| Subject | Italian | Russian |
| mil. | accenditore primario | первичный воспламенитель |
| biochem. | acidi biliari primari | первичные жёлчные кислоты (shergilov) |
| tech. | acido primario | первичная кислота (взаимодействующая с основанием без энергии активации) |
| sanit. | acqua primaria | первичная вода |
| econ. | acquistare sul mercato primario | покупать акции на эмиссионном рынке |
| econ. | acquistare sul mercato primario | покупать продукцию на первичном рынке |
| tech. | albero primario | главный вал |
| tech. | albero primario | приводной вал |
| tech. | albero primario | коренной вал |
| tech. | albero primario | ведущий вал |
| mil. | albero primario | первичный вал |
| tech. | alcol primario | первичный спирт |
| chem. | alcooli primari | первичные спирты (RCH2OH) |
| met. | alluminio primario | первичный алюминий |
| ed. | alunno frequentante la scuola primaria | ученик начальной школы ((DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' PER L'USCITA AUTONOMA DA SCUOLA. (valido solo per gli alunni frequentanti la scuola secondaria di 1° grado); alunni frequentanti le scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo e secondo grado; alunni frequentanti la classe II E della Scuola Secondaria di I grado massimo67) massimo67) |
| ed. | alunno frequentante la scuola primaria | ученик начальных классов ((DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' PER L'USCITA AUTONOMA DA SCUOLA. (valido solo per gli alunni frequentanti la scuola secondaria di 1° grado); alunni frequentanti le scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo e secondo grado; alunni frequentanti la classe II E della Scuola Secondaria di I grado massimo67) massimo67) |
| med. | Ambiente e Connessa Prevenzione Primaria AMPP | Окружающая среда и связанные с ней превентивные средства защиты (Raz_Sv) |
| med. | amenorrea primaria | первичная аменорея |
| chem. | ammine primarie | первичные амины (RNH2) |
| tech. | ammine primarie | первичные амины |
| chem. | ammonio fosfato primario | однозамещённый фосфат аммония (NH4H2PO4) |
| tech. | ammonio fosfato primario | однозамещённый фосфат аммония |
| math. | anello completamente primario | вполне примарное кольцо |
| math. | anello primario | примарное кольцо |
| tech. | apparati per la distribuzione dell'energia elettrica primaria e secondaria | оборудование для первичного и вторичного уровня распределения электроэнергии (massimo67) |
| met. | argilla primaria | первичная глина |
| mil. | aria primaria | распиливающий воздух |
| mil. | aria primaria | эжектируемый воздух |
| mil. | aria primaria | первичный воздух |
| met. | arricchimento primario | первичное обогащение |
| chem. | arsine primarie | первичные арсины (RAsH2) |
| comp., MS | assembly di interoperabilità primario | основная сборка взаимодействия |
| med. | assistenza medica primaria | первичная медико-санитарная помощь (assistenza sanitaria di base; Primary Care (PC); первичная врачебная медико-санитарная помощь: Assistenza sanitaria di base viene assicurata dai Medici di Medicina Generale; medico di assistenza primaria; il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| tech. | atomo primario | первичный углеродный атом |
| tech. | attacco acido primario | макротравление |
| fin. | attivita liquide primarie | первоклассные ликвидные активы |
| fin. | attivita primaria | первичная отрасль (сельское хозяйство, пищевая и добывающая промышленности) |
| fin. | attivita primaria | профилирующая отрасль (сельское хозяйство, пищевая и добывающая промышленности) |
| law | attività primaria | сельское хозяйство |
| met. | austenite primaria | первичный аустенит |
| tech. | avvolgimento primario | первичная обмотка (трансформатора) |
| mil. | avvolgimento primario | первичная обмотка |
| econ. | azienda primaria | ведущее предприятие |
| law | banca di primaria importanza | первоклассный банк |
| fin. | banca primaria | первоклассный банк |
| econ. | banca primaria | центральный эмиссионный банк |
| econ. | beni primari | сырье |
| tech. | benzina primaria | неочищенный бензин |
| bioenerg. | biocombustibili primari non trattati | первичное непереработанное биотопливо |
| econ. | bisogno primario | основная потребность |
| econ. | bisogno primario | первичная потребность |
| comp., MS | blocco di funzionalità primarie | основной функциональный блок |
| electr.eng. | bobina primaria | первичная обмотка |
| el., meas.inst. | campione primario | первичный эталон |
| math. | campione primario | первичная выборка |
| radio | campione primario di frequenza | первичный эталон частоты |
| radio | campione primario internazionale | первичный международный эталон |
| fin. | capitale primario | первичный капитал (банка) |
| gen. | carattere primario | первичность |
| med. | caratteri sessuali primari | первичные половые признаки |
| met. | carburo primario | первичный карбид |
| radio | carica dello spazio d'interazione per l'angolo di transito primario | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| tech. | catrame primario | низкотемпературный дёготь |
| chem. | catrame primario | первичный дёготь (полученный при низкотемпературной сухой перегонке) |
| chem. | catrame primario | низкотемпературный дёготь (полученный при низкотемпературной сухой перегонке) |
| tech. | catrame primario | первичный дёготь |
| met. | cementite primaria | первичный цементит (Yuriy Sokha) |
| med. | centro di assistenza medica-ostetrica primaria | фельдшерско-акушерский пункт (In Italia a differenza dei paesi come Germania e GB non esiste una figura simile, perciò la traduzione г stata fatta in base alla definizione del concetto di "фельдшерско-акушерский пункт" https://en.wikipedia.org/wiki/Feldsher basharova) |
| comp., MS | chiave primaria | первичный ключ |
| mil. | circuito primario | первичная цепь |
| tech. | circuito primario | первичный контур |
| el. | circuito primario | первичная обмотка |
| electr.eng. | circuito primario secondario di alimentazione | первичная вторичная цепь питания, ПЦП ВЦП (massimo67) |
| econ. | clientela primaria | приоритетные клиенты (spanishru) |
| med. | coccidioidomicosi primaria | первичный кокцидиоидомикоз |
| eng.geol. | coefficiente di consolidazione primaria | коэффициент первичной консолидации (см. ГОСТ Р 54477-2011 Avenarius) |
| med. | colangite sclerosante primaria | первичный склерозирующий холангит (OKokhonova) |
| tech. | colore primario | грунтовка |
| tech. | colore primario | грунтовочная краска |
| med. | colore primario | основной цвет (I. Havkin) |
| gen. | colori primari | основные цвета (vpp) |
| microbiol. | coltura primaria | первичная культура (Незваный гость из будущего) |
| astr. | componente primaria dei raggi cosmici | первичная компонента космического излучения |
| comp., MS | computer client primario | основной клиентский компьютер |
| antenn. | concentrazione primaria | кроссовер |
| radio | concentrazione primaria | первичная фокусировка |
| antenn. | concentrazione primaria | скрещение |
| construct. | condizionatore primario | первичный кондиционер |
| gen. | 3 confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo | первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара (massimo67) |
| gen. | confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo | первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара (massimo67) |
| pharma. | confezionamento primario | внутренняя упаковка (Незваный гость из будущего) |
| pharma. | confezionamento primario | первичная упаковка (Незваный гость из будущего) |
| pharma. | confezione f confezionamento imballaggio primario, interno/ secondario, esterno, astuccio/imballo | первичная, внутренняя, индивидуальная, промежуточная упаковка тара / вторичная, наружная, потребительская групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара (упаковка лекарственного средства - средство или комплекс средств, обеспечивающих их защиту от повреждений и потерь, а также предохраняющих окружающую среду от загрязнений. Упаковка состоит из первичной (внутренней) и вторичной (наружной) упаковки: первичная (внутренняя) упаковка – это упаковка, непосредственно соприкасающаяся с лекарственной формой; вторичная (наружная) упаковка – это упаковка, в которую помещается лекарственный препарат в первичной упаковке massimo67) |
| environ. | consumo di energia primaria | первичное потребление энергии (Потребление энергии в той же самой форме, в какой она встречается в природе, например, сырая нефть, природный газ и пр., т.е. до того, как эта энергия будет превращена в электричество) |
| comp., MS | contatto commerciale primario | основной бизнес-контакт |
| chem. | coppia di ioni primaria | первичная пара ионов |
| radio | corrente primaria | ток первичной цепи |
| tech. | corrente primaria | ток в первичной цепи |
| mil. | corrente primaria | первичный ток |
| econ. | corso primario | курс прайм-райт |
| tech. | corteccia primaria | первичная кора (растений) |
| radio | costante primaria di linea | первичная постоянная линии |
| fin. | costo primario | первоначальная стоимость |
| med. | costrizione primaria | центромера (участок хромосомы) |
| med. | costrizione primaria | кинетохор (участок хромосомы) |
| chem. | cristallizzazione primaria | первичная кристаллизация |
| met. | crosta primaria | первичная корка |
| gen. | cure primarie | первичная помощь (tigerman77) |
| comp., MS | database primario | база данных-источник |
| econ. | dati primari | первичные данные |
| econ. | dati primari | оригинальные данные |
| math. | decomposizione primaria | примарное разложение |
| med. | demenza primaria | первичная деменция |
| med. | dentina primaria | первичный дентин |
| fin. | deposito a vista primario | первичный депозит (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| econ. | deposito primario | первичный депозит (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| met. | depurazione primaria | грубая очистка |
| tech. | depurazione primaria | первичная очистка |
| mil. | detonatore primario | первичный детонатор |
| gen. | di primaria, fondamentale, base importanza | первостепенная важность (massimo67) |
| gen. | di primaria, fondamentale, base importanza | иметь преимущественное значение (massimo67) |
| gen. | di primaria, fondamentale, base importanza | играть исключительно важную роль (massimo67) |
| gen. | di primaria, fondamentale, base importanza | первостепенное значение (massimo67) |
| gen. | di primaria fondamentale importanza | первостепенная важность (massimo67) |
| gen. | di primaria fondamentale importanza | иметь преимущественное значение (massimo67) |
| gen. | di primaria fondamentale importanza | играть исключительно важную роль (massimo67) |
| gen. | di primaria fondamentale importanza | первостепенное значение (massimo67) |
| gen. | di primaria importanza | иметь преимущественное значение (massimo67) |
| gen. | di primaria importanza | играть исключительно важную роль (massimo67) |
| gen. | di primaria importanza | первостепенная важность (massimo67) |
| gen. | di primaria importanza | первостепенное значение (massimo67) |
| med. | digestione primaria | первичное пищеварение |
| comp., MS | disco primario | основной диск |
| tech. | disintegratore primario | дробилка первичного дробления |
| med. | dismenorrea primaria | первичная дисменорея |
| comp., MS | dispositivo di archiviazione primario | первичное запоминающее устройство |
| comp., MS | dispositivo primario | первичное устройство |
| tech. | distillati primari | первичные продукты перегонки (нефти) |
| math. | distribuzione beta primaria | бета-простое распределение |
| fin. | distribuzione primaria | первичное распределение (национального дохода) |
| gen. | documenti primari | первичные документы (Assiolo) |
| tech. | eccitatrice primaria | главный возбудитель |
| fin. | economia dei prodotti primari | экономика, основанная на производстве товаров первой необходимости |
| law | effetti primari | первоклассные обязательства |
| tech. | elemento primario | первичный элемент (exnomer) |
| tech. | elettrone primario | возбуждающий электрон |
| mil. | elettrone primario | первичный электрон |
| econ. | elezione primaria | первичный отбор |
| econ. | elezione primaria | первичные выборы |
| law | elezioni primarie | выборы первой ступени |
| law | elezioni primarie | выборы делегатов |
| polit. | elezioni primarie | внутрипартийные выборы (Lantra) |
| polit. | elezioni primarie | праймериз (Lantra) |
| law | elezioni primarie | выборы выборщиков |
| law | elezioni primarie | первичные выборы (в США) |
| mil. | emissione di elettrone primaria | первичная электронная эмиссия |
| magn. | emissione elettronica primaria | первичная электронная эмиссия |
| fin. | emissione primaria | публичный выпуск новых акций |
| tech. | emissione primaria | первичная электронная эмиссия |
| tech. | emissione primaria | первичное излучение |
| gen. | emissione primaria | первичная эмиссия (oksanamazu) |
| tech. | energia primaria | непреобразованная энергия |
| chem. | energia primaria | первичная энергия |
| tech. | energia primaria | природная энергия |
| geol. | era primaria | первичная эра |
| gen. | era primaria | палеозойская эра |
| fin. | esportazioni di materiali primari | экспорт сырья |
| IT | espressione primaria | первичное выражение |
| gen. | essere di primaria importanza | стоять на первом плане |
| gen. | età primaria | палеозойская эра |
| tech. | fascio primario | первичный пучок |
| fin. | fattore della produzione primario | первичный фактор производства |
| fin. | fattore primario | первичный фактор |
| tech. | fermentazione primaria | первичное брожение |
| med. | filtro primario | предварительный фильтр |
| tech. | filtro primario | фильтр грубой очистки (gorbulenko) |
| comp., MS | finestra primaria | основное окно |
| chem. | fissione primaria | исходное деление |
| chem. | fissione primaria | начальное деление |
| chem. | fissione primaria | первичное деление |
| tech. | focalizzazione primaria | предварительная фокусировка |
| tech. | focalizzazione primaria | первичная фокусировка |
| mil. | focamento primario | первичная фокусировка |
| med. | follicolo ovarico primario | первичный яичниковый фолликул |
| gen. | fonte primaria | первоисточник (massimo67) |
| gen. | fonte primaria | главный источник (massimo67) |
| gen. | fonte primaria | основной источник (massimo67) |
| environ. | foresta primaria | коренной первичный лес (Лес, который покрывал территорию данного региона до того, как в окружающей среде произошли изменения, вызванные деятельностью человека) |
| forestr. | fornitura complessiva di energia primaria | общий объём поставок первичной энергии |
| chem. | fosfato primario di sodio | однозамещённый фосфат натрия |
| chem. | fosfato primario di sodio | мононатрийфосфат (NaH2PO4) |
| chem. | fosfato primario di sodio | первичный фосфат натрия |
| met. | frantoio primario | дробилка для крупного дробления |
| construct. | frantoio primario | дробилка крупного дробления |
| construct. | frantoio primario | дробилка первой стадии дробления |
| tech. | frantoio primario | дробилка первичного дробления |
| met. | frantumazione primaria | первичное дробление |
| met. | frantumazione primaria | крупное дробление |
| tech. | frantumazione primaria | предварительное измельчение |
| tech. | frantumazione primaria | предварительное дробление |
| astr. | fuoco primario | ньютоновский фокус |
| astr. | fuoco primario | главный фокус |
| gen. | fuoco primario | прямой фокус (Taras) |
| econ. | garanzia primaria | первичная гарантия |
| med. | glaucoma primario | первичная глаукома |
| met. | grafite primaria | первичный графит |
| math. | grafo primario | простой граф |
| met. | grano primario | первичное зерно |
| tech. | grano primario | зерно первичной кристаллизации |
| math. | gruppo primario | примарная группа |
| math. | ideale debolmente primario | слабо примарный идеал |
| math. | ideale fortemente primario | сильно примарный идеал |
| math. | ideale primario | примарный идеал |
| chem. | idrogenazione del catrame primario | гидрогенизация первичных крекинг-смол |
| pack. | imballaggio primario | первичная упаковка |
| law, ADR | imballaggio primario | потребительская тара (esegeda) |
| pack. | imballaggio primario | розничная упаковка |
| gen. | imballaggio primario | первичная упаковка (Первичная упаковка находится в непосредственном контакте с продуктом Вторичная (наружная) упаковка содержит расфасованные продукты, прошедшие первичную упаковку massimo67) |
| met. | imbutitura primaria | первичная вытяжка |
| gen. | imbutitura primaria | заготовительная вытяжка (oksanamazu) |
| tech. | immagine primaria | первичное изображение |
| account. | indice di liquidita primaria | коэффициент срочной ликвидности (Коэффициент текущей ликвидности, Коэффициент быстрой ликвидности (аналог: коэффициент срочной ликвидности, коэффициент строгой ликвидности, коэффициент промежуточной ликвидности, лакмусовой бумажки, Quick Ratio, Acid test, QR) - финансовый коэффициент, равный отношению высоколиквидных текущих активов и текущих обязательств компании. Tra gli indici utilizzati nell'analisi della liquidità aziendale abbiamo l' indice di liquidità primaria, detto anche indice secco di liquidità o quick ratio o acid test ratio. L' indice di liquidità primaria è un rapporto che vede al numeratore la somma tra liquidità immediate e differite e a denominatore le passività correnti. Indice di liquidità primaria = (Liquidità immediate + Liquidità differite) / Passività correnti. Questo indice esprime la capacità dell'impresa di coprire le uscite a breve termine generate dalle passività correnti con le entrate generate dalle poste maggiormente liquide delle attività correnti. Uno degli indici usati nell'ambito delle analisi di liquidità dell'impresa è il quick ratio detto anche indice di liquidità primaria o indice secco di liquidità o acid test ratio. Il quick ratio è un rapporto che vede al numeratore la somma tra liquidità immediate e differite e a denominatore le passività correnti dell'impresa. L'indice di liquidità immediata (quick ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili e debiti a breve termine, dove il numeratore rappresenta l'ammontare del denaro in cassa e in banca, dei valori di prontorealizzo (come titoli), dei crediti a breve termine e il denominatore i debiti da pagare immediatamente a vista o a breve termine. La valutazione della liquidità viene fatta in base al suddetto rapporto. L'indice uguale ad uno significa che l'azienda ha in cassa, in banca o in crediti a breve disponibilità uguali all'ammontare del debito ed esprime quindi una soddisfacente condizione di liquidità. L'indice maggiore di uno evidenzia disponibilità superiori ai debiti a breve; minore di uno un'insufficienza di disponibilità rispetto ai debiti a breve. massimo67) |
| tech. | indotto primario | статор асинхронной машины |
| mil. | indotto primario | первичный якорь |
| tech. | informazione primaria | первичная информация |
| fin. | input primari | основные факторы производства товаров и услуг (земля, капитал и труд) |
| law | insegnante di scuola primaria | учитель начальной школы (massimo67) |
| tech. | ione primario | первичный ион |
| mil. | ionizzazione primaria | первичная ионизация |
| med. | iperossaluria primaria | первичная гипероксалурия |
| med. | iperparatiroidismo primario | первичный гиперпаратиреоз (ulkomaalainen) |
| mil. | irradiazione primaria | первичное излучение |
| gen. | istruzione primaria | первоначальное обучение |
| fin. | istruzione primaria | начальное образование |
| gen. | istruzione primaria | низшее образование |
| gen. | istruzione primario a | низшее образование |
| met. | laminazione primaria | заготовочная прокатка |
| met. | laminazione primaria | черновая прокатка |
| comp., MS | lingua primaria | базовый язык |
| fin. | liquidita primaria | первичные ликвидные средства (реализуемые в первую очередь) |
| econ. | liquidita primaria | первичные ликвиды (реализуемые в первую очередь) |
| comp., MS | macchina virtuale primaria | основная виртуальная машина |
| gen. | malattia primaria | основное заболевание (zhvir) |
| gen. | marca primaria | ведущая марка (Briciola25) |
| comp., MS | master primario | основной DNS-сервер |
| fin. | materiali primari | основные сырьевые материалы |
| gen. | medico primario | главный врач |
| gen. | medico primario | главврач |
| fin. | mercato primario | первичный рынок (ценных бумаг) |
| st.exch. | mercato primario | рынок новых эмиссий |
| econ. | mercato primario | эмиссионный рынок |
| econ. | mercato primario delle ipoteche | первичный ипотечный рынок |
| tech. | metallo primario | первичный металл |
| met. | metallurgia primaria | первичные металлургические процессы |
| med. | metemoglobinemia primaria | первичная метгемоглобинемия |
| tech. | minerale primario | первичная руда |
| tech. | minerale primario | первичный минерал |
| math. | modulo primario | примарный модуль |
| tech. | morsetto primario | вывод первичной обмотки (трансформатора) |
| tech. | motore primario | первичный двигатель |
| chem. | nitrocomposti primari | первичные нитросоединения |
| tech. | nucleo primario | первичное ядро |
| econ. | obbligazione primaria | первичное обязательство |
| fin. | occupazione primaria | первичная занятость (возникающая непосредственно после инвестирования определённого капитала) |
| fin. | offerta primaria | первичное предложение (о покупке вновь выпускаемых ценных бумаг) |
| tech. | onda primaria | первичная волна |
| med. | operatore di assistenza primaria | врач общей практики (Врач общей практики (семейный врач): il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| st.exch. | operatore primario | первичный дилер |
| anat. | parkinsonismo primario | болезнь Паркинсона (Himera) |
| astr. | particella primaria | первичная частица |
| comp., MS | partizione primaria | основной раздел |
| tech. | petrolio primario | нефть первичной очистки |
| tech. | pila primaria | батарея первичных элементов |
| mil. | pila primaria | первичный элемент |
| chem. | plastificante primario | первичный пластификатор |
| med. | polmonite atipica primaria | первичная атипичная пневмония (I. Havkin) |
| med. | polmonite atipica primaria | вирусная пневмония (I. Havkin) |
| tech. | pompa primaria | форвакуумный насос (gorbulenko) |
| chem. | potassio fosfato primario | первичный фосфат калия |
| chem. | potassio fosfato primario | однозамещённый фосфат калия (KH2PO4) |
| chem. | potassio fosfato primario | одноосновный фосфат калия (KH2PO4) |
| chem. | potassio fosfato primario | кислый фосфорнокислый калий |
| mil. | potenza primaria | мощность в первичной обмотке |
| econ. | primari mercati di vendita | основные рынки сбыта (Незваный гость из будущего) |
| fin. | primario 1 | первичный первоклассный |
| radio | primario a stella | первичная обмотка, соединённая звездой |
| radio | primario a triangolo | первичная обмотка, соединённая треугольником |
| gen. | primario istituto | ведущий банк (Yasmina7) |
| gen. | processo primario | первичный основной процесс (massimo67) |
| fin. | prodotti primari | товары первой необходимости |
| tech. | prodotto primario | первичный продукт |
| econ. | prodotto primario | продукт первой необходимости |
| nucl.phys. | prodotto primario di fissione | первичный продукт расщепления |
| econ. | produzione primaria | добывающая промышленность |
| gram. | proposizione primaria | главное предложение (gorbulenko) |
| radio | protezione primaria | первичная защита электросетей |
| comp., MS | protezione primaria | основная защита |
| radio | radar primario | первичная радиолокация |
| tech. | radar primario | первичная радиолокационная станция |
| mil. | radiatore primario | первичный излучатель |
| astr. | radiazione cosmica primaria | первичное космическое излучение |
| math. | radicale primario | примарный радикал |
| mil. | radiolocazione primaria | первичная радиолокация |
| met. | raffreddamento primario | предварительное охлаждение |
| met. | raffreddamento primario | первичное охлаждение |
| fin. | rapporto della riserva primaria | отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к его резервам в центральном банке |
| tech. | reattore primario | основной реактор |
| tech. | reattore primario | первичный реактор |
| construct. | refrigerante primario | предварительный холодильник |
| chem. | refrigerante primario | первичный охладитель |
| chem. | refrigerante primario | первичный теплоноситель |
| construct. | refrigerante primario | первичный холодильник |
| tech. | refrigerante primario | предварительный охладитель |
| law | regola primaria | первичная норма |
| chem. | residuo primario | первичный остаток |
| tech. | residuo primario | первичный остаток (от перегонки нефти) |
| tech. | rete di distribuzione primaria | первичная распределительная сеть |
| electr.eng. | rete elettrica primaria | первичная сеть электропитания (gorbulenko) |
| met. | ricupero primario | первичная рекуперация |
| fin. | riserva primaria | первичный резерв банка |
| road.wrk. | rivestimento primario | первый розлив битума (Незваный гость из будущего) |
| paint. | rosso primario | основной красный (Assiolo) |
| tech. | rotore primario | ведущий ротор (напр. насосное колесо гидромуфты) |
| tech. | scambiatore di calore primario | ионитовый фильтр первой ступени |
| tech. | schermo primario | первичный защитный экран (атомной установки) |
| met. | scoria primaria | первичный шлак |
| obs. | scuola primaria | народная школа |
| ed. | scuola primaria | начальная школа (ex scuola elementare massimo67) |
| gen. | scuola primaria | начальная школа |
| fin. | secondaria primaria | добывающая промышленность |
| comp., MS | Server di gestione primario | основной сервер управления |
| comp., MS | server primario | сервер-источник |
| econ. | settore primario | отрасль, производящая сырьё |
| econ. | settore primario | сырьевая отрасль |
| environ. | settore primario | сектор сырья и сельскохозяйственной продукции (Сектор экономики, предприятия которого поставляют сырье и сельскохозяйственные продукты) |
| agric. | settore primario | сельское хозяйство (oksanamazu) |
| med. | shock primario | первичный шок |
| med. | sifìlide primaria | первичный сифилис |
| comp., MS | sito primario | основной сайт |
| comp., MS | sito primario | первичный сайт |
| fin. | societa primaria | ведущее предприятие |
| met. | soluzione solida primaria | первичный твёрдый раствор |
| math. | sottomodulo primario | примарный подмодуль |
| fin. | spesa primaria | первичный расход |
| astr. | spettro primario | хроматизм |
| astr. | spettro primario | хроматическая аберрация |
| chem. | stabilizzante primario | первичный стабилизатор |
| tech. | standard primario di frequenza | первичный стандарт частоты |
| math. | stratificazione primaria | первичная стратификация |
| met. | struttura primaria | первичная структура |
| astr. | superficie primaria | поверхность первого рода |
| astr. | superficie primaria | первичная поверхность |
| gen. | svolge un ruolo primario nel mercato globale | ведущий игрок (massimo67) |
| comp., MS | tabella primaria | главная таблица |
| comp., MS | tabella primaria delle dimensioni | главная таблица измерения |
| fin. | tasso d'interesse primario | "прайм-рейт" (базисная ставка по ссудам первоклассным заёмщикам) |
| econ. | tasso primario | прайм-рейт |
| econ. | tasso primario | базисная ставка (по ссудам первоклассных заёмщиков) |
| fin. | tasso primario fluttuante | плавающая процентная ставка для первоклассных заёмщиков |
| tech. | tempra primaria | предварительная закалка |
| tech. | tempra primaria | первичная закалка |
| tech. | tensione del primario | напряжение первичной цепи |
| tech. | tensione del primario | первичное напряжение |
| tech. | tensione primaria | напряжение первичной цепи |
| mil. | tensione primaria | первичное напряжение |
| geol. | terreni primari | первичные породы |
| fin. | titoli primari | первичные ценные бумаги |
| fin. | titoli primari | вновь выпущенные ценные бумаги |
| law | titolo di primario di un ospedale | должность главного врача больницы |
| comp., MS | token primario | основной маркёр |
| environ. | trattamento primario | первичная обработка (Удаление из необработанных стоков взвешенных или плавающих на поверхности твердых материалов, как мелких, так и крупных размеров) |
| med. | tubercolosi primaria | первичный туберкулёз лёгких |
| math. | unita primaria | базовая единица |
| comp., MS | unità primaria | основная единица измерения |
| stat. | unità primaria | базовая единица |
| construct. | urbanizzazione primaria | первичный инфраструктурный сбор (giummara) |
| comp., MS | utente primario | основной пользователь |
| gen. | vagliatura primaria | грубое грохочение (Taras) |
| tech. | valenza primaria | главная валентность |
| radio | zona di servizio primaria | зона действия передатчика прямым лучом |
| comp., MS | zona primaria | основная зона |
