DictionaryForumContacts

   Italian
Terms for subject General containing relazione | all forms | exact matches only
ItalianRussian
allacciare le relazioniустановить отношения
allacciare una relazioneсходиться
allacciare una relazioneсойтись
ampia relazioneподробный доклад
aver relazione conотноситься (qc)
aver relazione con...иметь отношение к...
aver relazioni epistolarei con qdпереписываться (с кем-л.)
chiudere una relazioneзакончить отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento; chiudere una relazione extraconiugale massimo67)
chiudere una relazioneразорвать отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento massimo67)
creare relazioniзаводить знакомства (gorbulenko)
entrare in relazioneвойти в контакт (с кем-л., con qd)
entrare in relazione con circoli letterariсвязаться с литературными круга́ми
essere in relazioneбыть взаимосвязанным (gorbulenko)
fare una relazioneреферировать (делать реферат mariya_arzhanova)
fare una relazione oraleсделать устное сообщение
gestione delle relazioni con i clientiСистема управления взаимоотношениями с клиентами (vpp)
in relazione +Gа... в отношении
in relazione a...в связи....
in relazione a ciòв связи с чем. (massimo67)
in relazione a ciò bisogna dire...в этой связи́ следует сказать...
in relazione con... +Iв связи с
in relazione con ciòв связи́ с этим
interrompere una relazioneпрекратить отношения (Interrompere una Relazione Extraconiugale massimo67)
mettere in relazioneсопоставлять (È necessario educare ad un pensiero complesso, capace di mettere in relazione i fatti per comporre la realtà e di riconoscere diverse soluzioni Avenarius)
mettere in relazioneсоотносить (Avenarius)
mettere in relazioneустановить отношения (vredina)
mettersi in relazioneзавязать связи
Ministero delle relazioni economiche con l`esteroМинистерство внешних экономических связей (anti)
modello entità-relazioneER-модель (vpp)
parte risolutiva della relazioneрезолютивная часть доклада
relazione analiticaаналитический отчёт (Uno studio effettuato da massimo67)
relazione apertaсвободные отношения (Незваный гость из будущего)
relazione binariaбинарное отношение (vpp)
relazione circostanziataобстоятельность доклада
relazione concisaсжатый доклад
relazione cordialeродственное отношение
relazione costitutivaопределяющее отношение (vpp)
relazione dettagliataподробное донесение
relazione di causa-effettoпричинно-следственные связи (Lantra)
relazione di causalitaпричинная связь
relazione d'orientamentoинструктивный доклад
relazione estrinsecaвнешняя связь
relazione fa concubinatoсвязь (любовная; сожительство)
relazione geologicaотчёт об инженерно-геологических изысканиях. (tanvshep)
relazione giurata, da un esperto nominatoзаключение о стоимости, заверенное под присягой назначенным экспертом (massimo67)
relazione illecitaвнебрачные отношения (vpp)
relazione illustrativaпояснительный отчёт (Валерия 555)
relazione intermediaпромежуточный отчёт доклад (zhvir)
relazione interpersonaleмежличностные отношения (vpp)
relazione intrinsecaвнутренняя связь
relazione introduttivaвступительный доклад
relazione scientificaнаучный доклад
relazione scrupolosaточный отчёт
relazione sentimentale con collega di lavoroромантических отношений с коллегой по работе (на работе; неуставные отношения; любовные отношения; любовный роман; raezione amorosa con un collega: Если у вас возникло романтическое чувство к коллеге; Быть или не быть романтической связи на работе; Негативные последствия от неуставных отношений руководителей с подчиненными massimo67)
relazione socialeмежличностные отношения (vpp)
relazione sul governo societarioуправленческая отчетность (massimo67)
relazione sulla gestioneуправленческая отчетность (massimo67)
relazione sulla situazione patrimoniale della societàотчёт об имущественном положении компании (giummara)
relazione tra causa ed effettoсвязь между причиной и следствием
relazione tra due quantitaсоотношение между двумя величинами
relazione ufficialeслужебная записка (giummara)
relazioni culturaliкультурные связи
relazioni d'amiciziaдружеские отношения
relazioni di buon vicinatoдобрососедские отношения
relazioni di partenariatoпартнерские отношения (spanishru)
relazioni di partnershipпартнерские отношения (spanishru)
relazioni diplomaticheдипломатические отношения
relazioni estereвнешние сношения
relazioni estereсношения с заграницей
relazioni estereвнешние связи
relazioni interrotteпорванные отношения
relazioni monetarie e finanziarie internazionaliМеждународные валютно-кредитные и финансовые отношения (massimo67)
relazioni / rapporti amichevoli / di amiciziaприятельские отношения (massimo67)
rilancio della politica di amicizia in relazione a...возобновление дружественной политики по отношению к...
ristabilimento delle relazioni diplomaticheвосстановление дипломатических отношений
ristabilire le relazioni diplomaticheвосстановить дипломатические отношения
rompere ogni relazioneпорвать всякие отношения (с кем-л., con qd)
rompere ogni relazioneпрекратить знакомство (с кем-л., con qd)
rompere una relazioneзакончить отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento massimo67)
rompere una relazioneразорвать отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento massimo67)
rottura delle relazioni diplomaticheразрыв дипломатических отношений
svolgere una relazione svolgereсделать доклад
tenere una relazioneвыступать с докладом
tenere una relazioneделать доклад
tenere una relazioneвыступить с докладом
troncare le relazioni economicheпрервать экономические отношения
troncare ogni relazioneпорвать всякие отношения (с кем-л., con qd)
udita la relazione...заслушав доклад...
una schiarita nelle relazioni internazionaliулучшение международных отношений