| Subject | Italian | Russian |
| gen. | A buon rendere | в долгу не останусь (Assiolo) |
| gen. | A buon rendere | долг платежом красен |
| pack. | bottiglia a rendere | залоговая бутылка |
| pack. | bottiglia a rendere | многооборотная бутылка |
| pack. | bottiglia a rendere | бутылка, выдаваемая под залог |
| gen. | che non rende | нерентабельный |
| gen. | che non rende interessi | беспроцентный |
| gen. | che rende ottuso | отупляющий |
| gen. | che rende poco | малодоходный |
| gen. | comportamenti di gravita tali da rendere incompatibile l'ulteriore partecipazione al | некорректное поведение (massimo67) |
| gen. | e una stoffa che si rende | это непрочная ткань |
| gen. | il motore rende bene | мотор хорошо работает |
| gen. | il rendere banale | опошление |
| gen. | il rendere triviale | опошление |
| pack. | imballaggio a rendere | многооборотная тара |
| pack. | imballaggio a rendere | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | imballaggio a rendere | оборотная тара (giummara) |
| pack. | imballaggio a rendere | многооборотная залоговая тара |
| pack. | imballaggio a rendere | держаная тара |
| pack. | imballaggio a rendere | инвентарная тара (держаная тара) |
| gen. | impresa che non rende | нерентабельное предприятие |
| construct. | impresa non si rende responsabile di eventuali danni causati | предприятие снимает с себя всякую ответственность за любой причинённый ущерб (massimo67) |
| gen. | lavoro che rende nervoso | нервная работа |
| gen. | mi rendo perfettamente conto che | я в полной мере осознаю (massimo67) |
| gen. | mi rendo pienamente conto che | я в полной мере осознаю (massimo67) |
| gen. | ne dovrà rendere conto | с него за это спро́сят |
| gen. | nel caso si rendesse necessario | в случае необходимости (armoise) |
| gen. | questo rendera più prudente | это заставит вас быть более осторожным |
| busin. | rende nulli e senza validità tutti gli altri accordi | отменяет и делает недействительными все другие обязательства (giummara) |
| gen. | rendere a ciascuno secondo il merito | воздать каждому по заслугам (Nuto4ka) |
| inf. | rendere abitabile | обжить (la casa) |
| inf. | rendere abitabile | обживать (la casa) |
| gen. | rendere ad usura | воздать сторицею |
| gen. | rendere afflitto | подавлять |
| gen. | rendere afflitto | подавить |
| gen. | rendere al centuplo | воздать сторицею |
| chem. | rendere alcalino | превращать в щёлочь (I. Havkin) |
| gen. | rendere alla portata di tutti | сделать широкодоступным |
| gen. | rendere alla vita | вернуть к жизни |
| gen. | rendere allegro | развеселить |
| gen. | rendere anonimo | деперсонифицировать, деперсонифицированный (massimo67) |
| gen. | rendere ansioso | тревожить |
| gen. | rendere asciutto | просушить |
| gen. | rendere asciutto | просушивать |
| pack. | rendere asettico | стерилизовать |
| gen. | rendere atto | отдать должное |
| gen. | rendere banale | загрязнить |
| gen. | rendere banale | затаскать (опошлить) |
| gen. | rendere banale | заиграть (сделать избитым) |
| gen. | rendere banale | загрязнять |
| gen. | rendere banale | опошлять |
| gen. | rendere banale | опошлить |
| gen. | rendere banale | испошлить |
| gen. | rendere banale | затаскивать (опошлить) |
| gen. | rendere banale | вульгаризировать |
| chem. | rendere basico | превращать в основание |
| law | rendere bene per male | воздать добром за причинённое зло |
| gen. | rendere bene per male | платить добром за зло |
| gen. | rendere benevolo | выслуживаться (перед кем-л.) |
| gen. | rendere brutto | обезобразить |
| gen. | rendere brutto | обезображивать |
| gen. | rendere caldo | отеплять (un edificio, un appartamento) |
| gen. | rendere caldo | отеплить (un edificio, un appartamento) |
| gen. | rendere celebre | прославить |
| gen. | rendere chiaro | уяснять |
| gen. | rendere chiaro | уяснить |
| gen. | rendere chiaro | прояснять (сделать ясным) |
| gen. | rendere chiaro | прояснить (сделать ясным) |
| gen. | rendere chiaro | внести ясность (в дело и т.п.) |
| obs. | rendere cieco | слепить |
| agric. | rendere coltivabile | окультуривать (почву) |
| chem. | rendere compatto | уплотнять |
| gen. | rendere compatto | спаять |
| chem. | rendere compatto | делать компактным |
| gen. | rendere compatto | спаивать |
| gen. | rendere con usura | оплатить с лихвой |
| gen. | rendere conforme a | приводить в соответствие с (Rendere il sito conforme al GDPR non è così immediato; per rendere conforme a massimo67) |
| inf. | rendere confuso | застыдить |
| gen. | rendere conto | дать в чём-л. отчёт (di qc) |
| gen. | rendere conto | рассчитываться (о́твечать, нести ответственность, di qc) |
| gen. | rendere conto | отдавать себе отчёт (Catherine Shashkina) |
| gen. | rendere conto | отчитываться (di qc) |
| gen. | rendere conto | отчитаться (di qc) |
| gen. | rendere conto | дать отчёт (отчитаться) |
| law | rendere conto a qd. | отчитываться перед (кем-л.) |
| law | rendere conto a | отчитываться перед (l'individuazione della data entro cui la fiduciaria deve rendere conto dell'attività al fiduciante (dell'attività svolta con cadenza almeno annuale); la data entro cui la fiduciaria deve rendere conto delle attività al mandante; обязанность доверительного управляющего отчитываться о результатах своей деятельности в сроки, предусмотренные договором доверительного управления massimo67) |
| gen. | rendere conto a qd | сообщать (кому-л.) |
| gen. | rendere conto del ricevuto | отчитаться в полученном |
| gen. | rendere conto di q.c. | отчитываться в (чём-л.) |
| law | rendere conto pubblicamente di qc. | представлять публичный отчёт о (чём-л.) |
| gen. | rendere corpulento | отяжелять (сделать грузным) |
| gen. | rendere corpulento | отяжелить (сделать грузным) |
| gen. | rendere credibile | сделать правдоподобным (massimo67) |
| gen. | rendere credibile | обосновывать (massimo67) |
| gen. | rendere credibile | заставить поверить в (massimo67) |
| gen. | rendere credibile | сделать заслуживающим доверия (massimo67) |
| gen. | rendere credibile | внушить доверие к (massimo67) |
| gen. | rendere credibile | обосновать (massimo67) |
| fig., inf. | rendere debole | размагнитить |
| gen. | rendere debole | обессилить |
| fig., inf. | rendere debole | размагничивать |
| gen. | rendere debole | обессиливать |
| inf. | rendere denso | загущать (сделать густым) |
| inf. | rendere denso | загустить (сделать густым) |
| gen. | rendere deposizioni | давать показания |
| gen. | rendere di dominio pubblico | предать гласности |
| gen. | rendere di pubblica ragione | рассекретить |
| gen. | rendere di pubblica ragione | обнародовать (довести до общего сведения) |
| gen. | rendere di pubblica ragione | довести до всеобщего сведения |
| gen. | rendere di pubblica ragione | извещать |
| gen. | rendere di pubblica ragione | доводить до всеобщего сведения |
| gen. | rendere di pubblica ragione | рассекречивать |
| gen. | rendere di pubblica ragione | предать гласности |
| law | rendere di pubblico dominio | довести до всеобщего сведения (Lantra) |
| gen. | rendere difficile | затруднять (осложнить, сделать трудным) |
| gen. | rendere difficile | затруднить (осложнить, сделать трудным) |
| gen. | rendere difficile | затруднить (Avenarius) |
| gen. | rendere dipendente | подчинять (поставить в зависимость, da qd) |
| gen. | rendere dipendente | подчинить (поставить в зависимость, da qd) |
| gen. | rendere disponibile | предоставлять доступ (spanishru) |
| law | rendere disponibile al pubblico | делать доступным (massimo67) |
| gen. | rendere distinto | прояснять (сделать ясным) |
| gen. | rendere distinto | прояснить (сделать ясным) |
| fig., inf. | rendere distratto | размагничивать |
| fig., inf. | rendere distratto | размагнитить |
| gen. | rendere docile | смирять |
| gen. | rendere docile | смирить |
| gen. | rendere dolce | сластить |
| gen. | rendere edotto | осведомить |
| gen. | rendere edotto | информировать |
| tech. | rendere effettivo | войти в силу (Rossinka) |
| law | rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero | Признание судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67) |
| gen. | rendere encomi | воздавать хвалу |
| gen. | rendere qc esattamente | обозначать точно выражать (что-л.) |
| law | rendere esecutiva una legge | ввести в действие закон (конвенцию, законодательство: Pubblicare e rendere esecutiva una legge, da parte del capo dello stato (v. promulgazione); ratificato e reso esecutivo con la legge massimo67) |
| gen. | rendere esecutivo | ввести в действие (закон и т.п.) |
| fig. | rendere estraneo | разобщить (сделать чуждым) |
| fig. | rendere estraneo | разобщать (сделать чуждым) |
| gen. | rendere facile | позволить (облегчить) |
| gen. | rendere facile | позволять (облегчить) |
| gen. | rendere facile | облегчать |
| gen. | rendere facile | облегчить |
| law | rendere falsa testimonianza | давать заведомо ложные показания (massimo67) |
| gen. | rendere feI lice | делать счастливым |
| gen. | rendere felice | осчастливливать |
| gen. | rendere felice | осчастливить |
| gen. | rendere fermo | связывать |
| gen. | rendere fermo | связать |
| gen. | rendere fiacco | подкашивать |
| gen. | rendere fiacco | обессилить |
| gen. | rendere fiacco | распарить |
| gen. | rendere fiacco | распаривать |
| gen. | rendere fiacco | подкосить |
| gen. | rendere fiacco | обессиливать |
| gen. | rendere fisso | связывать |
| gen. | rendere fisso | связать |
| gen. | rendere folle | доводить до безумия |
| gen. | rendere folle | сводить с ума |
| gen. | rendere furioso | довести́ до исступления |
| inf., obs. | rendere gaio | распотешить |
| gen. | rendere giovane | молодить |
| gen. | rendere giuridicamente valido | узаконить |
| gen. | rendere giuridicamente valido | узаконивать |
| gen. | rendere giustizia | отдать должное |
| gen. | rendere giustizia | показывать во всей полноте (о достоинствах, красоте Assiolo) |
| gen. | rendere giustizia | отдать справедливость (кому-л., a qd) |
| gen. | rendere giustizia | признать правоту (кого-л., a qd) |
| gen. | rendere giustizia | раскрывать достоинства (Assiolo) |
| gen. | rendere giustizia a | воздать кому-л. должное |
| gen. | rendere giustizia a qd | отдать справедливость (кому-л.) |
| gen. | rendere gli estremi onori | отдать последние почести |
| gen. | rendere gli estremi onori | отдать последний долг |
| gen. | rendere gli estremi onori a. | отдать последний долг |
| law | rendere gli onori | воздавать кому-л. почести |
| mil. | rendere gli onori | отдать честь (воздать почести) |
| gen. | rendere gli onori | оказывать почести |
| gen. | rendere gli onori | воздать почести |
| gen. | rendere gli ultimi onori alla salma del defunto | отдать последние почести праху покойного |
| gen. | rendere glorioso | прославлять (celebre, illustre) |
| gen. | rendere glorioso | прославить |
| gen. | rendere goffo | отяжелять (сделать неповоротливым) |
| gen. | rendere goffo | отяжелить (сделать неповоротливым) |
| gen. | rendere grazie | отблагодарить |
| gen. | rendere grazie | поблагодарить |
| gen. | rendere i diritti di qd | признать чьи-л. права |
| gen. | rendere i meriti di qd | признать чьи-л. заслуги |
| gen. | rendere il cambio | отплатить тем же |
| gen. | rendere il cambio | платить той же монетой |
| gen. | rendere il carattere | передать образ |
| gen. | rendere il carattere | передать характер |
| gen. | rendere il contraccambio | отплатить тем же |
| gen. | rendere il doppio | отдать вдвое больше |
| gen. | rendere il mondo intimo del personaggio | раскрыть образ персонажа |
| gen. | rendere il saluto | ответить на поклон |
| gen. | rendere il saluto | ответить на приветствие |
| gen. | rendere illustre | прославить |
| gen. | rendere immediatamente noto | немедленно сообщать (информировать: si impegnano a rendere immediatamente nota l’esatta collocazione dei lotti massimo67) |
| gen. | rendere immortale | обессмертить |
| gen. | rendere immune | придавать иммунитет |
| gen. | rendere immune | иммунизировать |
| gen. | rendere impercettibile | скрадывать |
| gen. | rendere impossibile | сделать невозможным |
| inf. | rendere impraticabile | разъездить (una strada) |
| gen. | rendere impraticabile | сделать непроходимым (тротуар, дорогу: Altri alberi sono caduti in via Degli Eroi rendendo impraticabili i marciapiedi. (Il Messaggero) ART Vancouver) |
| inf. | rendere impreciso | смазывать (лишить чёткости) |
| inf. | rendere impreciso | смазать (лишить чёткости) |
| gen. | rendere in italiano | перевести на итальянский язык |
| gen. | rendere in polvere | стереть в порошок |
| chem. | rendere inattivo | дезактивировать (I. Havkin) |
| inf. | rendere incerto | смазывать (лишить чёткости) |
| inf. | rendere incerto | смазать (лишить чёткости) |
| fig., inf. | rendere incerto | размагничивать |
| fig., inf. | rendere incerto | размагнитить |
| gen. | rendere incerto | озадачить |
| gen. | rendere incompleto | разрознить |
| gen. | rendere incompleto | разрознивать |
| gen. | rendere indietro | отдать обратно |
| gen. | rendere indietro | отдать (обратно) |
| gen. | rendere indietro | возвратить |
| gen. | rendere indissolubile | спаять |
| gen. | rendere indissolubile | спаивать |
| law | rendere indotto | доводить до сведения, сообщать, информировать (Dichiaro di essere stata resa edotta circa il grado di complessità del mio caso massimo67) |
| fig. | rendere inespressivo | обесцвечивать |
| fig. | rendere inespressivo | обесцветить |
| pack. | rendere ininfiammabile | придавать огнестойкость |
| gen. | rendere innocuo | обезвреживать |
| gen. | rendere innocuo | обезвредить |
| pack. | rendere inodore | дезодорировать |
| gen. | rendere inoffensivo | обезвреживать |
| gen. | rendere inoffensivo | обезвредить |
| gen. | rendere inservibile | отшибать |
| gen. | rendere inservibile | отшибить |
| inf. | rendere inservibile | разбить (привести в негодность) |
| inf. | rendere inservibile | разбивать (привести в негодность) |
| gen. | rendere inservibile | заиграть (о пластинке) |
| gen. | rendere inservibile mettere in disuso | изувечить (привести в негодность) |
| gen. | rendere insignificante | скрадывать |
| gen. | rendere insipido | обессмыслить |
| gen. | rendere instabile | поколебать |
| gen. | rendere insulso | обессмыслить |
| gen. | rendere inteso | уведомить |
| gen. | rendere inteso | дать понять |
| gen. | rendere la fortezza | отдать крепость |
| gen. | rendere la pariglia | ответить тем же (Assiolo) |
| gen. | rendere la pariglia | дать сдачи |
| gen. | rendere la pariglia | отплатить тем же |
| law | rendere la visita | наносить ответный визит |
| gen. | rendere la vista | вернуть зрение |
| gen. | rendere la vita | возрождать к жизни |
| gen. | rendere la vita | возродить к жизни |
| gen. | rendere la vita difficile | усложнять жизнь (massimo67) |
| inf. | rendere la vita impossibile | выживать (из дома, из коллектива Olya34) |
| gen. | rendere la vita impossibile | портить жизнь (Olya34) |
| gen. | rendere l'anima a Dio | отдать богу душу |
| gen. | rendere lanoso | распушить |
| gen. | rendere le armi | капитулировать |
| gen. | rendere le armi | сложить оружие |
| mil. | rendere le estreme onoranze | отдавать последние почести |
| gen. | rendere le estreme onoranze | отдать последние почести |
| gen. | rendere liberta | дать свободу |
| gen. | rendere liberta | выпустить на свободу |
| gen. | rendere liscio | заглаживать (сделать гладким) |
| gen. | rendere liscio | загладить (сделать гладким) |
| gen. | rendere lo stile più scorrevole | сглаживать стиль |
| gen. | rendere lo stile più scorrevole | сгладить стиль |
| gen. | rendere lode | воздать хвалу |
| gen. | rendere logoro | истирать (одежду; подмётки) |
| gen. | rendere logoro | истереть (одежду; подмётки) |
| gen. | rendere l'ultimo respiro | испустить дух |
| gen. | rendere l'ultimo sospiro | умереть |
| gen. | rendere lume | освещать |
| inf. | rendere là pariglia | расквитаться (отомстить) |
| fig. | rendere meno vivo | расхолодить (un sentimento) |
| fig. | rendere meno vivo | расхолаживать (un sentimento) |
| gen. | rendere merito | воздать должное |
| gen. | rendere merito | вознаградить |
| gen. | rendere migliore | улучшить |
| gen. | rendere migliore | улучшать |
| gen. | rendere necessario | требовать |
| gen. | rendere noto | рассекретить (quel che si teneva segreto) |
| gen. | rendere noto | рассекречивать (quel che si teneva segreto) |
| gen. | rendere noto | сообщить |
| gen. | rendere noto | сообщать |
| gen. | rendere noto | доводить до сведения (exnomer) |
| law | rendere noto il risultato delle elezioni | объявить результаты выборов |
| gen. | rendere notorio | ознаменовать |
| law | rendere nullo | признать недействительным (dichiarazione di nullità del matrimonio: Per rendere nullo il matrimonio la norma stabilisce che l'impotenza copulativa deve essere antecedente al matrimonio nonché perpetua massimo67) |
| gen. | rendere nullo | лишить силы (документ, закон) |
| gen. | rendere odore | издавать запах |
| gen. | rendere omaggi | чествовать |
| gen. | rendere omaggio | отдать должное |
| gen. | rendere omaggio | оказывать почтение |
| gen. | rendere omaggio | отдать дань (a qd, qc) |
| gen. | rendere omaggio | отдать дань уважения (кому-л., a qd) |
| gen. | rendere omaggio | оказывать почёт |
| gen. | rendere omaggio | отдавать должное |
| gen. | rendere omaggio | принести дань уважения |
| gen. | rendere omaggio | оказать почтение |
| gen. | rendere onoranze +D | воздавать почести |
| gen. | rendere onoranze | чествовать |
| gen. | rendere onoranze +A | чествовать |
| gen. | rendere onoranze all'eroe della festa | чествовать юбиляра |
| gen. | rendere onore | отдавать дань (Olya34) |
| pack. | rendere opaco | затуманиться |
| pack. | rendere opaco | делаться тусклым |
| pack. | rendere opaco | делать тусклым |
| pack. | rendere opaco | затуманивать |
| gen. | rendere palefe | обнажить |
| gen. | rendere palefe | обнажать |
| gen. | rendere palese | рассекречивать (quel che si teneva segreto) |
| gen. | rendere palese | рассекретить (quel che si teneva segreto) |
| gen. | rendere pan per focaccia | платить той же монетой |
| gen. | rendere pane per focaccia | платить той же монетой |
| gen. | rendere pane per focaccia | отплатить тем же |
| gen. | rendere pari | уподоблять |
| gen. | rendere pari | уподобить |
| gen. | rendere q.c. parola per parola | передавать что-л. слово в слово |
| gen. | rendere qd partecipe della propria gioia | поделиться радостью (с кем-л.) |
| chem. | rendere passivo | пассивировать |
| gen. | rendere peloso | распушить |
| gen. | rendere perplesso | поставить в тупик |
| gen. | rendere perplesso | озадачить |
| gen. | rendere perplesso | озадачивать (titubante, incerto) |
| fig. | rendere pesante | отяжелять (тж. - о стиле и т.п.) |
| fig. | rendere pesante | отяжелить (тж. - о стиле и т.п.) |
| law | rendere piu agile | для облегчения (деятельности, функционирования pincopallina) |
| gen. | rendere piu celere | убыстрять |
| gen. | rendere piu celere | убыстрить |
| law | rendere piu difficoltoso | затруднять (massimo67) |
| gen. | rendere piu fine | утончить |
| gen. | rendere piu fine | утончать |
| gen. | rendere piu grosso | утолщать |
| gen. | rendere piu grosso | утолстить |
| gen. | rendere piu pesante | утяжелять |
| gen. | rendere piu pesante | утяжелить |
| gen. | rendere piu semplice | упрощать |
| gen. | rendere piu semplice | упростить |
| gen. | rendere piu sottile | утончить |
| gen. | rendere piu sottile | утончать |
| gen. | rendere piu spesso | утолщать |
| gen. | rendere piu spesso | утолстить |
| gen. | rendere piu stretto | суживать |
| gen. | rendere piu stretto | сузить |
| gen. | rendere piu stretto | сужать |
| gen. | rendere più compatto | уплотнять |
| gen. | rendere più compatto | уплотнить |
| gen. | rendere più denso | уплотнять |
| chem. | rendere più denso | сгущать |
| gen. | rendere più denso | уплотнить |
| gen. | rendere più fitto | уплотнять |
| gen. | rendere più fitto | уплотнить |
| gen. | rendere più fluido | взмучивать |
| gen. | rendere più fondato | подкреплять (сделать более веским) |
| gen. | rendere più fondato | подкрепить (сделать более веским) |
| gen. | rendere più frequente | учащать (о посещениях и т.п.) |
| gen. | rendere più frequente | участить (о посещениях и т.п.) |
| gen. | rendere più melodioso | облагозвучить |
| gen. | rendere più orecchiabile | облагозвучить |
| gen. | rendere più raffinato | утончить |
| gen. | rendere più raffinato | утончать |
| pack. | rendere più resistente | усиливать |
| pack. | rendere più resistente | укреплять |
| gen. | rendere qualcosa più sicuro | обезопасить (rendere il paese più sicuro — обезопасить страну Olya34) |
| gen. | rendere più spedito | убыстрять |
| gen. | rendere più spedito | убыстрить |
| inf. | rendere poco espressiva | засушить (лишить выразительности, un'opera d'arte) |
| inf. | rendere poco espressiva | засушивать (лишить выразительности, un'opera d'arte) |
| gen. | rendere possibile | сделать возможным |
| gen. | rendere possibile | делать возможным |
| law | rendere prestazione lavorativa | осуществлять трудовую деятельность (svolgere prestazione lavorativa; выполнять трудовые функции: L’indennità di trasferta è determinata in modo puntuale in relazione agli effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro massimo67) |
| gen. | rendere privato | закрыть (аккаунт в соц.сетях: ha reso privato il suo account di social media Olya34) |
| gen. | rendere privo di senso | обессмыслить |
| gen. | Rendere pubblicamente noto | публично опубликовать (massimo67) |
| gen. | Rendere pubblicamente noto | обнародовать (massimo67) |
| gen. | Rendere pubblicamente noto | придать публичной огласке (massimo67) |
| gen. | Rendere pubblicamente noto | довести до сведения общественности (massimo67) |
| gen. | Rendere pubblicamente noto | придать огласке (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | опубликовывать (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | объявлять (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | предавать гласности (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | объявить что-л. (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | опубликовать что-л. (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | публиковать (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | предать огласке |
| gen. | rendere pubblico | опубликовать |
| gen. | rendere pubblico | предать гласности |
| gen. | rendere pubblico | сделать общеизвестным (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | озвучивать (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | делать общедоступным (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | раскрывать раскрыть (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | оглашать огласить (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | предать что-л. гласности (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | обнародовать (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | разглашать (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | сделать общедоступным (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | сделать общественным (massimo67) |
| gen. | rendere pubblico | делать общеизвестным (massimo67) |
| gen. | rendere ragione | признать правоту (кого-л., a qd) |
| math. | rendere razionale | избавляться от иррациональности |
| math. | rendere razionale | представлять в рациональном виде |
| chem. | rendere resistente | делать устойчивым |
| chem. | rendere resistente | делать стойким |
| law | rendere responsabile | привлекать к ответственности (Ma come si fa a rendere responsabile il consiglio di amministrazione? massimo67) |
| gen. | rendere qd responsabile | возложить ответственность (на (за что-л.) кого-л., di qc) |
| gen. | rendere qd resposabile | возложить ответственность (на кого-л., di qc) |
| gen. | rendere ridicolo | ставить в смешное положение |
| gen. | rendere ridicolo | осмеивать |
| gen. | rendere ridicolo | высмеивать |
| gen. | rendere rispondere | рассчитываться (о́твечать, нести ответственность, di qc) |
| gen. | rendere ritmico | ритмизировать |
| gen. | rendere roseo | румянить (покрывать румянцем) |
| gen. | rendere rosso | румянить (покрывать румянцем) |
| inf. | rendere ruvido | шершавить |
| obs. | rendere savio | наставить (qd) |
| inf. | rendere scabro | шершавить |
| gen. | rendere schiumoso | пенить |
| gen. | rendere segreto | засекречивать (сделать секретным) |
| mil. | rendere segreto | засекречивать |
| gen. | rendere segreto | засекретить (сделать секретным) |
| gen. | rendere segreto | законспирировать |
| gen. | rendere servizio | служить |
| gen. | rendere smaltato | пестрить |
| gen. | rendere spumeggiante | пенить |
| gen. | rendere stretto conto | дать строгий отчёт |
| gen. | rendere subordinato | подчинять (поставить в зависимость, da qd) |
| gen. | rendere subordinato | подчинить (поставить в зависимость, da qd) |
| gen. | rendere tesi i rapporti | обострять отношения |
| gen. | rendere tesi i rapporti | обострить отношения |
| gen. | rendere testimonianza | свидетельствовать |
| gen. | rendere testimonianza a q.c. | признать (что-л.) |
| gen. | rendere testimonianza di q.c. | свидетельствовать о (чём-л.) |
| gen. | rendere tipico | типизировать |
| gen. | rendere titubante | озадачить |
| gen. | rendere tributario | покорить |
| gen. | rendere tributario | подчинить |
| gen. | rendere tributario | заставить платить дань |
| gen. | rendere triplo | троить |
| gen. | rendere triste | опечаливать |
| gen. | rendere trito | затаскивать (опошлить) |
| gen. | rendere trito | затаскать (опошлить) |
| gen. | rendere triviale | опошлять |
| gen. | rendere triviale | заиграть (сделать избитым) |
| gen. | rendere triviale | затаскивать (опошлить) |
| gen. | rendere triviale | испошлить |
| gen. | rendere triviale | опошлить |
| gen. | rendere triviale | затаскать (опошлить) |
| gen. | rendere triviale | загрязнить |
| gen. | rendere triviale | загрязнять |
| gen. | rendere triviale | вульгаризировать |
| inf. | rendere triviale una canzone | запеть (опошлить частым исполнением, a forza di cantarla troppo spesso) |
| gen. | rendere troppo freddo | переохлаждать |
| gen. | rendere troppo freddo | переохладить |
| gen. | rendere tutto bianco | убелять (о человеке) |
| gen. | rendere tutto bianco | убелить (о человеке) |
| gen. | rendere tutto canuto | убелять (о человеке) |
| gen. | rendere tutto canuto | убелить (о человеке) |
| chem. | rendere uguale | выравнивать |
| chem. | rendere uguale | уравнивать |
| gen. | rendere uguale | равнять |
| gen. | rendere umano | очеловечить (сделать гуманным) |
| gen. | rendere umano | очеловечивать (сделать гуманным) |
| inf. | rendere un cibo più gustoso | сдобрить |
| inf. | rendere un cibo più gustoso | сдабривать |
| gen. | rendere un dispiacere | доставить неприятность |
| gen. | rendere un gran servigio | оказать большую услугу |
| gen. | rendere un personaggio sulla scena | воплощать образ на сцене |
| gen. | rendere un personaggio sulla scena | воплотить образ на сцене |
| gen. | rendere un piacere | отплатить (чем-л. за что-л., per qc) |
| gen. | rendere un piacere | сделать одолжение |
| gen. | rendere un po' piu salato | подсолить |
| gen. | rendere un po' piu salato | подсаливать |
| inf. | rendere un po' più acido | подкислять |
| inf. | rendere un po' più acido | подкислить |
| inf. | rendere un po' più acre | подкислять |
| inf. | rendere un po' più acre | подкислить |
| gen. | rendere un servizio | оказать услугу |
| gen. | rendere un servizio | отплатить (чем-л. за что-л., per qc) |
| gen. | rendere un servizio | сослужить службу (a qd) |
| gen. | rendere un servizio | услужить |
| gen. | rendere un servizio | сделать одолжение |
| gen. | rendere un servizio | предоставлять услуги (gorbulenko) |
| gen. | rendere un servizio amichevole | удружить |
| law | rendere una dichiarazione | делать заявление |
| law | rendere una dichiarazione | сделать заявление |
| gen. | rendere una fortezza | сдать крепость |
| gen. | rendere una idea | передавать идею |
| gen. | rendere una strada praticabile | делать дорогу проезжей |
| gen. | rendere una un concetto | передавать понятие |
| gen. | rendere usato | истирать (одежду; подмётки) |
| gen. | rendere usato | истереть (одежду; подмётки) |
| pack. | rendere utilizzabile in clima tropicale | тропикализировать |
| pack. | rendere utilizzabile in clima tropicale | подготовлять для условий тропического климата |
| gen. | rendere variegato | пестрить |
| gen. | rendere variopinto | пестрить (Assiolo) |
| gen. | rendere vecchio | состарить |
| book. | rendere venale | проституировать |
| gen. | rendere visibile | делать видимым |
| gen. | rendere visita | нанести визит |
| gen. | rendere volgare | вульгаризировать |
| law | si rende noto che | следует напомнить, заметить, отметить, указать, что (massimo67) |
