| Subject | Italian | Russian |
| gen. | A che pro? | К чему? |
| gen. | A che pro? | зачем? |
| gen. | a che pro? | на какой предмет? |
| gen. | a che prò? | ради чего? |
| gen. | a che prò? | на кой шут? |
| nonstand. | a che prò? | с какой радости? с какой стати?? |
| gen. | a che prò? | что пользы? |
| gen. | a che prò? | к чему? |
| gen. | a che prò | зачем |
| gen. | a prò | впрок |
| rel., christ. | Academia Pontificia pro Vita | Папская академия в защиту жизни (1994 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Academia Pontificia pro Vita | Папская академия жизни (1994 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Accademia Pontificia pro Vita | Папская академия в защиту жизни (1994 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Accademia Pontificia pro Vita | Папская академия жизни (1994 MichaelBurov) |
| gen. | andare in prò | идти на пользу |
| gen. | andare in prò | идти впрок |
| gen. | appezzamento pro capite | душевой надел (земли́) |
| gen. | argomenti prò e contro | доводы за и против |
| fin. | bilancio pro forma | фиктивный баланс |
| fin. | budget pro forma | смета расходов на выполнение опытно-конструкторских исследований |
| fin. | budget pro forma | смета расходов на выполнение научно-исследовательских исследований |
| econ. | budget pro forma | смета на разработку и освоение производства новой продукции |
| gen. | buon pro! | на здоровье! |
| gen. | buon pro ti faccia! | на здоровье! |
| gen. | buon prò le faccia! | на доброе здоровье! |
| gen. | buon prò vi faccia! | хлеб да соль! |
| gen. | buon prò vi faccia! | хлеб-соль! |
| gen. | buon prò vi faccia! | чай да сахар! |
| gen. | che prò ne hai? | что тебе за прибыль от этого? |
| gen. | che prò te ne viene? | какой тебе в этом толк? |
| gen. | che prò ti fa? | что пользы тебе от этого? |
| fin. | comunione pro indiviso | совместное владение |
| fin. | comunione pro indiviso | совместная собственность |
| fin. | consumo pro capite | потребление на душу населения |
| stat. | consumo pro capite | подушевое потребление |
| tech. | consumo prò capite | потребление на душу населения |
| environ. | dati pro capite | статистические данные на душу населения |
| econ. | debito pro capite | долг на душу населения |
| comp., MS | diagramma a blocchi pros | трёхмерная блок-диаграмма |
| law | diritto di prelazione pro quota | преимущественное право покупки доли пропорционально размеру доли участия, пропорционально их долям в уставном капитале обществе (massimo67) |
| law | facente funzioni pro tempore | временно исполняющий обязанности ВРИО (Lantra) |
| gen. | far pro | быть полезным |
| gen. | far prò | принести пользу |
| gen. | far prò | идти на пользу |
| fin. | fattura pro forma | счёт-проформа |
| law | fattura prò forma | счёт-проформа |
| gen. | gran prò a poca spesa | дёшево и сердито |
| gen. | i pro e i contro | за и против (spanishru) |
| gen. | i prò e i contro | доводы за и против |
| gen. | il pro e il contra | за и против |
| gen. | il pro e il contro | за и против |
| book. | il prò e il contra | про и контра |
| lat., law | imperitia prò culpa habetur | незнание вменяется в вину |
| lat., law | in dubio prò reo | в случае сомнения в пользу обвиняемого |
| gen. | in prò | впрок (на пользу) |
| fin. | indebitamento netto pro forma | ориентировочная чистая задолженность (Валерия 555) |
| fin. | interesse pro-rata | временный процент (процент прибыли, получаемый по акциям не за полный период, а с момента её приобретения до даты погашения) |
| econ. | interesse pro rata | процент, наросший за период между двумя выплатами |
| gen. | librare il pro e il contro | взвесить все за и против |
| gen. | lista dei pro e dei contro | список "за и против" (spanishru) |
| econ. | livello del consumo pro capite | уровень душевого потребления |
| fin. | livello di consumo pro capite | уровень потребления на душу населения |
| comp., MS | Microsoft Project Pro per Office 365 | Microsoft Project Pro для Office 365 |
| comp., MS | Microsoft Visio Pro per Office 365 | Microsoft Visio Pro для Office 365 |
| gen. | non andare a prò | не пойти впрок |
| gen. | non gli ha fatto prò | ему это не пошло́ впрок |
| gen. | non tornare in prò | не пойти впрок |
| gen. | non è ne prò ne contro | он ни за и ни против |
| law | parere pro veritate | независимое мнение (Незваный гость из будущего) |
| gen. | parlare a pro suo | говорить в его пользу |
| gen. | parlare pro domo sua | говорить в свою защиту |
| lat., law | pars prò toto | часть вместо целого |
| gen. | sop pesare tutti i prò e i contro | взвесить все про и контра |
| gen. | ponderare il pro e il contro | взвесить все доводы за и против |
| fin. | pro capite | на душу населения |
| gen. | pro capite | в расчёте на одного человека (Taras) |
| gen. | pro capite | на душу (населения Taras) |
| gen. | pro capite | на одного человека (Taras) |
| gen. | pro capite | на человека (loc.agg.inv., loc.avv., lat., spec. nel linguaggio statistico, economico e burocratico, per ciascuno, a testa: reddito pro capite; sin.: a persona, a testa; Etimo: lat. pro capite propr. "per testa"; Data: 1950 Taras) |
| gen. | pro capite | душевой (на душу населения) |
| fin. | pro e contro | за и против |
| gen. | pro e contro | за и против (vpp) |
| lat. | pro forma | для вида |
| account. | pro forma | условные данные в балансе и счёте прибылей и убытков |
| lat. | pro forma | для проформы |
| lat. | pro forma | ради формальности |
| law | pro futuro | на будущее (lavistanova) |
| polit. | pro-governativo | проправительственный (i media pro-governativi Olya34) |
| trav. | Pro Loco | Местный совет по туризму (associazione turistica per la promozione e organizzazione di manifestazioni ed attività gorbulenko) |
| law | pro memoria interna | служебная записка (massimo67) |
| gen. | pro + nome proprio o comune | в поддержку кого-л., чего-л. (manifestazione pro-Berlusconi; marcia pro aborto I. Havkin) |
| gen. | pro orfani | в пользу сирот |
| comp., MS | PRO Pack | пакет PRO |
| gen. | pro patria | за родину |
| law | pro quota | пропорционально доли (долям: Secondo il principio generale, l'erede deve farsi carico di tutti i debiti del defunto; se ci sono più eredi, ognuno ne risponderà in proporzione della propria quota di eredità (principio della responsabilità pro quota o responsabilità parziaria).; Если страховой суммы не хватит на погашение долга, остаток задолженности погашается наследниками пропорционально полученным долям имущества massimo67) |
| econ. | pro rastrellare | пропорционально |
| account. | pro-rata | процент (НДС, (не) принимаемый к зачёту Assiolo) |
| fin. | pro rata | пропорционально |
| fin. | pro rata | в соответствии |
| account. | pro-rata | доля (НДС, (не) принимаемая к зачёту Assiolo) |
| gen. | pro-rata temporis | пропорционально времени (Незваный гость из будущего) |
| fin. | pro soluto | без права регресса (факторинг likaus) |
| securit. | pro soluto | без права регресса (= withour recorse xenga) |
| securit. | pro solvendo | с правом регресса (= with recorse xenga) |
| fin. | pro solvendo | с регрессом (факторинг likaus) |
| econ. | pro solvendo | с правом обратного выкупа (spanishru) |
| gen. | pro tempore | временно исполняющий обязанности (zhvir) |
| gen. | pro tempore | в то время |
| gen. | pro tempore | в те времена |
| gen. | pro tempore | врио (zhvir) |
| med., lat. | pro uso externo | для наружного применения |
| med., lat. | pro uso externo | для наружного употребления |
| med., lat. | pro uso interno | для внутреннего применения |
| med., lat. | pro uso interno | для внутреннего употребления |
| fin. | prodotto interno lordo pro capite | валовой внутренний продукт на душу населения |
| econ. | prodotto interno pro capite | валовой внутренний продукт на душу населения |
| econ. | produttivita pro capite | выработка продукции на душу населения |
| gen. | produzione pro capite | производство на ду́шу населения |
| comp., MS | Project Pro per Office 365 | Project Pro для Office 365 |
| lat., law | prò anno | в настоящее время |
| book. | prò e contro | про и контра |
| lat., law | prò et contra | за и против |
| lat., law | prò forma | формально |
| inf. | prò forma | для проформы |
| lat., law | prò forma | для видимости |
| gen. | prò forma | для формы |
| lat., law | prò interim | временно |
| lat., law | prò memoria | для памяти |
| lat., law | prò memoria | в память (о ком-л.) |
| lat., law | prò mutua accepta | взятое в виде займа |
| lat., law | prò numo | в настоящее время |
| lat., law | prò numo | в данный момент |
| lat., law | prò rata | соразмерно |
| lat., law | prò rata | соответственно |
| lat., law | prò tanto | соответственно |
| lat., law | prò tempore prò tem. | пока что |
| lat., law | prò tempore prò tem. | временно |
| lat., law | qui prò quo | путаница |
| lat., law | qui prò quo | смешение понятий |
| lat., law | qui prò quo | одно вместо другого |
| gen. | ragioni prò e contro | доводы за и против |
| law | reddito nazionale prò capite | национальный доход на душу населения |
| fin. | reddito pro capite | доход на душу населения |
| gen. | reddito prò capite | доход на душу населения |
| fin. | rendiconto pro forma | счёт-проформа |
| fin. | rendiconto pro forma | предварительный финансовый отчёт |
| law | responsabilità pro quota | долевая ответственность (долевое распределение ответственности; Un'obbligazione è parziaria quando coinvolge più debitori e/o creditori, ma ciascuno di loro non ne è responsabile "in solido" (quindi insieme agli altri ed allo stesso modo), ma solo per la parte che lo riguarda; Долевая ответственность – это вид гражданской ответственности при множественности должников в обязательстве, т.е. когда в нем участвуют несколько должников; La natura parziale (o pro quota) della transazione: Secondo il principio generale, l'erede deve farsi carico di tutti i debiti del defunto; se ci sono più eredi, ognuno ne risponderà in proporzione della propria quota di eredità (principio della responsabilità pro quota o responsabilità parziaria).; Если страховой суммы не хватит на погашение долга, остаток задолженности погашается наследниками пропорционально полученным долям имущества massimo67) |
| econ. | ripartizione pro quota | распределение по квотам |
| fin. | ripartizione pro rata | распределение по частям |
| econ. | ripartizione pro rata | разделение по частям |
| avunc. | rispostina pro forma | отписка (Lantra) |
| law | secondo la normativa pro tempore vigente | в соответствии с действующей на тот момент нормой законодательства (massimo67) |
| gen. | senza pro | бесполезно |
| gen. | senza prò | без толку |
| gen. | senza prò | без пользы |
| gen. | senza prò | не впрок |
| gen. | soppesare tutti i prò e i contro | взвесить все за и против |
| gen. | sottoscrivere per una forte somma pro dei danneggiati | подписаться на крупную сумму в пользу пострадавших |
| econ. | spesa pro capite | расход на душу населения |
| econ. | stabilizzazione del reddito pro capite | стабилизация душевого дохода |
| comp., MS | suggerimento PRO | совет по PRO |
| gen. | tanto pro capite | столько-то на душу (населения) |
| gen. | tornare in prò | идти на пользу |
| gen. | tornare in prò | идти впрок |
| gen. | vagliare tutti i prò e i contro | взвесить все за и против |
| gen. | vagliare tutti pro e contro | взвесить все "за" и "против" |
| law | valore pro-quota | стоимость за единицу (ulkomaalainen) |
| gen. | valutare i pro e i contro | обдумать (Assiolo) |
| gen. | valutare tutti i pro e i contro | оценить все за и против |
| gen. | sop valutare tutti i prò e i contro | взвесить все про и контра |
| lat., econ. | variazione pro-tempore | изменение во времени |
| comp., MS | Visio Pro per Office 365 | Visio Pro для Office 365 |
| law | votante prò | голосующий за |
| comp., MS | Windows 8 Pro con Media Center | Windows 8 Профессиональная с Media Center |
