| Italian | Russian |
| affrontare la questione | рассмотреть вопрос (affrontare il problema; sollevare la questione; trattare la questione; approfondire ulteriormente la questione; entrare nel dettaglio di questa domanda; occuparsi ulteriormente della questione: Il Consiglio intende affrontare la questione della sicurezza ambientale nella prossima tornata di colloqui con la Russia; non ha trattato la questione del controllo delle spese massimo67) |
| affrontare questioni quali | обратиться к таким вопросам, как (pincopallina) |
| aggirare una questione | обходить вопрос |
| comitato per le questioni di registrazione degli atti di Stato Civile | комитет по делам ЗАГС (Незваный гость из будущего) |
| esprimersi sulla questione | представить свою позицию по вопросу (massimo67) |
| il nocciolo della questione è che | суть в том, что (massimo67) |
| implicazioni politiche di una questione | политическая подоплёка вопроса |
| in tutte le questioni relative a | по всем вопросам, касающимся (massimo67) |
| in tutte le questioni riguardanti che riguardano | по всем вопросам, касающимся (massimo67) |
| intervenire in questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato | вмешиваться в вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства |
| la questione si г risolta a suo vantaggio | вопрос решился в его пользу |
| la questione è che | суть в том, что (massimo67) |
| non si applica a questioni di | не распространяется на вопросы, связанные с (massimo67) |
| porre in questione il risultato dell'indagine | оспаривать результат расследования |
| porre in questione il risultato dell'indagine | ставить под сомнение результат расследование |
| questione attinente alla ricerca scientifica | вопрос, касающийся научной работы научных исследований |
| questione attinente alla ricerca scientifica | вопрос, касающийся научной проведения научных исследований |
| questione contenziosa | спорный вопрос |
| questione di diritto | правовая сторона дела |
| questione di diritto | вопрос права |
| questione di diritto | правовой вопрос |
| questione di disciplina | вопрос дисциплины |
| questione di fatto | фактическая сторона дела |
| questione di fatto | вопрос факта |
| questione di fiducia | вопрос о доверии |
| questione di natura processuale | процедурный вопрос |
| questione di natura processuale | процессуальный вопрос |
| questione di organizzazione | вопрос организации (чего-л.) |
| questione di organizzazione | организационный вопрос |
| questione di prestigio | вопрос престижа |
| questione di protocollo | протокольный вопрос |
| questione di vita o di morte | вопрос жизни и смерти |
| questione dibattuta | рассматриваемый вопрос |
| questione fondamentale | основной вопрос |
| questione giuridica | правовой вопрос |
| questione giuridica | вопрос права |
| questione in sospeso | нерассмотренный вопрос |
| questione litigiosa | спорный вопрос |
| questione non regolamentata | неразрешённый вопрос |
| questione pregiudiziale | преюдициальный вопрос (подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела) |
| questione pregiudiziale | предварительное обсуждение |
| questione trattata | рассматриваемый вопрос |
| questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato | вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства |
| questioni di comune interesse | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| questioni fiscali | вопросы налогообложения |
| questioni politico-sociali | социально-политические вопросы |
| risolvere una questione in via amichevole | достигнуть мирового соглашения |
| statuire sul merito della questione | рассматривать дело по существу (domanda, vertenza, controversia: Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino, reputandosi incompetente a statuire sul merito della vertenza; Se il tribunale non è competente per statuire sul merito massimo67) |
| su tutte le questioni contemplate da | по всем вопросам, касающимся (massimo67) |
| sulle questioni di fatto oggetto di causa | об обстоятельствах уголовного дела (massimo67) |
| termini di una questione | суть вопроса |
| trattare la questione | рассмотреть вопрос (Spetta al Presidente in carica del Consiglio decidere se trattare o meno la questione stamattina massimo67) |
