioподремонтировать
gen.riparare dal caldoзащищать от жары
gen.riparare dal freddoзащищать от холода
gen.riparare dalla pioggiaукрыть от дождя
gen.riparare gli occhi dal soleзащитить глаза́ от солнца
lawriparare il danno cagionato dal reatoзагладить вред от преступления (riparare il danno non patrimoniale cagionato dal reato; permette all'imputato di estinguere il reato, qualora egli ripari interamente il danno cagionato dal reato ovvero elida le conseguenza dannose massimo67)
gen.riparare il male compiutoпримириться со своей совестью
gen.riparare il tempo perdutoнаверстать потерянное время
gen.riparare il tortoзаглаживать вину
gen.riparare il tortoзагладить вину
gen.riparare il tortoвозместить ущерб
gen.riparare il viso dal colpoзаслонить лицо от удара
gen.riparare la colpaзагладить вину
tech.riparare la perditaустранить течь (Se si rileva una perdita, riparare la perdita e ripetere il test di tenuta massimo67)
civ.law.riparare la perdita o il deterioramentoвозместить ущерб, вызванный утратой или повреждением (гибелью или порчей: le somme dovute dagli assicuratori per indennita' della perdita o del deterioramento .. eccetto che le medesime vengano impiegate a riparare la perdita o il deterioramento. Экспедитор несет ответственность перед клиентом в виде возмещения реального ущерба за утрату, недостачу или повреждение (порчу) груза. Перевозчик наряду с возмещением установленного ущерба, вызванного утратой, недостачей или повреждением (порчей) груза или багажа massimo67)
gen.riparare la provaпересдать зачёт (negativa)
gen.riparare la provaпересдавать зачёт (negativa)
gen.riparare la rotturaзаделать течь (в судне)
gen.riparare la saluteподправлять
gen.riparare la saluteподправить
lawriparare le conseguenze del reatoзагладить вред от преступления (riparare il danno non patrimoniale cagionato dal reato massimo67)
tech.riparare le perditeустранять протечки (gorbulenko)
gen.riparare le scarpeремонтировать ботинки
gen.riparare l'offesaотомстить за оскорбление
gen.riparare un colpoпарировать удар
gen.riparare un colpoотбить удар
lawriparare un dannoвозмещать ущерб
inf.riparare un esameпереэкзаменоваться
gen.riparare un esameдержать переэкзаменовку
radioriparare una lineaвосстанавливать линию связи
radioriparare una lineaисправлять линию связи
gen.riparare una materiaпересдать предмет (на экзамене)
gen.riparare un'ingiustiziaзагладить несправедливость