| Subject | Italian | Russian |
| econ. | altri ricavi e costi | прочие доходы и расходы (Assiolo) |
| account. | attivita principale generatrice di ricavi | основная деятельности организации, которая генерирует выручку (massimo67) |
| econ. | aumentare il ricavato | увеличивать размер выручки |
| fin. | bilancio dei costi e dei ricavi | балансовый отчёт о расходах и доходах |
| fin. | budget dei costi e dei ricavi | смета расходов и доходов |
| math. | campione ricavato da una lista | выборка из списка |
| gen. | ci si ricava l'impressione che... | создаётся впечатление, что... |
| comp., MS | ciclo dei ricavi | цикл получения доходов |
| comp., MS | codice ABC per i ricavi | ABC-код (выручка) |
| fin. | conti di costi e ricavi | действующие счета |
| account. | costi e ricavi | доходы и расходы (Assiolo) |
| law, ADR | costi e ricavi | окупаемость (I. Havkin) |
| gen. | da questa stoffa si puo ricavare un vestito | из этого материала можно выкроить костюм |
| law | distribuzione del ricavato | распределение между кредиторами сумм (от продажи имущества неплатёжеспособного должника) |
| gen. | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы (massimo67) |
| fin. | equilibrare tra costi e ricavi | сбалансировать расходы с доходами |
| fin. | flessione dei ricavi | уменьшение доходов |
| econ. | flessione dei ricavi | уменьшение поступлений |
| fin. | forbice ricavi-costi | разница между расходами и доходами |
| econ. | forbice ricavi-costi | разница между расходами и доходами, ножницы расходов и доходов |
| gen. | generare ricavi | приносить доход (massimo67) |
| gen. | il ricavato della vendita | доход от продажи |
| chem. | impianto per ricavare i sottoprodotti | установка для отгона побочных продуктов |
| fin. | incasso di ricavi | поступление доходов |
| gen. | metodo di rilevazione dei ricavi | метод признания доходов (armoise) |
| law | occultamento di ricavi | сокрытие доходов |
| account. | operazioni che non generano ricavi | операции, которые не приводят к возникновению выручки (massimo67) |
| econ. | oscillazione dei ricavi | колебание доходов |
| gen. | redditi ricavati non col proprio lavoro | нетрудовые доходы |
| comp., MS | regola contabile di riconoscimento ricavi | правило признания выручки в учёте |
| gen. | ricavare cognizioni dai libri | почерпнуть знания из книг |
| gen. | ricavare da | определять исходя из чего-л. (См. пример в статье "определять на основе". I. Havkin) |
| gen. | ricavare da | определять на основе чего-л. (Per ricavare la magnitudine assoluta di una stella dalla sua magnitudine apparente г necessario conoscere la sua distanza dalla Terra. I. Havkin) |
| met. | ricavare di rottame | утилизировать скрап |
| met. | ricavare di rottame | использовать скрап |
| inf. | ricavare grossi profitti | загребать де́ньги |
| gen. | ricavare guadagni | получить прибыль |
| gen. | ricavare profitto | извлечь пользу |
| gen. | ricavare profitto | извлечь выгоду |
| econ. | ricavare un guadagno | получать доход |
| econ. | ricavare un guadagno | извлекать прибыль |
| law | ricavare un profitto | получать доход |
| econ. | ricavare un profitto | извлечь доход |
| law | ricavare un profitto | извлекать выгоду |
| gen. | ricavare un profitto | извлекать прибыль (massimo67) |
| fin. | ricavare un profitto | извлечь прибыль |
| gen. | ricavare un profitto | извлечение прибыли (massimo67) |
| gen. | ricavare una conclusione | вынести заключение |
| gen. | ricavare utili | получить выгоду |
| gen. | ricavare utili nozioni da un libro | извлечь полезные сведения из книги |
| econ. | ricavato dalla vendita | доход от продажи |
| comp., MS | ricavi annui, fatturato annuo | годовой доход |
| fin. | ricavi complessivi | совокупные доходы |
| corp.gov. | ricavi da investimenti | доход по инвестициям |
| corp.gov. | ricavi da investimenti | инвестиционный доход |
| account. | ricavi delle vendite di beni e servizi | доходы от реализации товаров и услуг (Assiolo) |
| account. | ricavi delle vendite e delle prestazioni | выручка от реализации товаров и услуг (Assiolo) |
| econ. | ricavi di esercizio | производственные доходы (валовая прибыль) |
| account. | ricavi e costi, inclusi utili e perdite | доходы и расходы, включая прибыли и убытки (massimo67) |
| comp., MS | ricavi fatturati | выручка по выставленным накладным |
| econ. | Ricavi monetari incrementali | Увеличение доли денежных поступлений (Briciola25) |
| gen. | ricavi netti | Чистая выручка (Briciola25) |
| gen. | ricavi non operativi | внереализационный доход (massimo67) |
| econ. | Ricavi operativi cessanti | потеря операционной прибыли (Briciola25) |
| account. | ricavi presunti | предполагаемый доход (massimo67) |
| account. | ricavi presunti/ricavi effettivi | предполагаемая выручка/ фактическая выручка (massimo67) |
| comp., MS | ricavi previsti | ожидаемый доход |
| comp., MS | ricavi sospesi | начисленный доход |
| econ. | riconoscimento dei ricavi | учёт доходов (spanishru) |
| comp., MS | riconoscimento ricavi | признание дохода |
| fin. | ridurre il ricavato | сокращать доход |
| econ. | rimpatrio di ricavi | репатриация прибылей |
| busin. | trend dei ricavi | динамика прибыли (Валерия 555) |
| econ. | volume dei ricavi | объём дохода |
