| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | amministratore protetto | защищённый администратор |
| mil. | antenna protetta dai disturbi | помехозащитная антенна |
| energ.syst. | apparecchio protetto contro i contatti accidentali | аппарат, защищённый от случайных прикосновений (ssn) |
| comp., MS | archivio protetto RM | защищённое хранилище службы управления правами |
| environ. | area protetta | охраняемый район (Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы) |
| econ. | area protetta | зона протекционизма |
| trav. | area riservata protetta | заповедник (Rossinka) |
| org.name. | aree specialmente protette di importanza mediterranea | особо охраняемые районы Средиземноморья |
| met. | atmosfera protetta | защитная атмосфера (InessaS) |
| gen. | Attivita professionalmente protette | виды деятельности подлежащие обязательному лицензированию (massimo67) |
| mil. | avamporto protetto | закрытая гавань |
| patents. | brevetto protetto | охраняемый патентом (Sergei Aprelikov) |
| patents. | brevetto protetto | защищённый патентом (Sergei Aprelikov) |
| gen. | carro cingolato protetto | транспортёр (бронетранспортёр) |
| gen. | categoria protetta | особо защищённые категории работников, социально - защищённые категории работающих граждан (massimo67) |
| gen. | categoria protetta | особо защищённые категории работников, социально – защищённые категории работающих граждан (massimo67) |
| radio | cavo protetto | защищённый провод |
| radio | cavo protetto | защищённый кабель |
| mil. | cavo protetto | кабель в защитной оболочке |
| mil. | cavo protetto contro l'alta tensione | кабель с повышенной изоляцией |
| comp., MS | connessione protetta | безопасное соединение |
| met. | cono protetto da un mantello | конус с защитной облицовкой |
| comp., MS | contenuto protetto | управляемый правами |
| patents. | denominazione di origine protetta | защищённое наименование места происхождения товара (Alexander Matytsin) |
| patents. | denominazione di origine protetta | зарегистрированное наименование места происхождения товара (Alexander Matytsin) |
| gen. | Denominazione di origine protetta | Наименование, защищаемое по происхождению (DOP likaus) |
| comp., MS | desktop protetto | безопасный рабочий стол |
| med. | dischetti proteggi seno assorbenti | прокладки для груди (massimo67) |
| gen. | fascia protetta | время, в которое дети смотрят телевизор (Taras) |
| gen. | fascia protetta | время для зрителей любой возрастной категории (Taras) |
| gen. | fascia protetta | период времени на телевидении, в которое дети смотрят телевизор (время с 7.00 до 22.30; тж. fascia televisiva protetta Taras) |
| mil. | filo protetto | провод в защитной оболочке |
| met. | forno con atmosfera protetta | печь с защитной атмосферой |
| food.ind., law | indicazione geografica protetta | охраняемое географическое указание |
| econ. | informazione protetta dal segreto professionale | закрытая профессиональная информация |
| law | la legge protegge i diritti d'autore | авторские права охраняются законом |
| electr.eng. | macchina protetta | защищённая машина |
| electr.eng. | macchina protetta | машина в закрытом исполнении |
| tech. | macchina protetta contro gli spruzzi d’acqua | брызгозащищённая машина |
| tech. | macchina protetta contro i getti d’acqua | водозащищённая машина |
| tech. | macchina protetta contro la polvere | пылезащищённая машина |
| tech. | macchina protetta contro lo stillicidio | каплезащищённая машина |
| law | marchio protetto | охраняемый знак |
| fin. | mercato protetto | защищённый рынок |
| econ. | mercato protetto | рынок, развивающийся в протекционистском режиме |
| tech. | misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i dati da manipolazioni | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| comp., MS | modalità protetta | защищённый режим |
| tech. | motore in esecuzione protetta | защищённый электродвигатель |
| tech. | motore in esecuzione protetta | защищённый двигатель |
| tech. | motore protetto | защищённый электродвигатель |
| tech. | motore protetto | защищённый двигатель |
| gen. | non protetto | незащищённый |
| mil. | non protetto | неприкрытый |
| gen. | non protetto | беззащитный |
| comp., MS | nota protetta | защищённая заметка |
| environ. | paesaggio protetto | охраняемый ландшафт (Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| comp., MS | partizione protetta | защищённый раздел |
| comp., MS | PC protetti da OneCare | круг OneCare |
| gen. | pellicola proteggi schermo | защитная пленка для экрана (spanishru) |
| mil. | plancia protetta | бронированная рубка |
| mil. | poco protetto | слабозащищённый |
| electr.eng. | polo non protetto di un interruttore contro le sovracorrenti | незащищенный полюс от сверхтока |
| electr.eng. | polo protetto di un interruttore contro le sovracorrenti | защищенный полюс от сверхтока |
| IT | posizione protetta | защищённая ячейка |
| tech. | precauzioni di carattere tecnico e organizzativo in materia di sicurezza per proteggere i vostri dati | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| tech. | precauzioni possibili, di natura tecnica, fisica e organizzativa, per proteggere i Dati personali | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| law | preservare proteggere e difendere | охранять и защищать |
| law | preservare proteggere e difendere | поддерживать |
| fin. | produzione protetta | защищённое производство |
| fin. | produzione protetta | производство под протекцией государства |
| fin. | proteggere con brevetto | защищать патентом |
| gen. | proteggere contro il freddo | утеплить |
| gen. | proteggere contro il freddo | утеплять (Avenarius) |
| gen. | proteggere contro la luce | затенять (защитить от света) |
| gen. | proteggere contro la luce | затенить (защитить от света) |
| gen. | proteggere dal freddo | защищать от холода |
| gen. | proteggere dal guasto | предохранять от порчи |
| gen. | proteggere dal guasto | предохранить от порчи |
| gen. | proteggere dalla luce | затенять (защитить от света) |
| gen. | proteggere dalla luce | затенить (защитить от света) |
| comp., MS | proteggere dalla scrittura | защитить от записи |
| mil. | proteggere dall'aria | прикрывать с воздуха |
| pack. | proteggere dall’umidità | Беречь от сырости! |
| pack. | proteggere dall’umidità | Боится сырости! |
| pack. | proteggere dall’umidità! teme l’umidità! | Беречь от сырости! |
| pack. | proteggere dall’umidità! teme l’umidità! | Боится сырости! |
| gen. | proteggere il fianco | прикрыть фланг |
| gen. | proteggere il fianco | прикрывать фланг |
| mil. | proteggere il ripiegamento | прикрывать отход |
| gen. | proteggere la pace | стеречь покой |
| econ. | proteggere la produzione | защищать производство |
| mil. | proteggere la ritirata | прикрывать отход |
| gen. | proteggere la ritirata | прикрывать отступление |
| gen. | proteggere le arti | покровительствовать искусствам |
| mil. | proteggere le comunicazioni | прикрывать коммуникации |
| mil. | proteggere le retrovie | прикрывать тыл |
| mil. | proteggere le unita in offensiva | прикрывать наступающие части |
| law | proteggere un interesse essenziale per la vita di | защищать жизненно важные интересы (Ha fissato in Italia il proprio domicilio (ovvero il centro vitale dei propri affari, e dei propri interessi morali, familiari o sociali): ubicazione del centro degli interessi vitali; avere il centro dei miei interessi sociali In Venezuela; individuazione del centro degli interessi vitali massimo67) |
| law | proteggere un interesse essenziale per la vita di, interesse vitale | защищать жизненно важные интересы (massimo67) |
| econ. | proteggere v | защищать |
| econ. | proteggere v | покровительствовать |
| econ. | proteggere v | отстаивать (права) |
| chem. | protetto contro l’alta tensione | экранированный от высокого напряжения |
| patents. | protetto da brevetto | охраняемый патентом (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protetto da brevetto | защищённый патентом (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | protetto da password | запароленный (Lantra) |
| comp., MS | protetto da scrittura | защищённый от записи |
| patents. | protetto da un brevetto europeo | охраняемый европейским патентом (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protetto da un brevetto europeo | защищённый европейским патентом (Sergei Aprelikov) |
| gen. | protetto dai venti | заветренный |
| gen. | protetto dal vento | заветренный |
| el.mach. | protetto dalle intemperie | устойчивый против атмосферных влияний |
| comp., MS | punto di distribuzione protetto | защищённая точка распространения |
| comp., MS | rete protetta | защищённая сеть |
| environ. | riserva naturale protetta | заповедник (Avenarius) |
| tech. | saldatura ad arco protetto | дуговая сварка защищённой дугой |
| tech. | serbatoio protetto | протектированный бак |
| comp., MS | server protetto | защищённый сервер |
| comp., MS | soluzione non protetta | незащищённое решение |
| tech. | sottostazione protetta | закрытая подстанция |
| environ. | specie protetta | охраняемые виды (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| law | Stato protetto | государство, находящееся под протекторатом |
| el., meas.inst. | strumento protetto dai campi magnetici | астатический прибор |
| tech. | valvola protetta | экранированная лампа |
| winemak. | Vino a Indicazione Geografica Protetta | Вино защищённого географического указания (Валерия 555) |
| comp., MS | Visualizzazione protetta | защищённый просмотр |
| environ. | zona marina protetta | охраняемая морская зона (Участок моря, где охраняется дикая природа) |
| mil. | zona protetta | охраняемая полоса |
| mil. | zona protetta | охраняемая зона |
