| Italian | Russian |
| allacciare le relazioni | установить отношения |
| allacciare una relazione | сходиться |
| allacciare una relazione | сойтись |
| ampia relazione | подробный доклад |
| annodare relazioni | войти в сношения |
| Associazione per le relazioni culturali tra l'U.R.S.S. e l'estero | Общество культурной связи с зарубежными странами |
| aver relazione con | относиться (qc) |
| aver relazione con... | иметь отношение к... |
| aver relazioni epistolarei con qd | переписываться (с кем-л.) |
| avere relazioni d'amicizia | быть в приятельских отношениях (с кем-л., con qd) |
| avere relazioni d'amicizia | быть в дружеских отношениях (с кем-л., con qd) |
| buone relazioni | добрые отношения |
| buone relazioni di vicinato | добрососедские отношения (massimo67) |
| chiudere una relazione | закончить отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento; chiudere una relazione extraconiugale massimo67) |
| chiudere una relazione | разорвать отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento massimo67) |
| consolidare le relazioni | крепить связь |
| creare relazioni | заводить знакомства (gorbulenko) |
| difficolta a relazionarsi con i bambini della sua età | трудности в общении со сверстниками (massimo67) |
| entrare in relazione | войти в контакт (с кем-л., con qd) |
| entrare in relazione con circoli letterari | связаться с литературными круга́ми |
| entrare in relazioni | войти в сношения |
| essere in relazione | быть взаимосвязанным (gorbulenko) |
| essere in relazioni | водить знакомство (с кем-л., con qd) |
| fare una relazione | реферировать (делать реферат mariya_arzhanova) |
| fare una relazione orale | сделать устное сообщение |
| gestione delle relazioni con i clienti | Система управления взаимоотношениями с клиентами (vpp) |
| in relazione +G | а... в отношении |
| in relazione a... | в связи.... |
| in relazione a ciò | в связи с чем. (massimo67) |
| in relazione a ciò bisogna dire... | в этой связи́ следует сказать... |
| in relazione con... +I | в связи с |
| in relazione con ciò | в связи́ с этим |
| intensificazione delle relazioni internazionali | расширение международных связей |
| interrompere una relazione | прекратить отношения (Interrompere una Relazione Extraconiugale massimo67) |
| Istituto statale di Mosca per le relazioni internazionali | Московский государственный институт международных отношений (zhvir) |
| Istituto statale moscovita di relazioni internazionali | Московский государственный институт международных отношений (zhvir) |
| le relazioni si guastarono | отношения разладились |
| le relazioni si sono stabilite | отношения наладились |
| mantenere le relazioni | поддерживать связь (с кем-л., con qd) |
| mettere in relazione | сопоставлять (È necessario educare ad un pensiero complesso, capace di mettere in relazione i fatti per comporre la realtà e di riconoscere diverse soluzioni Avenarius) |
| mettere in relazione | соотносить (Avenarius) |
| mettere in relazione | установить отношения (vredina) |
| mettersi in relazione | завязать связи |
| Ministero delle relazioni economiche con l`estero | Министерство внешних экономических связей (anti) |
| modello entità-relazione | ER-модель (vpp) |
| parte risolutiva della relazione | резолютивная часть доклада |
| peggioramento delle relazioni | ухудшение отношений |
| relazione analitica | аналитический отчёт (Uno studio effettuato da massimo67) |
| relazione aperta | свободные отношения (Незваный гость из будущего) |
| relazione binaria | бинарное отношение (vpp) |
| relazione circostanziata | обстоятельность доклада |
| relazione concisa | сжатый доклад |
| relazione cordiale | родственное отношение |
| relazione costitutiva | определяющее отношение (vpp) |
| relazione dettagliata | подробное донесение |
| relazione di causa-effetto | причинно-следственные связи (Lantra) |
| relazione di causalita | причинная связь |
| relazione d'orientamento | инструктивный доклад |
| relazione estrinseca | внешняя связь |
| relazione fa concubinato | связь (любовная; сожительство) |
| relazione geologica | отчёт об инженерно-геологических изысканиях. (tanvshep) |
| relazione giurata, da un esperto nominato | заключение о стоимости, заверенное под присягой назначенным экспертом (massimo67) |
| relazione illecita | внебрачные отношения (vpp) |
| relazione illustrativa | пояснительный отчёт (Валерия 555) |
| relazione intermedia | промежуточный отчёт доклад (zhvir) |
| relazione interpersonale | межличностные отношения (vpp) |
| relazione intrinseca | внутренняя связь |
| relazione introduttiva | вступительный доклад |
| relazione scientifica | научный доклад |
| relazione scrupolosa | точный отчёт |
| relazione sentimentale con collega di lavoro | романтических отношений с коллегой по работе (на работе; неуставные отношения; любовные отношения; любовный роман; raezione amorosa con un collega: Если у вас возникло романтическое чувство к коллеге; Быть или не быть романтической связи на работе; Негативные последствия от неуставных отношений руководителей с подчиненными massimo67) |
| relazione sociale | межличностные отношения (vpp) |
| relazione sul governo societario | управленческая отчетность (massimo67) |
| relazione sulla gestione | управленческая отчетность (massimo67) |
| relazione sulla situazione patrimoniale della società | отчёт об имущественном положении компании (giummara) |
| relazione tra causa ed effetto | связь между причиной и следствием |
| relazione tra due quantita | соотношение между двумя величинами |
| relazione ufficiale | служебная записка (giummara) |
| relazioni amichevoli | товарищество |
| relazioni amichevoli | приятельские отношения |
| relazioni amichevoli | дружелюбные отношения |
| relazioni basate sul diritto | правовые отношения |
| relazioni culturali | культурные связи |
| relazioni d'affari | деловые отношения |
| relazioni d'amicizia | дружеские отношения |
| relazioni di amicizia | приятельские отношения |
| relazioni di amicizia | добрые отношения |
| relazioni di buon vicinato | добрососедские отношения |
| relazioni di parentela | родственные отношения |
| relazioni di partenariato | партнерские отношения (spanishru) |
| relazioni di partnership | партнерские отношения (spanishru) |
| relazioni di sangue | родственные отношения |
| relazioni diplomatiche | дипломатические отношения |
| relazioni estere | внешние сношения |
| relazioni estere | сношения с заграницей |
| relazioni estere | внешние связи |
| relazioni fredde | натянутые отношения |
| relazioni interrotte | порванные отношения |
| relazioni intime | короткие отношения |
| relazioni monetarie e finanziarie internazionali | Международные валютно-кредитные и финансовые отношения (massimo67) |
| relazioni / rapporti amichevoli / di amicizia | приятельские отношения (massimo67) |
| relazioni sessuali non tradizionali | нетрадиционные сексуальные отношения (Avenarius) |
| relazioni tese | обострённые отношения |
| relazioni tese | натянутые отношения |
| rilancio della politica di amicizia in relazione a... | возобновление дружественной политики по отношению к... |
| riprendere le relazioni diplomatiche | восстановить дипломатические отношения |
| ripristinare le relazioni diplomatiche | восстановить дипломатические отношения |
| ristabilimento delle relazioni diplomatiche | восстановление дипломатических отношений |
| ristabilire le relazioni diplomatiche | возобновить дипломатические отношения |
| ristabilire le relazioni diplomatiche | восстановить дипломатические отношения |
| rompere le relazioni | разойтись |
| rompere le relazioni | рассориться |
| rompere le relazioni | расходиться |
| rompere le relazioni | пойти на разрыв (с кем-л., con qd) |
| rompere le relazioni | прервать сношения |
| rompere le relazioni diplomatiche | порвать дипломатические отношения |
| rompere ogni relazione | порвать всякие отношения (с кем-л., con qd) |
| rompere ogni relazione | прекратить знакомство (с кем-л., con qd) |
| rompere tutte le relazioni | прервать все связи |
| rompere una relazione | закончить отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento massimo67) |
| rompere una relazione | разорвать отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento massimo67) |
| rottura delle relazioni diplomatiche | разрыв дипломатических отношений |
| stabilire relazioni | связываться (установить сношения) |
| stabilire relazioni | завязать связи |
| stabilire relazioni | связаться (установить сношения) |
| stabilire relazioni di gemellaggio | побрататься |
| stabilire relazioni diplomatiche | установить дипломатические отношения |
| stringere relazioni | завязать связи |
| svolgere una relazione svolgere | сделать доклад |
| tenere una relazione | выступать с докладом |
| tenere una relazione | делать доклад |
| tenere una relazione | выступить с докладом |
| tensione nelle relazioni | обострение отношений |
| troncare le relazioni economiche | прервать экономические отношения |
| troncare ogni relazione | порвать всякие отношения (с кем-л., con qd) |
| udita la relazione... | заслушав доклад... |
| ufficio pubbliche relazioni | отдел по связям с общественностью (управление, бюро: отдел службы по связям с общественностью; Ufficio relazioni con il pubblico Servizi Demografici – Отдел по связям с общественностью Службы (управления) учета и регистрации населения massimo67) |
| ufficio relazioni con il pubblico | отдел по связям с общественностью (управление, бюро: отдел службы по связям с общественностью; Ufficio relazioni con il pubblico Servizi Demografici – Отдел по связям с общественностью Службы (управления) учета и регистрации населения massimo67) |
| una schiarita nelle relazioni internazionali | улучшение международных отношений |
