| Subject | Italian | Russian |
| gen. | al rapporto introduttivo segui il dibattito | за вступительным докладом последовали выступления |
| gen. | aver rapporto | иметь отношение (к чему-л., a qc) |
| gen. | aver rapporto a | идти к делу |
| gen. | aver rapporto con... | иметь отношение к... |
| law | cessazione del rapporto di lavoro | увольнение (massimo67) |
| law | cessazione del rapporto di lavoro | прекращение трудовых отношений (massimo67) |
| mil. | chiamare far rapporto | вызывать для доклада |
| law | chiudere un rapporto d'amicizia | прекратить дружеские отношения (massimo67) |
| law | compilare un rapporto | составлять доклад |
| mil. | consegnare il rapporto | подавать рапорт |
| gen. | consumare un rapporto sessuale | совершать половой акт (spanishru) |
| gen. | consumare un rapporto sessuale | совершить половой акт (spanishru) |
| IT | controllo di rapporto | регулирование соотношения |
| law | convocare a rapporto | вызвать на доклад |
| law | costituire il rapporto matrimoniale | сочетаться браком (rapporto coniugale; брачные, семейные отношения: Costituzione dello stato coniugale; costituzione e scioglimento del rapporto massimo67) |
| law | costituire il rapporto matrimoniale | вступить в брачные отношения (rapporto coniugale; брачные, семейные отношения:: Costituzione dello stato coniugale; costituzione e scioglimento del rapporto; взаимное добровольное согласие мужчины и женщины на вступление в брачные отношения massimo67) |
| law | costituire il rapporto matrimoniale | вступать в законный брак (rapporto coniugale; брачные, семейные отношения: Costituzione dello stato coniugale; costituzione e scioglimento del rapporto massimo67) |
| law | costituzione del rapporto di lavoro | возникновение трудовых отношений |
| gen. | costruire un rapporto di fiducia | установить доверительные отношения (massimo67) |
| math. | criterio del rapporto | признак Даламбера |
| mil. | dare un rapporto | подавать рапорт |
| med. | delirio sensitivo di rapporto | бред отношения |
| tech. | demodulatore a rapporto | дробный детектор |
| tech. | demodulatore a rapporto | детектор отношений |
| chem. | demoltiplicatore di rapporto 10/1 | декадная пересчётная схема |
| chem. | demoltiplicatore di rapporto 8/1 | схема пересчёта на 8 |
| chem. | demoltiplicatore di rapporto 2/1 | двойная пересчётная схема |
| gen. | diffondersi in un rapporto | растянуть доклад |
| tech. | discriminatore a rapporto | дробный детектор |
| radio | discriminatore a rapporto | относительный детектор |
| tech. | discriminatore a rapporto | детектор отношений |
| math. | distribuzione del rapporto t | распределение t-отношения |
| law | durata minima del rapporto durata del patto | отработка (как правило, договоры об обучении за счет работодателя включают в
себя обязанность работника отработать у работодателя определенное время
после окончания обучения. Если работник без уважительных причин нарушает
данные им по такому договору обязательства (например, не приступает к
работе или увольняется из организации до окончания срока отработки,
обусловленного в договоре), то он обязан возместить затраты, понесенные
работодателем в связи с обучением. massimo67) |
| mil. | esaminare il rapporto delle forze e dei mezzi | оценивать соотношение сил и средств |
| math. | essere in rapporto | относиться |
| law | estinguere un rapporto giuridico patrimoniale | прекратить имущественные отношения (правоотношения; Estinzione del diritto di proprietà: Il contratto è l'accordo di due o più parti per costituire, regolare o estinguere tra loro un rapporto giuridico patrimoniale; При разводе или прекращении имущественных отношений по другой причине massimo67) |
| gen. | far rapporto | отдавать ра́порт |
| gen. | far rapporto | отдать рапорт |
| obs., inf. | far rapporto | доложиться (di esser arrivato) |
| gen. | far rapporto | доложить |
| mil. | fare rapporto | докладывать |
| gen. | fare rapporto | рапортовать |
| law | fare rapporto ai superiori | доложить начальству |
| gen. | fare un fedele rapporto | точно изложить |
| mil. | fare un rapporto | отдавать рапорт |
| mil. | fare un rapporto | рапортовать |
| gen. | fare un rapporto | отрапортовать |
| stat. | firmato probabilità statistica rapporto | статистика отношения правдоподобия со знаками |
| gen. | fissazione del rapporto | установление взаимосвязи (Ирина Местергази) |
| econ. | formato del rapporto | формат отчетности |
| gen. | gestione del rapporto contrattuale | регулирование договорных отношений (massimo67) |
| law | gestire il rapporto di lavoro | вести работу по управлению кадрами и трудовыми отношениями (massimo67) |
| law | gestire il rapporto di lavoro | осуществлять управление трудовыми отношениями (massimo67) |
| gen. | gran rapporto | военный совет |
| gen. | in costanza di rapporto di lavoro | за время трудовых отношений (Незваный гость из будущего) |
| gen. | in rapporto | касательно (Taras) |
| math. | in rapporto a... | относительно... |
| law | in rapporto a | в отношении (чего-л.) |
| math. | in rapporto a... | по отношению к... |
| gen. | in rapporto a | относительно |
| law | in rapporto a cio | в связи с этим (massimo67) |
| context. | in rapporto al contenuto | в рамках содержания (giummara) |
| law | indennità di fine rapporto | выходное пособие |
| radio | indicatore del rapporto di onda stazionaria | индикатор коэффициента стоячей волны |
| radio | indicatore del rapporto di onda stazionaria | прибор для измерения коэффициента стоячей волны |
| mil. | indicatore del rapporto d'onda stazionaria | прибор для измерения коэффициента стоячей волны |
| antenn. | indicatore del rapporto d'onda stazionaria | измеритель стоячей волны |
| law | instaurare rapporto stretto di fiducia | установление доверия, тесной связи в отношениях между (massimo67) |
| law | instaurare rapporto stretto di fiducia | устанавливать, создавать, формировать близкие и доверительные отношения, тесные взаимоотношения взаимосвязь (massimo67) |
| gen. | instaurare un rapporto | установить отношения (spanishru) |
| gen. | instaurare un rapporto | наладить отношения (spanishru) |
| law | instaurare un rapporto contrattuale | вступать в договорные отношения (massimo67) |
| gen. | instaurare un rapporto di amicizia | завязать дружеские отношения (massimo67) |
| gen. | instaurare un rapporto di amicizia | подружиться (massimo67) |
| law | instaurare un rapporto di fiducia | установить доверительные отношения (massimo67) |
| gen. | interrompere il rapporto di lavoro di propria iniziativa | уволиться по собственному желанию (massimo67) |
| law | interrompere un rapporto amichevole | прекратить дружеские отношения (massimo67) |
| law | interrompere un rapporto d'amicizia | прекратить дружеские отношения (massimo67) |
| law | la prole ha diritto di mantenere un rapporto continuativo ed equilibrato con entrambi i genitori | ребенок имеет право на общение с обоими родителями (дети, потомство; ребенок имеет право на общение с каждым из них. La legge n. 54/2006 ha sancito il principio per cui la prole ha diritto di mantenere un rapporto continuativo ed equilibrato con entrambi i genitori, nonostante la sopraggiunta crisi del matrimonio e/o della convivenza. Il riconoscimento della parità dei diritti e di doveri dei genitori determina che ognuno di essi, anche dopo la separazione, deve poter mantenere con la prole una relazione significativa e continuativa, in una dinamica di condivisione morale e materiale diretta alla crescita sana ed equilibrata dei figli.: ребенок имеет право лично общаться с обоими родителями, а также оба родителя имеют право общаться с ребенком; Ребенок наделен правом в одинаковой степени взаимодействовать со всеми родственниками, независимо от степени родства massimo67) |
| law | l'atto costitutivo del rapporto di lavoro г il contratto individuale di lavoro | трудовые отношения возникают на основании индивидуального трудового договора |
| gen. | le tesi di un rapporto | тезисы к докладу |
| math. | metodo del ritardo del rapporto | метод быстрого считывания |
| law | mettere fine a un rapporto di amicizia | прекратить дружеские отношения (massimo67) |
| gen. | mettere in rapporto | соотносить (Avenarius) |
| gen. | mettere in rapporto | сопоставлять (istituire un nesso, un legame, collegare Avenarius) |
| gen. | mettersi a rapporto | просить разрешения сделать рапорт |
| el., meas.inst. | misuratore di rapporto | измеритель отношения |
| el., meas.inst. | misuratore di rapporto | логометр |
| gen. | non aver alcun rapporto con | не иметь отношения (к чему-л., qc) |
| law | non c'г rapporto tra i due fenomeni | эти два явления никак между собой не связаны |
| gen. | normale rapporto di manager/ subalterno | отношений подчинённости (massimo67) |
| math. | omotetia di centro 0 e rapporto k | гомотетия с центром 0 и коэффициентом k |
| IT | operatore di rapporto | оператор отношения |
| gen. | prepararsi a un rapporto | готовиться к докладу |
| gen. | presentare un rapporto | представить докладную записку |
| gen. | presentare un rapporto | обратиться с рапортом |
| gen. | presentare un rapporto | пода́ть ра́порт |
| gen. | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| gen. | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67) |
| gen. | punti oscuri del rapporto | тёмные места́ доклада |
| law | quest'ultimo litigio minaccia il loro rapporto | последняя ссора угрожает их отношениям |
| construct. | rapporto acqua-agglutinante | водовяжущее отношение |
| construct. | rapporto acqua-cemento | водоцементное отношение |
| radio | rapporto adimensionale | безразмерное отношение |
| gen. | rapporto affettivo | нежные отношения (tigerman77) |
| med. | rapporto A/G | альбумин-глобулиновый коэффициент |
| med. | rapporto albumina-globulina | альбумин-глобулиновый коэффициент |
| gen. | rapporto amichevoli | дружественные отношения |
| mil. | rapporto ampio | подробный доклад |
| gen. | rapporto analitico | аналитический отчёт (Uno studio effettuato da massimo67) |
| math. | rapporto anarmonico | двойное отношение (четырёх точек или прямых) |
| math. | rapporto anarmonico | сложное отношение (четырёх точек или прямых) |
| math. | rapporto anarmonico | ангармоническое отношение (четырёх точек или прямых) |
| tech. | rapporto approssimato | приближённое передаточное число |
| mil. | rapporto aria-combustibile | состав горючей смеси |
| tech. | rapporto aria-combustibile | состав рабочей смеси |
| tech. | rapporto aria-combustibile | состав топливовоздушной смеси |
| mil. | rapporto aria-combustibile | соотношение воздуха и горючего |
| tech. | rapporto aria-gas | состав газовоздушной смеси |
| math. | rapporto aritmetico | разность |
| math. | rapporto aritmetico | разностное отношение |
| math. | rapporto aritmetico | арифметическое отношение |
| math. | rapporto armonico | гармоническое отношение |
| antenn. | rapporto assiale | отношение осей (эллипса поляризации) |
| law | rapporto associativo | ассоциативные отношения отношения на основе членства (Victoria_cherry) |
| chem. | rapporto atomico | атомное отношение |
| math. | rapporto aureo | золотое сечение |
| chem. | rapporto bagno | модуль ванны (сокращенно r/b LuceSvet) |
| chem. | rapporto cadmico | кадмиевый коэффициент |
| econ. | rapporto capitale marginale-produzione | приростная капиталоёмкость |
| econ. | rapporto capitale marginale-produzione | предельная капиталоёмкость |
| radio | rapporto caratteristico dell'elettrone | характеристическое отношение электрона |
| med. | rapporto cardiotoracico | кардиоторакальный индекс (spanishru) |
| med. | rapporto cardiotoracico | КТИ (spanishru) |
| gen. | rapporto causale | причинная связь |
| mil. | rapporto circa le azioni belliche | отчёт о боевых действиях |
| tech. | rapporto combustibile-ossidante | соотношение горючего и окислителя |
| law | rapporto consensuale | половое сношение по обоюдному согласию (Ma se il signor McKeon г disposto a dichiarare che c'г stato un rapporto consensuale, rinunceremo a queste testimonianze massimo67) |
| law | rapporto contabile | бухгалтерский отчёт |
| construct. | rapporto convenzionale | условное соотношение (Валерия 555) |
| tech. | rapporto corsa-alesaggio | отношение хода к диаметру расточки |
| tech. | rapporto costante | постоянное передаточное отношение |
| med. | rapporto cripto/villare | Соотношение числа ворсинок и крипт (massimo67) |
| tech. | rapporto degli ingranaggi | передаточное число |
| tech. | rapporto degli ingrannaggi | передаточное число зубчатой передачи |
| chem. | rapporto degli isotopi del carbonio | изотопное отношение в углероде |
| tech. | rapporto dei bracci della leva | отношение плеч рычага |
| tech. | rapporto dei moduli | соотношение модулей |
| econ. | rapporto dei prezzi tra prodotti | межпродуктовый ценовой баланс |
| gen. | rapporto del correlatore | содоклад |
| tech. | rapporto del trasformatore | коэффициент преобразования |
| tech. | rapporto del trasformatore | коэффициент трансформации |
| mil. | rapporto della miscela | состав смеси |
| mil. | rapporto della situazione | доклад об обстановке |
| mil. | rapporto delle deviazioni laterali | соотношение боковых отклонений |
| tech. | rapporto delle forze | соотношение сил |
| mil. | rapporto delle forze e dei mezzi | соотношение сил и средств |
| mil. | rapporto delle leve | соотношение плеч рычага |
| electr.eng. | rapporto delle spire | отношение витков (обмотки) |
| electr.eng. | rapporto di accoppiamento | коэффициент связи |
| gen. | rapporto di affinita | непрямая родственная связь (косвенная pincopallina) |
| math. | rapporto di affinità | коэффициент растяжения родственного преобразования |
| construct. | rapporto di affondamento | журнал свайной бойки |
| tech. | rapporto di allungamento | коэффициент удлинения |
| stat. | rapporto di ampiezza | амплитудное отношение (dell'oscillazione) |
| tech. | rapporto di amplificazione | коэффициент усиления |
| gen. | rapporto di analisi | аналитический отчёт (Валерия 555) |
| fishery | rapporto di armamento | посадочный коэффициент |
| tech. | rapporto di armatura | раппорт переплетения |
| math. | rapporto di asimmetria | коэффициент асимметрии |
| tech. | rapporto di assorbimento | коэффициент поглощения |
| tech. | rapporto di attenuazione | коэффициент затухания |
| law | rapporto di attività | отчёт о деятельности |
| geomech. | rapporto di attrito | фрикционное отношение (Avenarius) |
| law | rapporto di audit | заключение аудитора (massimo67) |
| tech. | rapporto di bagno | концентрация ванны |
| tech. | rapporto di bagno | модуль ванны |
| tech. | rapporto di brillantezza | соотношение яркостей (двух поверхностей) |
| tech. | rapporto di calore specifico | показатель адиабаты |
| tech. | rapporto di calore specifico | отношение удельных теплоёмкостей |
| gen. | rapporto di cambio | меновое соотношение при слиянии компаний (armoise) |
| tech. | rapporto di cambio | передаточное отношение |
| tech. | rapporto di cambio | передаточное число |
| math. | rapporto di campionamento | выборочная доля |
| law | rapporto di causa ed effetto | причинно-следственная связь |
| gen. | rapporto di causa-effetto | причинно-следственная связь (Quante volte per esprimere un rapporto di causa-effetto tra due eventi si è usato il termine “correlazione”? tra di essi sussista un legame diretto di causa-effetto; non significa un legame diretto di causa-effetto fra le variabili in gioco massimo67) |
| law | rapporto di causalità | причинность |
| law | rapporto di causalità | причинная связь |
| therm.eng. | rapporto di circolazione | коэффициент циркуляции |
| therm.eng. | rapporto di circolazione | кратность циркуляции |
| tech. | rapporto di compressione | коэффициент сжатия |
| tech. | rapporto di compressione | коэффициент компрессии |
| gen. | rapporto di compressione | степень сжатия |
| antenn. | rapporto di compressione della transammettenza | коэффициент компрессии полной проводимости |
| gen. | rapporto di concambio | меновое соотношение при слиянии (armoise) |
| math. | rapporto di coniugio | отношение сопряжённости |
| tech. | rapporto di contatto | коэффициент перекрытия (зубчатой передачи) |
| mil. | rapporto di contrasto | коэффициент контрастности |
| tech. | rapporto di contrazione laterale | коэффициент Пуассона |
| tech. | rapporto di contrazione laterale | коэффициент поперечного сужения |
| law | rapporto di controllo, sopralluogo | акт обследования (massimo67) |
| opt. | rapporto di convergenza | угловое увеличение |
| math. | rapporto di conversione | коэффициент преобразования |
| tech. | rapporto di conversione | коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| tech. | rapporto di correlazione | коэффициент корреляции |
| tech. | rapporto di cortocircuito | отношение короткого замыкания |
| tech. | rapporto di deformazione trasversale | коэффициент Пуассона |
| tech. | rapporto di deformazione trasversale | коэффициент поперечного сужения |
| tech. | rapporto di demoltiplicazione | понижающее передаточное отношение |
| construct. | rapporto di densità | отношение плотностей |
| tech. | rapporto di depolarizzazione | степень деполяризации |
| electr.eng. | rapporto di derivazione | коэффициент шунта |
| tech. | rapporto di diffusione | коэффициент рассеяния |
| tech. | rapporto di diffusione | коэффициент диффузии |
| math. | rapporto di distorsione | коэффициент искажения |
| math. | rapporto di due numeri | отношение двух чисел |
| corp.gov. | rapporto di efficacia dei costi | экономическая эффективность |
| electr.eng. | rapporto di equilibrio | отношение плеч моста при равновесии |
| astr. | rapporto di equilibrio | равновесное отношение |
| tech. | rapporto di errore | коэффициент отклонения |
| tech. | rapporto di espansione | коэффициент теплового расширения |
| tech. | rapporto di fatica | отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв |
| tech. | rapporto di fatica | отношение предела усталости к временному сопротивлению |
| met. | rapporto di fatica | относительный предел усталости |
| tech. | rapporto di finezza | качество крыла |
| tech. | rapporto di finezza | аэродинамическое качество самолёта |
| tech. | rapporto di finezza | гранулометрический состав |
| law | rapporto di forza | отношения с позиции силы |
| law | rapporto di forza | соотношение сил |
| gen. | rapporto di forze | соотношение сил |
| mil. | rapporto di frenatura | коэффициент торможения |
| econ. | rapporto di indebitamento | кредитная нагрузка |
| econ. | rapporto di indebitamento | финансовый рычаг |
| econ. | rapporto di indebitamento | удельный вес заёмных средств |
| tech. | rapporto di ingrandimento | масштаб увеличения |
| law | rapporto di lavoro | трудовые отношения |
| gen. | rapporto di lavoro alle dipendenze della amministrazione pubblica | государственная служба (rapporto di lavoro in cui lo Stato è il datore di lavoro massimo67) |
| tech. | rapporto di luminosità | контраст объекта |
| tech. | rapporto di luminosità | кфт. отношение яркостей |
| tech. | rapporto di massa | число Циолковского |
| tech. | rapporto di massa | отношение начальной и конечной масс |
| tech. | rapporto di mescolanza | количественный состав смеси |
| chem. | rapporto di mescolanza | отношение смеси |
| chem. | rapporto di mescolanza | состав смеси |
| tech. | rapporto di mescolanza | отношение концентраций компонентов смеси |
| tech. | rapporto di miscela | количественный состав смеси |
| construct. | rapporto di miscela | состав смеси |
| tech. | rapporto di miscela | отношение концентраций компонентов смеси |
| electr.eng. | rapporto di moderazione | коэффициент замедления (фазовой скорости волны) |
| tech. | rapporto di moltiplicazione | повышающее передаточное отношение |
| tech. | rapporto di numeri di denti | передаточное число зубчатой передачи |
| mil. | rapporto di ombra | коэффициент помех |
| mil. | rapporto di ombra | вероятность перехвата |
| math. | rapporto di omotetia | коэффициент гомотетии |
| mil. | rapporto di onda stazionaria | коэффициент стоячей волны |
| electr.eng. | rapporto di ondulazione | коэффициент пульсации |
| antenn. | rapporto di ondulazione | коэффициент пульсирующего напряжения |
| tech. | rapporto di ortogonalità | коэффициент прямоугольности |
| law | rapporto di parentela | отношение родства |
| law | rapporto di parentela | родственные связи |
| gen. | rapporto di parentela in linea retta | родство по прямой линии (spanishru) |
| gen. | rapporto di parentela in linea retta | родственные отношения по прямой линии (spanishru) |
| law | rapporto di parentela o affinità in linea retta | отношения кровного или духовного родства по прямой линии. (Traumhaft) |
| math. | rapporto di Pearson-Durbin | отношение коэффициент Пирсона-Дурбина |
| law | rapporto di perizia | акт экспертизы (акт экспертизы товара massimo67) |
| tech. | rapporto di Poisson | коэффициент поперечного сужения |
| tech. | rapporto di polarizzazione | степень поляризации |
| law | rapporto di polizia | доклад о результатах полицейского расследования |
| gen. | rapporto di potenza | коэффициент мощности |
| tech. | rapporto di profondita del filetto | относительная глубина резьбы (Gellka) |
| tech. | rapporto di profondita del filetto | относительная глубина канала шнека (Gellka) |
| math. | rapporto di proporzionalità | коэффициент пропорциональности |
| tech. | rapporto di prova | отчёт об испытаниях (AnastasiaRI) |
| gen. | Rapporto di prova | отчёт о результатах анализа (massimo67) |
| gen. | rapporto di prova | протокол испытаний (alboru) |
| gen. | rapporto di ricerca | аналитический отчёт (Uno studio effettuato da massimo67) |
| tech. | rapporto di riduzione | передаточное число редуктора (Gellka) |
| tech. | rapporto di riduzione | понижающее передаточное число (http://linguavera.com/lv-itru/sw-понижающее-передаточное-число.htm Andrey_Koz) |
| tech. | rapporto di riduzione | масштаб уменьшения |
| tech. | rapporto di riduzione | понижающее передаточное отношение |
| mil. | rapporto di riduzione della immagine | степень уменьшения изображения |
| tech. | rapporto di riduzione dimetrica | коэффициент искажения диметрической проекции |
| tech. | rapporto di riduzione isometrica | коэффициент искажения изометрической проекции |
| tech. | rapporto di riflessione | коэффициент отражения |
| chem. | rapporto di riflusso | коэффициент дефлегмации |
| chem. | rapporto di riflusso | флегмовое число |
| tech. | rapporto di riproduzione | кфт. масштаб съёмки при репродуцировании |
| chem. | rapporto di saponificazione | коэффициент омыления |
| tech. | rapporto di scala | масштабный множитель |
| tech. | rapporto di selezione | коэффициент избирательности |
| tech. | rapporto di selezione | выборочное отношение |
| tech. | rapporto di sicurezza | свидетельство о безопасности электроустановок (низкого напряжения Швейцария Dichiarazione conformità e certificazione RaSi per impianti elettrici. La manutenzione e i controlli periodici non sono unicamente uno strumento preventivo ma anche un preciso obbligo legislativo per tutti i proprietari di installazioni elettriche. L'Ordinanza sugli impianti elettrici a bassa tensione (OIBT 2002) entrata in vigore il 1. gennaio 2002 sancisce infatti che la responsabilità dell'esecuzione dei controlli spetta ai proprietari. A questo scopo, il proprietario dell'installazione dovrà incaricare un organo autorizzato di svolgere un nuovo rapporto di sicurezza (RaSi) del suo impianto. Una volta che questo avrà confermato il buono stato dell'impianto, potrà consegnare il rapporto di sicurezza (RaSi) al gestore della rete. massimo67) |
| math. | rapporto di similitudine | коэффициент подобия |
| tech. | rapporto di similitudine | соотношение подобия |
| tech. | rapporto di smorzamento | коэффициент затухания |
| tech. | rapporto di snellezza | соотношение длины к диаметру (polivarka) |
| tech. | rapporto di soffiaggio | степень раздува (при производстве плёнки и формовании раздувкой Gellka) |
| tech. | rapporto di spessore | отношение мощности (пластов) |
| tech. | rapporto di stiro | коэффициент вытяжки |
| law | rapporto di stretta collaborazione | отношения тесного сотрудничества |
| law | rapporto di subordinazione | отношение подчиненияподчинённости |
| gen. | rapporto di subordinazione | отношений подчинённости (massimo67) |
| electr.eng. | rapporto di tensione | коэффициент усиления напряжения |
| law | rapporto di tirocinio | ученичество |
| tech. | rapporto di trafilatura | коэффициент вытяжки |
| gen. | rapporto di traino | соотношение массы буксируемого и буксирующего транспортного средства (massimo67) |
| electr.eng. | rapporto di trasformazione | коэффициент трансформации (alboru) |
| tech. | rapporto di trasformazione | коэффициент преобразования |
| tech. | rapporto di trasmissione | передаточное число |
| tech. | rapporto di trasmissione | передаточное отношение (Передаточное число - отношение числа зубьев колеса (большого ) к числу зубьев шестерни малой. 3. Передаточное отношение — отношение числа зубьев ведущей шестерни к числу зубьев ведомой. Величину обратную передаточному отношению называют передаточным числом pincopallina) |
| tech. | rapporto di truciolabilità | коэффициент стружкообразования |
| tech. | rapporto di utilizzazione | коэффициент использования |
| tech. | rapporto di velocità | передаточное число |
| tech. | rapporto di velocità | передаточное отношение |
| tech. | rapporto di velocità angolari | отношение угловых скоростей |
| tech. | rapporto di verosimiglianza | отношение правдоподобия |
| tech. | rapporto di volume | объёмное отношение (Kalinichenko I.) |
| math. | rapporto di Von Neumann | отношение коэффициент фон Неймана |
| math. | rapporto di Von Neumann modificatas | модифицированное отношение фон Неймана |
| antenn. | rapporto di vuoto | вакуум-фактор |
| mil. | rapporto d'immagine | коэффициент формы изображения |
| antenn. | rapporto dinamico d'equilibrio | коэффициент динамического равновесия |
| law | rapporto d'inchiesta | доклад о расследовании |
| gen. | rapporto direttivo | инструктивный доклад |
| gen. | rapporto diretto | прямая пропорциональность |
| math. | rapporto diretto | прямое отношение |
| antenn. | rapporto d'ombra | коэффициент экранирования (сетки) |
| tech. | rapporto d’onda stazionaria | коэффициент стоячей волны |
| antenn. | rapporto d'ondulazione | коэффициент пульсации |
| law | rapporto epistolare | переписка |
| math. | rapporto equianarmonico | эквиангармоническое отношение |
| math. | rapporto F massimo | тест Хартли |
| math. | rapporto F massimo | максимальное F-отношение |
| construct. | rapporto ferro-calcestruzzo | процент армирования |
| gen. | rapporto finale | заключительный доклад (Himera) |
| law | rapporto finanziario | финансовый отчёт |
| tech. | rapporto fisso | постоянное передаточное отношение |
| astr. | rapporto fra a e b | а на b |
| astr. | rapporto fra a e b | а деленное на b |
| construct. | rapporto freccia-campata | отношение стрела прогиба - пролёт |
| construct. | rapporto freccia-portata | отношение стрела прогиба - несущая способность |
| mil. | rapporto fronte-retro | коэффициент обратного излучения |
| tech. | rapporto funzionale | функциональное соотношение |
| gen. | rapporto funzionale | функциональная связь (pincopallina) |
| psychol. | rapporto genitore-figlio | отношения между родителями и детьми (spanishru) |
| psychol. | rapporto genitori-figli | отношения между родителями и детьми (spanishru) |
| psychol. | rapporto genitori-figli | детско-родительские отношения (spanishru) |
| math. | rapporto geometrico | частное |
| math. | rapporto geometrico | геометрическое отношение |
| phys. | rapporto giromagnetico | гиромагнитное отношение |
| law | rapporto giuridico | правовое отношение |
| law | rapporto giuridico | правоотношение |
| law | rapporto giuridico patrimoniale | имущественное правоотношение |
| tech. | rapporto in peso | весовое соотношение |
| math. | rapporto incrementale | отношение приращений |
| tech. | rapporto incrementale | разностное отношение |
| gen. | rapporto informativ | характеристика (даваемая служащим) |
| mil. | rapporto informativo | информационный доклад |
| law | rapporto intermedio | промежуточный отчёт |
| med. | Rapporto internazionale normalizzato | МНО (также INR от International Normalized Ratio armoise) |
| radio | rapporto inverso | обратное отношение |
| chem. | rapporto isotopico | относительная распространённость изотопов |
| chem. | rapporto isotopico | изотопное отношение |
| construct. | rapporto larghezza-altezza | отношение ширины к высоте |
| met. | rapporto limite elastico-resistenza alla trazione | относительный предел текучести при растяжении |
| tech. | rapporto lineare | линейное соотношение |
| med. | rapporto maschi-femmine | численное соотношение полов (I. Havkin) |
| law | rapporto matrimoniale | брачные отношения |
| med. | rapporto medico paziente | взаимоотношения врач-пациент (Rossinka) |
| econ. | rapporto medio capitale/prodotto | средняя капиталоёмкость |
| radio | rapporto medio di contrasto | средняя контрастность |
| econ. | rapporto medio tra capitale e produzione | средняя капиталоёмкость |
| law | rapporto mensile | ежемесячный отчёт |
| tech. | rapporto molare | молярное отношение |
| chem. | rapporto molecolare | молекулярное соотношение |
| tech. | rapporto multiplo | кратное отношение |
| corp.gov. | rapporto nazionale | обзорный документ по стране |
| food.serv. | rapporto netto proteine alimentari-energia | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах |
| med. | Rapporto Normalizzato Internazionale | МНО (международное нормализованное отношение, русск. аббревиатура МНО в анализах крови Pooh) |
| mil. | rapporto numerico | численное соотношение |
| gen. | rapporto numerico | числовое соотношение |
| law | rapporto orale | устный отчёт |
| ling. | rapporto paradigmatico | парадигматическое отношение (Avenarius) |
| math. | rapporto per differenza | разностное отношение |
| math. | rapporto per differenza | разность |
| math. | rapporto per differenza | арифметическое отношение |
| math. | rapporto per quoziente | частное |
| math. | rapporto per quoziente | геометрическое отношение |
| mil. | rapporto personale | личный доклад |
| tech. | rapporto peso-potenza | соотношение вес — мощность |
| avia. | rapporto peso-potenza | удельная нагрузка на тягу |
| gen. | rapporto potenza / massa | отношение тяги к массе двигателя (massimo67) |
| gen. | rapporto potenza / massa | энерговооружённость (massimo67) |
| gen. | rapporto potenza / massa | удельная мощность двигателя на единицу веса (massimo67) |
| gen. | rapporto potenza / massa | отношение мощности к весу (massimo67) |
| gen. | rapporto potenza / massa | тяговооружённость (massimo67) |
| gen. | rapporto potenza / massa | весовая удельная мощность двигателя (massimo67) |
| gen. | rapporto potenza / massa | весовая удельная тяга двигателя (massimo67) |
| gen. | rapporto potenza / massa | удельная мощность (massimo67) |
| gen. | rapporto potenza / massa | отношение мощности к массе двигателя (massimo67) |
| gen. | rapporto potenza / massa | мощность на единицу веса (massimo67) |
| gen. | rapporto qualita prezzo | соотношение "цена/качество" (Andrissimo) |
| gen. | rapporto qualita prezzo | отношение "цена-качество" (I. Havkin) |
| gen. | rapporto qualita prezzo | соотношение цена/качество (Andrissimo) |
| mil. | rapporto qualitativo | качественное соотношение |
| mil. | rapporto quantitativo | количественное соотношение |
| gen. | rapporto reciproco | взаимоотношение |
| math. | rapporto reciproco | обратное отношение |
| law | rapporto scritto | письменный отчёт |
| mil. | rapporto segnale-disturbo | отношение сигнал-шум |
| tech. | rapporto segnale-disturbo | отношение сигнал — шум |
| mil. | rapporto segnale-disturbo | отношение сигнал-помеха |
| tech. | rapporto segnale-fondo | отношение сигнал — фон |
| tech. | rapporto segnale-rumore | отношение сигнал — шум |
| math. | rapporto semplice | простое отношение (трёх точек) |
| tech. | rapporto senza dimensioni | безразмерный коэффициент |
| gen. | rapporto sessuale | половой акт (Wellari) |
| med. | rapporto sisto-diastolico | СДО (Систоло-диастолическое отношение mariya_arzhanova) |
| corp.gov. | rapporto speciale | специальный доклад |
| stat. | rapporto standardizzato di mortalità | нормированная интенсивность смертности |
| med. | rapporto statura-peso corporeo | отношение роста к весу тела (I. Havkin) |
| tech. | rapporto stecchiometrico | стехиометрическое отношение (Winona) |
| met. | rapporto stechiometrico | стехиометрическое соотношение |
| chem. | rapporto stechiometrico | стехиометрическое отношение |
| mil. | rapporto sul combattimento | донесение о бое (I. Havkin) |
| mil. | rapporto sul combattimento | оперсводка (I. Havkin) |
| busin. | rapporto sul mercato | обзор состояния рынка (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | отчёт о состоянии рынка (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | обзор состояния рынков (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | обзор рыночной конъюнктуры (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | обзор конъюнктуры рынка (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | обзор рыночных тенденций (spanishru) |
| busin. | rapporto sul mercato | рыночный отчёт (spanishru) |
| gen. | rapporto sul nemico | сведения о противнике |
| corp.gov. | rapporto sul quadro nazionale | обзорный документ по стране |
| tech. | rapporto tecnico | технический отчёт |
| gen. | rapporto tensione-sforzo | отношение усилие-напряжение (vpp) |
| tech. | rapporto totale di trasmissione | общее передаточное число |
| tech. | rapporto totale di trasmissione | общее передаточное отношение |
| med. | rapporto tra escavazione e diametro della papilla ottica | Э/Д (papilla ottica = disco ottico armoise) |
| med. | rapporto tra escavazione e diametro della papilla ottica | отношение экскавации к диаметру ДЗН (armoise) |
| law | rapporto trimestrale | квартальный отчёт |
| med. | rapporto villo/cripta | Соотношение числа ворсинок и крипт (massimo67) |
| tech. | rapporto viscosità-densità | кинематическая вязкость |
| avia. | rapporto volo-tonnellata | самолёто-вылет |
| chem. | RdP, rapporto di prova | протокол испытаний (massimo67) |
| chem. | 3 RdP, rapporto di prova | протокол испытаний (massimo67) |
| gen. | recedere dal rapporto | прекратить выйти договорные обязательства (massimo67) |
| law | redigere un rapporto | составлять доклад |
| law | regolamentare ogni rapporto patrimoniale | урегулировать все имущественные вопросы (Lantra) |
| gen. | Report rapporto finale | окончательный отчёт (massimo67) |
| gen. | Report rapporto finale | итоговый акт (massimo67) |
| gen. | Report rapporto finale | итоговый отчёт (massimo67) |
| gen. | Report rapporto finale | окончательное донесение (massimo67) |
| gen. | Report rapporto finale | окончательный доклад (massimo67) |
| gen. | Report rapporto finale | заключительный отчёт (massimo67) |
| gen. | Report rapporto finale | заключение комиссии инспекции и т.п. (massimo67) |
| gen. | Report rapporto finale | сводный отчёт (massimo67) |
| gen. | Report rapporto finale | окончательный вариант доклада (massimo67) |
| gen. | Report rapporto finale | итоговый доклад (massimo67) |
| gen. | Report rapporto finale | заключительный доклад (massimo67) |
| gen. | ricamo a rapporto | аппликация |
| law | risoluzione del rapporto di lavoro | прекращение трудовых отношений |
| law | risoluzione del rapporto di lavoro | расторжение трудового договора |
| tech. | risoluzione del rapporto di lavoro | расторжение трудового соглашения |
| gen. | schema del rapporto | схема доклада |
| mil. | schiarire il rapporto delle forze e dei mezzi | выяснять соотношение сил и средств |
| gen. | sciogliere di propria iniziativa il rapporto di lavoro | уволиться по собственному желанию (massimo67) |
| gen. | smembrare il rapporto nell'abbreviarlo | скомкать доклад |
| gen. | sotto nessun rapporto | ни в каком отношении |
| gen. | sotto ogni rapporto | во всех отношениях |
| gen. | sotto questo rapporto | относительно этого |
| gen. | stendere un rapporto | составить ра́порт |
| math. | surrogato del rapporto F | замена F-отношения |
| math. | surrogato del rapporto t | замена t-отношения |
| gen. | tenere un rapporto | делать доклад |
| law | tentativo di entrare in rapporto con qc. | попытка установить отношения (с кем-л.) |
| math. | test del rapporto di probabilita | тест отношения вероятностей |
| math. | test del rapporto di probabilita sequenziale generalizzato | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| stat. | test del rapporto di probabilità | тест отношения вероятностей |
| stat. | test del rapporto di probabilità sequenziale generalizzato | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| math. | test del rapporto di verosimiglianza | тест отношения правдоподобия |
| math. | test del rapporto fra varianze | тест дисперсионного отношения |
| math. | test del rapporto fra varianze | F-тест |
| math. | test sequenziale del rapporto di probabilita | тест последовательного отношения вероятностей |
| stat. | test sequenziale del rapporto di probabilità | тест последовательного отношения вероятностей |
| law | tra i due fatti non intercede alcun rapporto | оба факта никак между собой не связаны |
| tech. | trasformatore a rapporto variabile | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации |
| tech. | trasmettitore di rapporto | датчик отношений |
| mil. | trasmissione a rapporto illimitato | вариатор |
| mil. | trasmissione a rapporto illimitato | бесступенчатая передача |
| mil. | trasmissione a variazione illimitata del rapporto | вариатор |
| mil. | trasmissione a variazione illimitata del rapporto | бесступенчатая передача |
| gen. | trattamento di fine rapporto | единовременное пособие, выплачиваемое в связи с выходом на пенсию (T.F.R. Taras) |
| gen. | troncare ogni rapporto | прервать какие бы то ни было отношения |
| math. | t-test del rapporto k | K-отношение т-тест |
| math. | t-test del rapporto k | кей-отношение ти-тест |
| tech. | valvola regolatrice del rapporto aria-gas | клапан для регулирования подачи воздушно-газовой смеси |
| radio | velocità in rapporto alla terra | скорость самолёта по отношению к земле |
| law | verbale, rapporto relazione d’ispezione | акт обследования (massimo67) |
