| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accessori centralina di raffreddamento | вспомогательное оборудование панели управления хладагента (Шабатина) |
| environ. | acqua di raffreddamento | охлаждающая вода (Воду часто используют для понижения температуры чего-либо, например, радиоактивных материалов из ядерного реактора или двигателя машины) |
| construct. | acqua di raffreddamento | вода для охлаждения |
| mil. | acqua di raffreddamento | охлаждающая вода |
| pack. | agente di raffreddamento | охлаждающее средство (oksanamazu) |
| pack. | agente di raffreddamento | холодоноситель (oksanamazu) |
| tech. | agente di raffreddamento | охладитель |
| construct. | agente di raffreddamento | хладоноситель |
| pack. | agente di raffreddamento | хладагент (oksanamazu) |
| radio | agente di raffreddamento | средство охлаждения лампы |
| pack. | agente di raffreddamento | охлаждающее вещество (oksanamazu) |
| tech. | aletta di raffreddamento | охлаждающее ребро |
| auto. | alette di raffreddamento | рёбра воздушного охлаждения |
| chem. | alette di raffreddamento | охлаждающие рёбра |
| met. | anello di raffreddamento | охлаждающее кольцо |
| met. | anello di raffreddamento | охлаждающий змеевик |
| tech. | anello di raffreddamento | кольцеобразный охладитель |
| met. | anello di raffreddamento del foro della scoria | охлаждающий змеевик шлаковой лётки |
| chem. | anello di raffreddamento rotativo | кольцеобразный ротационный холодильник |
| tech. | anello di raffreddamento rotativo | кольцеобразный ротационный охладитель |
| tech. | apparecchiatura di raffreddamento | оборудование для охлаждения |
| tech. | apparecchio di raffreddamento | холодильник |
| chem. | apparecchio di raffreddamento | рефрижератор |
| chem. | apparecchio di raffreddamento | прибор для охлаждения |
| met. | apparecchio di raffreddamento | холодильное устройство |
| tech. | apparecchio di raffreddamento | холодильный аппарат |
| gen. | apparecchio di raffreddamento | охладительный прибор (giummara) |
| mil. | aria di raffreddamento | охлаждающий воздух |
| hydr. | bacino dell'acqua di raffreddamento | пруд-охладитель (Sergei Aprelikov) |
| construct. | bacino di raffreddamento | охладительный бассейн |
| chem. | bacino di raffreddamento | охлаждающий бассейн |
| chem. | bagno di raffreddamento | охлаждающая ванна |
| tech. | bagno di raffreddamento | охладительная ванна |
| met. | banco di raffreddamento | охлаждающий стол |
| met. | banco di raffreddamento | охладительный стеллаж |
| met. | banco di raffreddamento | холодильник |
| met. | banco di raffreddamento | охладительный стол |
| tech. | barenatura con raffreddamento | сверление с охлаждением |
| met. | bava di raffreddamento | охлаждающее ребро (отливки) |
| mil. | bordo di raffreddamento | ребро охлаждения |
| construct. | camera di raffreddamento | холодильная камера |
| construct. | camera di raffreddamento | охладительная камера |
| met. | camera di raffreddamento | охлаждающая рубашка |
| chem. | camera di raffreddamento | холодильник |
| mil. | camera di raffreddamento | камера охлаждения |
| mil. | camera di raffreddamento intermedio | камера промежуточного охлаждения |
| chem. | camicia di raffreddamento | кожух холодильника |
| tech. | camicia di raffreddamento | охлаждающий кожух |
| mil. | ствола camicia di raffreddamento | кожух охлаждения |
| mil. | camicia di raffreddamento | охлаждающая рубашка |
| tech. | canale di raffreddamento | канал охлаждения |
| mil. | canale di raffreddamento | охлаждающий канал |
| refrig. | capacità di raffreddamento | холодопроизводительность (gorbulenko) |
| radio | capacità di raffreddamento dell'anodo | рассеивающая способность анода |
| antenn. | capacità di raffreddamento dell'anodo | способность анода рассеивать тепло |
| tech. | cappa di raffreddamento | охлаждающий кожух |
| tech. | cassa di raffreddamento | камера охлаждения |
| met. | cassa di raffreddamento | холодильная коробка |
| met. | cassa di raffreddamento | охлаждающая коробка |
| tech. | cassa di raffreddamento | охладительная камера |
| tech. | cassa di raffreddamento | холодильная камера |
| tech. | cassetta di raffreddamento | охлаждающий кожух |
| tech. | cella di raffreddamento | камера охлаждения (Блуждающий огонек) |
| tech. | cilindro di raffreddamento | валок для холодной прокатки |
| auto. | circuito di raffreddamento | контур охлаждения (spanishru) |
| tech. | circuito di raffreddamento | система охлаждения |
| pack. | circuito di raffreddamento | холодильная цепь |
| tech. | circuito di raffreddamento ad acqua | система водяного охлаждения |
| tech. | circuito di raffreddamento ad aria | система воздушного охлаждения |
| tech. | coefficiente di raffreddamento | холодильный коэффициент |
| tech. | coefficiente di raffreddamento | коэффициент охлаждения |
| tech. | colonna di raffreddamento | башенная градирня |
| tech. | colonna di raffreddamento | охладительная колонка |
| chem. | complesso per il trasporto e raffreddamento dei granuli | агрегат для транспортировки и охлаждения гранул |
| tech. | condotto di raffreddamento | трубопровод охлаждения |
| tech. | congegno di raffreddamento | охлаждающее устройство |
| construct. | contrazione per raffreddamento | усадка при охлаждении |
| tech. | cricca da raffreddamento | трещина от охлаждения |
| met. | cricca di raffreddamento | волосная трещина от охлаждения |
| tech. | curva di raffreddamento | график охлаждения |
| mil. | curva di raffreddamento | кривая охлаждения |
| tech. | cuscinetto a raffreddamento | подшипник с охлаждением |
| tech. | deformazione da raffreddamento | деформация при охлаждении |
| gen. | di raffreddamento | простудный |
| met. | diagramma di raffreddamento | диаграмма охлаждения |
| antenn. | diagramma di riscaldamento e di raffreddamento | кривые нагрева и охлаждения |
| tech. | diagramma di riscaldamento e raffreddamento | кривая нагрева и охлаждения |
| roll. | dispositivo di raffreddamento | холодильник |
| met. | dispositivo di raffreddamento | охлаждающее устройство |
| met. | doccia di raffreddamento | душирующее устройство |
| tech. | dosaggio di raffreddamento | регулирование степени охлаждения |
| met. | emulsione di raffreddamento | охлаждающая эмульсия |
| tech. | flangia di raffreddamento | охлаждающий фланец |
| met. | forno di raffreddamento lento | печь для замедленного охлаждения |
| met. | gangera di raffreddamento | охлаждающий стол (I. Havkin) |
| met. | gangera di raffreddamento | холодильник (I. Havkin) |
| tech. | impianto di raffreddamento | система охлаждения |
| met. | impianto di raffreddamento | охладительная установка |
| tech. | impianto di raffreddamento | холодильное оборудование |
| gen. | impianto di raffreddamento | холодильная установка |
| met. | impianto di raffreddamento superficiale a pioggia | поверхностная оросительная установка |
| met. | incrinatura da raffreddamento rapido | закалочная трещина |
| met. | indurimento per raffreddamento rapido | закалка |
| mil. | iniezione del liquido di raffreddamento | впрыск охлаждающей жидкости |
| met. | intensità di raffreddamento | интенсивность охлаждения |
| tech. | invecchiamento dovuto a rapido raffreddamento | старение после закалки |
| met. | invecchiamento per raffreddamento rapido | старение после закалки |
| radio | lamiera di raffreddamento | охлаждающая пластинка |
| mil. | lamiera di raffreddamento | охлаждающая пластина |
| met. | letto di raffreddamento | холодильник (прокатного стана) |
| met. | letto di raffreddamento a catena | цепной холодильный шлеппер |
| met. | letto di raffreddamento a dischi | дисковый холодильник |
| construct. | liquido di raffreddamento | охлаждающая жидкость |
| construct. | liquido di raffreddamento | хладагент |
| tech. | liquido di raffreddamento | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| tech. | liquido di raffreddamento | жидкий хладагент |
| met. | lunghezza di raffreddamento secondario | длина зоны вторичного охлаждения |
| electr.eng. | macchina a raffreddamento interno | продуваемая машина |
| electr.eng. | macchina a raffreddamento naturale | машина с естественным охлаждением |
| tech. | mezzo di raffreddamento | охладитель |
| tech. | mezzo di raffreddamento | охлаждающая среда |
| mil. | mezzo di raffreddamento | хладагент |
| met. | modalità di raffreddamento | метод охлаждения |
| met. | modo di raffreddamento | метод охлаждения |
| mil. | motore a raffreddamento d'acqua | двигатель водяного охлаждения |
| tech. | motore a raffreddamento diretto | двигатель с непосредственным воздушным охлаждением |
| tech. | motore con raffreddamento ad acqua | двигатель с водяным охлаждением |
| tech. | motore con raffreddamento ad aria | двигатель с воздушным охлаждением |
| mil. | motore con raffreddamento ad aria | двигатель воздушного охлаждения |
| pack. | nastro trasportatore a raffreddamento | конвейерная холодильная установка |
| tech. | nebbia da raffreddamento | туман охлаждения |
| construct. | nervatura di raffreddamento | охлаждающее ребро |
| avia. | nervatura di raffreddamento | охлаждающие рёбра |
| tech. | olio di raffreddamento | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| met. | olio di raffreddamento | охлаждающая эмульсия |
| tech. | olio di raffreddamento | охлаждающее масло |
| met. | olio di raffreddamento rapido | закалочное масло |
| environ. | olio per raffreddamento | охлаждающее масло (Масло, используемое в качестве охладителя, с естественной либо принудительной циркуляцией) |
| tech. | parete di raffreddamento | охлаждающая стенка |
| construct. | perdite per raffreddamento | потери от охлаждения |
| tech. | perdite per raffreddamento | потери на охлаждение |
| fin. | periodo di raffreddamento | период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель - увольнять занятых |
| tech. | periodo di raffreddamento | время охлаждения |
| fin. | periodo di raffreddamento | период, в течение которого ссудодатель или получатель ссуды может уведомить другую сторону о расторжении договора (о предоставлении ссуды) |
| tech. | periodo di raffreddamento | период охлаждения |
| mil. | persiana del sistema di raffreddamento | жалюзи системы охлаждения |
| roll. | piano di raffreddamento | холодильный стол |
| roll. | piano di raffreddamento | холодильник |
| met. | piano di raffreddamento a rastrello | холодильно-растяжной стол |
| met. | piano di raffreddamento a rulli | роликовый холодильник |
| blast.furn. | piastra di raffreddamento | холодильная плита |
| blast.furn. | piastra di raffreddamento | плитовой холодильник |
| mil. | piastra di raffreddamento | охлаждающая пластина |
| met. | piattina di raffreddamento | холодильная плита (доменной печи) |
| roll. | placca di raffreddamento | холодный стол |
| roll. | placca di raffreddamento | Рольганг охлаждения (то же что и cooling table eual) |
| roll. | placca di raffreddamento | охладительный рольганг (Racooness) |
| lit. | placca di raffreddamento | холодильник |
| tech. | placca di raffreddamento | охлаждающая пластина |
| tech. | pompa di raffreddamento | насос системы охлаждения |
| met. | prova di brusco raffreddamento | проба на резкое охлаждение |
| tech. | prova di raffreddamento brusco | проба на резкое охлаждение |
| met. | raffreddamento a bassa temperatura | глубокое охлаждение |
| tech. | raffreddamento a bassa temperatura | низкотемпературное охлаждение |
| chem. | raffreddamento a bismuto fuso | охлаждение жидким висмутом |
| met. | raffreddamento a caldo | охлаждение горячей водой |
| met. | raffreddamento a camicia d'acqua | охлаждение водяной рубашкой |
| tech. | raffreddamento a camicia d’acqua | охлаждение водяной рубашкой |
| met. | raffreddamento a circolazione | циркуляционное охлаждение |
| met. | raffreddamento a circolazione | оборотное охлаждение |
| mil. | raffreddamento a circolazione | противоточное охлаждение |
| tech. | raffreddamento a flusso diretto | прямоточное охлаждение |
| tech. | raffreddamento a getto d’acqua | водоструйное охлаждение |
| mil. | raffreddamento a liquido | жидкостное охлаждение |
| mil. | raffreddamento a manicotto traforato | охлаждение водяной рубашкой |
| tech. | raffreddamento a nebbia | охлаждение туманом |
| tech. | raffreddamento a pellicola di liquido | плёночное охлаждение |
| met. | raffreddamento a pioggia | спрейерное охлаждение |
| met. | raffreddamento a pioggia | охлаждение разбрызгиванием |
| tech. | raffreddamento a pioggia | охлаждение орошением |
| tech. | raffreddamento a pioggia | охлаждение душированием |
| tech. | raffreddamento a radiazione | радиационное охлаждение |
| chem. | raffreddamento a ricadere | охлаждение обратным холодильником |
| met. | raffreddamento a schizzo | охлаждение разбрызгиванием |
| met. | raffreddamento a schizzo | спрейерное охлаждение |
| met. | raffreddamento a spruzzi | охлаждение разбрызгиванием |
| met. | raffreddamento a spruzzi | спрейерное охлаждение |
| tech. | raffreddamento a spruzzo | струйное охлаждение |
| tech. | raffreddamento a spruzzo | охлаждение разбрызгиванием |
| tech. | raffreddamento a spruzzo | охлаждение орошением (Gellka) |
| tech. | raffreddamento a termosifone | термосифонное охлаждение |
| tech. | raffreddamento a vapore | паровое охлаждение |
| met. | raffreddamento a velo d'acqua | охлаждение водяной плёнкой |
| chem. | raffreddamento a velo liquido | плёночное охлаждение |
| gen. | raffreddamento ad acqua | водяное охлаждение |
| met. | raffreddamento ad acqua degli elettrodi | водяное охлаждение электродов (в электродуговых печах) |
| gen. | raffreddamento ad aria | воздушное охлаждение |
| chem. | raffreddamento ad aria convogliata | туннельное охлаждение |
| met. | raffreddamento ad aria forzata | принудительное охлаждение |
| tech. | raffreddamento ad aria forzata | принудительное воздушное охлаждение |
| tech. | raffreddamento ad aria soffiata | охлаждение обдувом |
| met. | raffreddamento ad evaporazione | испарительное охлаждение |
| construct. | raffreddamento ad evaporazione | испарительное охлаждение (воздуха) |
| construct. | raffreddamento ad evaporazione | охлаждение испарением |
| tech. | raffreddamento ad idrogeno | водородное охлаждение |
| met. | raffreddamento ad irrigazione | охлаждение разбрызгиванием |
| met. | raffreddamento ad irrigazione | спрейерное охлаждение |
| tech. | raffreddamento ad irrigazione | охлаждение орошением |
| tech. | raffreddamento ad irroramento | охлаждение орошением |
| mil. | raffreddamento ad olio | масляное охлаждение |
| construct. | raffreddamento adiabatico | адиабатическое охлаждение (в кондиционировании) |
| tech. | raffreddamento all’aria | охлаждение на воздухе |
| construct. | raffreddamento artificiale | искусственное охлаждение |
| tech. | raffreddamento brusco | резкое охлаждение |
| met. | raffreddamento con circuiti chiusi | охлаждение в замкнутом цикле |
| met. | raffreddamento con piastre di ghisa | охлаждение чугунными плитовыми холодильниками |
| met. | raffreddamento controllato | регулируемое охлаждение |
| fin. | raffreddamento dei rapporti | охлаждение отношений |
| met. | raffreddamento della griglia | охлаждение колосниковой решётки |
| fin. | raffreddamento delle paghe | замораживание заработной платы |
| tech. | raffreddamento diretto | непосредственное охлаждение |
| gen. | raffreddamento eccessivo | переохлаждение |
| fin. | raffreddamento economico | замедление экономического развития |
| mil. | raffreddamento forzato | принудительное охлаждение |
| met. | raffreddamento improvviso | мгновенное охлаждение |
| tech. | raffreddamento in acqua | охлаждение в воде |
| met. | raffreddamento in bagno di sale | закалка в соляной ванне |
| tech. | raffreddamento in circuito chiuso | охлаждение по замкнутому циклу |
| tech. | raffreddamento in controcorrente | противоточное охлаждение |
| tech. | raffreddamento in equicorrente | прямоточное охлаждение |
| met. | raffreddamento in forno | охлаждение в печи |
| met. | raffreddamento in forno | охлаждение с печью |
| met. | raffreddamento in fossa | охлаждение в яме |
| met. | raffreddamento in staffa | охлаждение в форме |
| chem. | raffreddamento interno | внутреннее охлаждение |
| chem. | raffreddamento lento | медленное охлаждение |
| astr. | raffreddamento magnetico | магнитное охлаждение |
| construct. | raffreddamento per evaporazione | испарительное охлаждение (воздуха) |
| construct. | raffreddamento per evaporazione | охлаждение испарением |
| chem. | raffreddamento per evaporizzazione | охлаждение испарением |
| met. | raffreddamento per irraggiamento | охлаждение излучением |
| met. | raffreddamento per irraggiamento | охлаждение теплоизлучением |
| tech. | raffreddamento per irraggiamento | радиационное охлаждение |
| antenn. | raffreddamento per radiazione | охлаждение за счёт лучеиспускания |
| met. | raffreddamento per spruzzo d'acqua | закалка в распылённой воде |
| met. | raffreddamento per vaporizzazione | испарительное охлаждение |
| chem. | raffreddamento preventivo | предварительное охлаждение |
| met. | raffreddamento primario | предварительное охлаждение |
| met. | raffreddamento primario | первичное охлаждение |
| tech. | raffreddamento progressivo | постепенное охлаждение |
| met. | raffreddamento rapido | резкое охлаждение |
| met. | raffreddamento rapido | закалка |
| chem. | raffreddamento rapido | быстрое охлаждение |
| met. | raffreddamento rapido differito | дифференциальная закалка |
| met. | raffreddamento rapido in olio | закалка в масле |
| met. | raffreddamento rapido per nebbia d'acqua | закалка в распылённой воде |
| met. | raffreddamento rapido ripetuto | двойная закалка (цементованной стали) |
| met. | raffreddamento rapido selettivo | локальная закалка |
| met. | raffreddamento rapido selettivo | местная закалка |
| chem. | raffreddamento rigenerativo | регенеративное охлаждение |
| met. | raffreddamento secondario | вторичное охлаждение |
| met. | raffreddamento selettivo | местное охлаждение |
| chem. | raffreddamento sotto cenere | охлаждение под слоем шлака |
| tech. | raffreddamento sotto vuoto | вакуумное охлаждение |
| chem. | raffreddamento superficiale | поверхностное охлаждение |
| met. | raffreddamento supplementario | дополнительное охлаждение |
| tech. | raffreddamento uniforme | равномерное охлаждение |
| met. | raffreddamento veloce | закалка |
| met. | raffreddamento veloce | резкое охлаждение |
| met. | raffreddamento veloce | быстрое охлаждение |
| astr. | razzo atomico con fluido di raffreddamento | ядерная ракета с охлаждением |
| met. | rottame di raffreddamento | охлаждающий скрап |
| antenn. | serbatoio di raffreddamento | охлаждающий резервуар |
| construct. | serpentina di raffreddamento | охлаждающий змеевик |
| radio | serpentina di raffreddamento | змеевик охлаждения лампы |
| antenn. | serpentina di raffreddamento | змеевик охлаждения |
| chem. | serpentino di raffreddamento | змеевиковый холодильник |
| mil. | serpentino di raffreddamento | охлаждающий змеевик |
| mil. | sistema di raffreddamento | система охлаждения |
| mil. | sistema di raffreddamento acqueo | система водяного охлаждения |
| tech. | sistema di raffreddamento ad evaporazione | испарительная система охлаждения |
| mil. | sistema di raffreddamento coll'aria | система воздушного охлаждения |
| vent. | sistema di raffreddamento con nebbia acquosa | система охлаждения воздуха водяным туманом (tanvshep) |
| nucl.pow. | sistema di raffreddamento d'emergenza del nocciolo | система аварийного охлаждения активной зоны реактора (spanishru) |
| construct. | superficie di raffreddamento | охлаждающая поверхность |
| construct. | superficie di raffreddamento | поверхность охлаждения |
| met. | tamburo di raffreddamento | охладительный барабан |
| agric. | tank di raffreddamento | холодильный танк одна из составных частей доильного оборудования (Dolcesvetka) |
| agric. | tank di raffreddamento | танк-охладитель молока (Dolcesvetka) |
| tech. | tavola di raffreddamento | охлаждающий стол |
| astr. | tempo di raffreddamento | время охлаждения |
| chem. | torre di raffreddamento | башенный холодильник |
| construct. | torre di raffreddamento | градирня |
| met. | torre di raffreddamento | охлаждающая башня |
| environ. | torre di raffreddamento | охлаждающая башня (Устройство, которое помогает отводить тепло от воды; используется в качестве охладителя на электростанциях) |
| refrig. | torre di raffreddamento | градирня, охладительная башня (Miramar) |
| met. | torre per il raffreddamento d'acqua | градирня |
| chem. | torre per il raffreddamento d’acqua | градирня |
| tech. | trapanatura a raffreddamento | сверление с охлаждением |
| met. | trasferitore di raffreddamento | холодильный шлеппер |
| tech. | tubazione dell’acqua di raffreddamento | трубопровод охлаждения |
| tech. | tubazione di raffreddamento | трубопровод охлаждения |
| antenn. | tubo a raggi X con alette di raffreddamento | рентгеновская трубка с воздушным охлаждением |
| radio | tubo con alette di raffreddamento | лампа с радиатором для воздушного охлаждения |
| construct. | tubo di raffreddamento | охлаждающая труба |
| chem. | tubo di raffreddamento | трубка холодильника |
| construct. | tubo di raffreddamento | охладительная труба |
| chem. | tubo di raffreddamento | холодильная трубка |
| met. | valore di raffreddamento | степень охлаждения |
| tech. | vasca di raffreddamento | охлаждающий бассейн |
| chem. | vasca di raffreddamento | охлаждающий сборник |
| tech. | vasca di raffreddamento | охлаждающая ванна |
| tech. | vasca di raffreddamento | охладительный бассейн (tania_mouse) |
| tech. | vasca di raffreddamento a pioggia | брызгальный бассейн |
| chem. | velocità di raffreddamento | скорость охлаждения |
| construct. | ventilatore di raffreddamento | охлаждающий вентилятор |
| tech. | ventilatore di raffreddamento | вентилятор охлаждения (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | zona di raffreddamento | зона охлаждения |
