| Italian | Russian |
| a prima fronte | с первого взгляда |
| a prima richiesta | по первому требованию (armoise) |
| a prima veduta | на первый взгляд |
| a prima vista | на первый взгляд (Olya34) |
| a prima vista | с первого взгляда |
| acque destinate all'alimentazione della prima infanzia | детская питьевая (massimo67) |
| acque destinate all'alimentazione della prima infanzia | вода для детей с раннего возраста (massimo67) |
| acque destinate all'alimentazione della prima infanzia | детская питьевая вода с раннего возраста (massimo67) |
| acque di prima pioggia | ливневые осадки (giummara) |
| agitare prima dell'uso | перед употреблёнием взбалтывать |
| agitare prima dell'uso | перед употреблением взбалтывать |
| alimenti per la prima infanzia | детское питание (gov.it AnastasiaRI) |
| alla prima faccia | с первого взгляда |
| alla prima faccia | судя по внешности |
| alla prima faccia | по виду |
| alla prima fase | в начальной фазе |
| alla prima occasione | при первом случае |
| alla prima occasione | чуть что |
| alla prima occasione | при первой возможности |
| alla prima occasione | при первом удобном случае |
| amore a prima vista | любовь с первого взгляда |
| appigliarsi alla prima proposta | ухватиться за первое предложение |
| Applicare la prima mano | загрунтовать (massimo67) |
| articoli di prima necessità | предметы первой необходимости |
| articolo di prima qualità | изделие высокого качества |
| basta spilluzzicare prima di pranzo | нечего хватать перед обедом (Nuto4ka) |
| ben prima di | задолго до (Cole) |
| beni di prima necessita | предметы первой необходимости |
| cabina di prima classe | каюта первого класса |
| calma prima della tempesta | затишье перед бурей (Lantra) |
| camicia di prima grandezza | рубашка первого роста |
| carro da uso di prima linea | основной боевой танк (Taras) |
| carrozza di prima classe | вагон первого класса |
| carrozza di prima classe | мягкий вагон |
| chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra | кто из вас без греха, первый брось камень (в неё Taras) |
| come mai prima d'ora | как никогда ранее (Assiolo) |
| come prima cosa | в первую очередь (gorbulenko) |
| come prima mossa | в первую очередь (zanzarina) |
| come prima mossa | для начала (zanzarina) |
| come prima mossa | первым делом (zanzarina) |
| conoscenze di prima mano | сведения из первоисточника (Sergei Aprelikov) |
| conoscenze di prima mano | сведения из первых рук (Sergei Aprelikov) |
| considerare di prima importanza | ставить во главу угла́ |
| cose di prima necessita | предметы первой необходимости |
| da prima mano | из первых уст (alizzzon) |
| dalla prima parola | с первого сло́ва |
| dar la prima mano a | начинать работу |
| dar la prima mano a q.c. | делать первые штрихи |
| dar la prima pelle | оштукатурить (стену и т.п.) |
| della prima bussola | лучшего качества |
| di prima categoria | перворазрядный |
| di prima categoria | первостатейный (di mercanti, ecc.) |
| di prima categoria | первоклассный |
| di prima classe | высшего качества |
| di prima classe | перворазрядный |
| di prima classe | важный |
| di prima classe | первосортный |
| di prima classe | первоклассный |
| di prima del crepuscolo | предзакатный |
| di prima del pranzo | предобеденный |
| di prima del tramonto | предзакатный |
| di prima della Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre | дооктябрьский |
| di prima della morte | предсмертный |
| di prima della Rivoluzione d'Ottobre | предоктябрьский |
| di prima della semina | предпосевной |
| di prima dell'Ottobre | дооктябрьский |
| di prima di | первосортный |
| di prima di | отличный |
| di prima importanza | первоочерёдный (важнейший) |
| di prima importanza | первоочередной (важнейший) |
| di prima mano | из первых рук |
| di prima mano | из первых уст (Taras) |
| di prima mattina | рано утром |
| di prima mattina | ранёхонько |
| di prima mattina | ранним утром |
| di prima notte | в начале ночи |
| di prima portata | первостепенной важности |
| di prima presa | с первого взгляда |
| di prima qualita | первосортный (gorbulenko) |
| di prima qualita | классный (Aruma) |
| di prima qualità | первосортный |
| di prima qualità | высококачественный |
| di prima qualità | первого сорта |
| di prima scelta | первосортный (gorbulenko) |
| di prima scelta | высококачественный |
| di prima scelta | первоклассный |
| di prima scelta | хоро́шей выработки |
| di prima scelta | высшего качества |
| di prima sera | ранним вечером |
| di prima uscita | сначала |
| e un lestofante di prima riga | он первостатейный жулик |
| essere citato per la prima volta | упоминаться впервые (в летописях, древних текстах Himera) |
| essere di prima forza | быть лучшего качества |
| essere in prima linea | находиться на передовой линии |
| essere in prima posizione | быть на первом месте (в гонке) |
| fa bene passeggiare prima di andare a letto | полезно гулять перед сном (Nuto4ka) |
| far la prima elementare | ходить в первый класс |
| far la prima figura | играть первую роль |
| fare la prima elementare | учиться в первом классе начальной школы |
| fare la prima stesura | написать начерно |
| fin da prima mattina | с раннего утра́ |
| fin dalla prima infanzia | с са́мого раннего детства |
| generi di prima necessita | предметы первой необходимости |
| giudicare a prima vista | судить с первого взгляда |
| già prima di | ещё до (Precedenti osservazioni dei transiti di Marte davanti alle stelle, effettuate da Terra già prima dell'era spaziale, avevano suggerito una simile situazione.. I. Havkin) |
| gli offrimmo una bicchierata prima che partisse | перед его отъездом мы выпили по стаканчику |
| il prima possibile | как можно раньше (Natalia Nikolaeva) |
| il prima possibile | как можно скорее (Natalia Nikolaeva) |
| in prima battuta | с первого раза (Assiolo) |
| in prima battuta | сначала (Assiolo) |
| in prima eta | в раннем возрасте |
| in prima fila | в первых ряда́х |
| in prima fila | в первую очередь (Janetta Astakhova) |
| in prima istanza | в первую очередь (Avenarius) |
| in prima istanza | прежде всего (Avenarius) |
| in prima istanza | при судебном разбирательстве дела |
| in prima persona | непосредственно (armoise) |
| in prima persona | лично (armoise) |
| in prima persona | в первую очередь (gorbulenko) |
| in prima stesura | черновой (не вполне подготовленный) |
| informazione di prima mano | из первоисточника |
| iscrivere alla prima classe | записать ребёнка в первый класс |
| la prima colazione | утренний завтрак |
| la prima correzione | первая корректура |
| la prima decade del secolo | первое десятилетие века |
| la prima della classe | пятёрочница |
| la prima della classe | отличница (в школе) |
| la prima e l'ultima volta | в первый и последний раз |
| la prima edizione | первое издание |
| la prima eta | детство (Avenarius) |
| la prima fanciullezza | раннее детство |
| la prima giovinezza | ранняя молодость |
| la prima guerra mondiale | первая мировая война |
| La prima impressione conta | первое впечатление имеет значение (massimo67) |
| la prima nevicata | первый снег |
| la prima recita | премьера |
| la prima rondine | первая ласточка |
| la prima stesura | проект |
| la prima stesura | черновик |
| la prima stesura | набросок |
| lavarsi le mani prima di andare a tavola | мыть руки перед едой (gorbulenko) |
| leggere dalla prima alla quarta pagina | прочитать с первой по четвёртую страницу |
| mai prima raggiunto | небывалый (Timote Suladze) |
| mettere in prima linea | выдвинуть на первый план |
| mezz'ora prima della partenza | за полчаса до отъезда |
| miscela di iniezione di prima fase | закладочная инъекционная смесь |
| miscela di iniezione di prima fase | ЗИС (vpp) |
| molto prima di | задолго до (Cole) |
| non e la prima ne sara l'ultima volta | это не первый и не последний раз |
| non prima dello scadere | не ранее истечения (giummara) |
| non è la prima volta | не впервой |
| non è la prima volta che... | уже́ не раз... |
| o prima o poi | раньше или позже |
| o prima o poi | рано или поздно |
| oggetti di prima necessità | предметы первой необходимости |
| passare una prima mano di pittura | загрунтовать (massimo67) |
| passeggiata prima del pranzo | дообеденная прогулка |
| per la prima e l'ultima volte | в первый и последний раз |
| per la prima e per. l'ultima volta | в первый и последний раз |
| per la prima volta | впервые (exnomer) |
| per prima cosa | прежде всего |
| per prima cosa | перво-наперво (gorbulenko) |
| per prima cosa | во-первых |
| per prima cosa | первым долгом |
| per prima cosa | первым делом (gorbulenko) |
| per prima cosa | в первую очередь (gorbulenko) |
| placare la prima fame | перекусить |
| placare la prima fame | слегка закусить |
| poco prima della partenza | незадолго до отъезда |
| poco prima di | незадолго |
| poco prima di | непосредственно перед тем, как (gorbulenko) |
| poltrona di prima fila | кресло первого ряда |
| porre la prima pietra | заложить первый камень |
| porre la prima pietra | заложить основу (massimo67) |
| posa della prima pietra | закладка (действие) |
| posa della prima pietra | закладка первого камня |
| posare la prima pietra | заложить основу (massimo67) |
| pratica prima dell'esame di laurea | преддипломная практика |
| pratica prima dell'esame di licenza | преддипломная практика |
| praticantato prima dell'esame di laurea | преддипломная практика |
| praticantato prima dell'esame di licenza | преддипломная практика |
| prima ballerina | прима-балерина |
| prima che... | пока не |
| prima che | раньше чем |
| prima che | прежде чем |
| molto prima che | как (предшествие) |
| prima che | пока (например, prima che arrivi faremo in tempo a... - пока он приедет, мы успеем... Assiolo) |
| prima che... | прежде чем |
| prima che... | до того как |
| prima che faccia notte | засветло |
| prima che il gallo canti | до петухов |
| prima che se la sbrighino | пока суд да дело |
| prima che sia troppo tardi | пока не поздно 3. театр. кино. премьера |
| prima classe | премиальный класс (massimo67) |
| prima colazione | завтрак |
| prima del crepuscolo | до звезды |
| prima del giorno | затемно |
| prima del pranzo | до обеда |
| prima del previsto | раньше срока |
| prima del solito | раньше, чем обычно (людмила777) |
| prima del solito | раньше обычного (людмила777) |
| prima del tempo | рано |
| prima del tempo | раньше времени |
| prima del tempo | досрочно |
| prima del tempo | преждевременно |
| prima del termine | раньше срока |
| prima del termine | прежде срока |
| prima del termine | досрочно |
| prima del termine prefisso | раньше срока |
| prima del termine stabilito | раньше срока |
| prima della chiusura dell'esposizione | перед закрытием выставки |
| di prima della guerra | в довоенное время |
| prima della rivoluzione | до революции |
| prima della sera | до звезды |
| prima dell'alba | затемно |
| prima dell'alba | до рассвета |
| prima dell'era cristiana | дохристианский |
| prima dentatura | молочные зубы |
| prima di | до (действия, которому предшествует другое действие) |
| prima di | прежде чем |
| prima di +G | раньше |
| prima di +G | прежде |
| prima di... | перед (передо; время, событие) |
| prima di | перед |
| prima di... | перед тем, как... |
| prima di... | передо |
| prima di... | предо |
| prima di | прежде |
| prima di | раньше (прежде времени) |
| prima di | раньше, чем |
| prima di... | пред |
| prima di | не доезжая до (arrivare а) |
| prima di andar a letto | перед тем как идти спать |
| prima di andarsene | до ухода |
| prima di arrivare a | не доходя |
| Prima di avviare | перед началом (Валерия 555) |
| prima di coricarsi | на сон грядущий |
| prima di essere aceto fui vino | были когда-то и мы рысаками |
| prima di tutti | раньше всех |
| prima di tutto | в первую очередь |
| prima di tutto | во-первых |
| prima di tutto | первым долгом |
| prima di tutto | перво-наперво (gorbulenko) |
| prima di tutto | прежде всего |
| prima di tutto | первым делом |
| prima di uscire | перед выходом (gorbulenko) |
| prima di uscire di casa | прежде чем выйти из дому |
| prima donna | примадонна |
| prima edizione | первое издание (Блуждающий огонек) |
| Prima emissione | первое издание (massimo67) |
| Prima emissione | первый выпуск (massimo67) |
| prima falda acquifera | верховодка (первый водоносный горизонт vpp) |
| prima fonte | первоисточник |
| prima galleria | первый ярус |
| prima giornata | первый тур чемпионата (del campionato) |
| prima giovinezza | юность |
| prima giovinezza | ранняя молодость |
| prima infanzia | младенчество |
| prima lettura | первое чтение законопроекта |
| prima linea | передовые позиции |
| prima linea | первая позиция |
| prima linea | первая линия |
| prima medicazione | первая помощь (Olya34) |
| prima medicazione | первая медицинская помощь |
| prima neve | поро́ша |
| prima o poi | когда-нибудь (gorbulenko) |
| prima o poi | раньше или позже |
| prima o poi | рано или поздно |
| prima pappa | первый прикорм (ребенка Lantra) |
| prima pelle | эпидерма |
| prima pelle | надкожица |
| prima persona | первое лицо |
| prima pietra | первый камень (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| prima pietra | основа (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| prima pietra | краеугольный камень (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| prima... poi | прежде... затем... |
| prima... poi | во-первых... во-вторых |
| prima pubblicazione | первый выпуск (andreazena) |
| prima rata | первый взнос |
| Prima TV | премьера (тж. prima tv; cfr. ingl. (for the) first time on TV; first TV showing; first TV screening; TV première; first run (cinema) Taras) |
| Prima TV | идущий первым экраном (о кинофильме Taras) |
| Prima TV | впервые на телевидении (Taras) |
| Prima TV | телевизионная премьера (Taras) |
| quanto prima andrà su in scena... | скоро пойдёт... |
| quanto prima meglio e' | чем раньше тем лучше (vpp) |
| quanto prima possibile | как можно раньше |
| rallegrarsene prima del tempo | заранее радоваться (чему-л.) |
| realizzazione del piano prima del termine fissato | досрочное выполнение плана |
| ricorrere alla prima fonte | обратиться к первоисточнику |
| rilasciato prima della cessazione della validita | выданный до прекращения его действия (massimo67) |
| sala di prima visione | первоэкранный кинотеатр |
| sapere da prima fonte | узнать из первых уст |
| sapere di prima mano | узнать из первых рук |
| sapere di prima mano | узнать из первых уст (Taras) |
| scagliare la prima pietra | бросить первый камень |
| sciabordare prima dell'uso | перед употреблением взбалтывать |
| sia la prima e l'ultima volta | пусть это будет в первый и в последний раз |
| stare in prima fila | сидеть в первом ряду́ |
| stella di prima seconda ecc. grandezza | звезда первой второй и т.д. величины |
| studente della prima liceo | восьмиклассница (в италии) |
| studente della prima liceo | восьмиклассник (в италии) |
| sulla prima linea | на передовой (Lantra) |
| terminare il lavoro prima della sera | покончить с работой до ве́чера |
| tornò prima di tutti | он вернулся прежде всех |
| un minuto prima della sua venuta | за минуту до прихода |
| una settimana prima dell'accaduto | за неделю до этого события |
| vagone letti di prima classe | мягкий вагон |
| vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso | делить шкуру неубитого медведя |
| venire a salutare prima di partire | прийти попрощаться перед отъездом |
| venire alla prima chiamata | явиться по первому зову |
| vettura di prima classe | мягкий вагон |
| vieni da me prima di andare a scuola | зайди ко мне прежде чем идти в школу |
| è alla prima maternità | у нее́ первый ребёнок |
