| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a titolo di prestito | заимообразно |
| fin. | a titolo di prestito | в качестве займа |
| gen. | a titolo di prestito | заимообразный |
| fin. | accordare un prestito | предоставить ссуду |
| fin. | accordare un prestito | предоставить кредит |
| fin. | accordare un prestito | предоставить заём |
| econ. | accordare un prestito | предоставлять заём |
| fin. | accordi generali di prestito | общие положения о заимствовании (в Международном валютном фонде) |
| econ. | Accordi generali di prestito | Генеральное соглашение о займах |
| econ. | affitti e prestiti | ленд-лиз |
| econ. | afflusso di prestiti esteri | приток иностранных займов |
| econ. | aggiornamento dei prestiti | контроль кредитов |
| econ. | ammontare netto del prestito | чистое заимствование |
| law | ammortamento dei prestiti | погашение займов |
| econ. | ammortamento dei prestiti contratti all'estero | погашение зарубежных займов |
| econ. | ammortamento di un prestito | погашение займа |
| fin. | ammortamento di un prestito obbligazionario | погашение облигационного займа |
| econ. | ampliamento di prestiti | увеличение займов |
| econ. | annualita di ammortamento del prestito | годовой размер погашения долга |
| econ. | annullare un prestito | аннулировать ссуду |
| econ. | annullare un prestito | аннулировать заём |
| econ. | apporto di prestiti pubblici | государственные займы |
| econ. | assicurazione sui prestiti | страхование займов |
| fin. | associazione mutua di risparmi e prestiti | ссудо-сберегательная ассоциация |
| econ. | assunzione di prestiti all'estero | размещение займов за границей |
| fin. | assunzione di prestito | принятие долга |
| inf. | aver preso molto in prestito | назанимать |
| econ. | banca di prestito | заёмный банк |
| econ. | banca di prestito | ссудный банк |
| econ. | beneficiario di un prestito | получатель займа |
| econ. | calcolo del massimale del prestito | расчет лимита кредитования |
| fin. | capacita di servizio di un prestito | способность выплачивать долг (процентов и погашения основной суммы) |
| econ. | capacità di prestito | возможность получения займа |
| econ. | capacità di prestito | кредитоспособность |
| account. | capitale a prestito | заёмные средства (Il capitale di terzi è detto anche capitale a prestito. Esso costituisce i cosiddetti finanziamenti esterni. Il capitale di terzi è dato dalle somme prestate dai terzi all'impresa: tali somme rappresentano dei debiti per l'azienda. massimo67) |
| fin. | capitale di prestito | ссудный капитал |
| econ. | capitale di prestito | заёмный капитал |
| fin. | capitale di prestito convertibile | конвертируемое долговое обязательство |
| fin. | capitale di prestito inconvertibile | неконвертируемое долговое обязательство |
| fin. | capitale di prestito non garantito | необеспеченное долговое обязательство |
| fin. | capitale di prestito redimibile | долговое обязательство, подлежащее погашению |
| gen. | cartelle del prestito nazionale | облигации государственного займа |
| law | cassa depositi e prestiti | депозитно-ссудная касса |
| econ. | cassa depositi e prestiti | депозитно-заёмная касса |
| law | cassa depositi e prestiti | депозитная касса |
| gen. | cassa di prestiti | ссудная касса |
| fin. | cassa di prestito e risparmio | ссудо-сберегательная касса |
| econ. | cassa prestiti | кредитный банк |
| econ. | cassa prestiti | кредитная организация |
| econ. | cassa prestiti | ссудная касса |
| econ. | certificato di prestito | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим |
| gen. | chiedere in prestito | просить взаймы |
| gen. | collocamento del prestito | размещение займа |
| econ. | collocamento di un prestito | размещение займа |
| fin. | collocamento di un prestito obbligazionario | размещение облигационного займа |
| econ. | collocare un prestito | размещать заём |
| gen. | collocare un prestito | разместить заём |
| econ. | commissione sul prestito | комиссия по займу |
| law | concedere un prestito | предоставить займ |
| econ. | concessione di prestito | решение о предоставлении кредита |
| gen. | concessione di prestito | предоставление займа |
| econ. | concessione di un prestito | предоставление займа |
| law | concessione di un prestito | выдача ссуды |
| econ. | condizioni di prestito flessibili | гибкие условия кредитования |
| fin. | contratto di prestito | договор займа |
| econ. | contratto di prestito | договор о займе |
| fin. | contratto di prestito a cambio marittimo | бодмерейный заём |
| fin. | conversione di un prestito | рефинансирование займа |
| econ. | conversione di un prestito | конверсия займа |
| econ. | cooperativa di prestiti e risparmio | ссудо-сберегательный кооператив |
| econ. | coprire mediante prestito | покрывать посредством займа |
| econ. | costi finanziari del prestito | финансовые издержки по выпуску займа |
| econ. | costo del prestito | издержки заёмщика на получение кредита |
| econ. | costo del prestito | комиссия по займу |
| econ. | costo del prestito | проценты и сборы по займу |
| econ. | costo di emissione di un prestito | расходы на оформление кредита |
| econ. | credito di prestito | кредит в виде займа |
| econ. | credito di prestito | заёмный кредит |
| fin. | dannoso un prestito su pegno | предоставить ссуду под залог |
| fin. | dannoso un prestito su pegno | предоставить кредит под залог |
| gen. | dare in prestito | одалживать |
| gen. | dare in prestito | давать взаймы |
| gen. | dare in prestito | одолжать |
| gen. | dare in prestito | одолжить |
| gen. | dare in prestito | ссудить |
| gen. | dare in prestito | ссужать |
| gen. | dare a qd in prestito | предоставить ссуду |
| gen. | dare in prestito | дать взаймы |
| econ. | debito di prestito | долг по ссудам |
| econ. | debito di prestito | долг по займам |
| gen. | denaro preso in prestito | заёмные де́ньги |
| gen. | di prestito | ссудный |
| gen. | di prestito | займовый |
| gen. | di prestito | заёмный |
| econ. | diminuzione di prestiti | сокращение займов |
| econ. | disponibilità del prestito | доступность заёмных средств |
| econ. | durata del prestito | срок займа |
| gen. | effettuare un prestito | реализовать заем |
| fin. | emettere un prestito | выпустить заём |
| account. | emettere un prestito obbligazionario | разместить облигационный займ (emettere prestiti obbligazionari convertibili e non convertibili; размещать облигационные займы путем эмиссии конвертируемых и неконвертируемых облигаций (конвертируемых и неконвертируемых в акции облигаций) massimo67) |
| gen. | emissione del prestito | выпуск займа |
| econ. | emissione di prestiti | выпуск займа |
| econ. | emissione di prestiti all'estero | эмиссия иностранных займов |
| fin. | emissione di prestito estero | зарубежный выпуск облигаций |
| fin. | emissione di prestito internazionale | выпуск долговых обязательств |
| econ. | emissione di prestito internazionale | размещаемых за пределами страны заёмщика |
| fin. | emissione di prestito interno | внутренний заём |
| fin. | emissione di prestito nazionale | внутренний заём |
| fin. | emissione di prestito obbligazionario | выпуск облигационного займа |
| econ. | emissione di un prestito | выпуск займа |
| gen. | emissione di un prestito | эмиссия займа |
| gen. | estinzione del prestito | погашение займа |
| econ. | estinzione di prestito | погашение займа |
| gen. | estrazione del prestito statale | тираж государственного займа |
| fin. | fare un prestito | предоставить ссуду |
| fin. | fare un prestito | предоставить заём |
| econ. | fare un prestito | предоставлять ссуду |
| law | fare un prestito | предоставлять заём |
| econ. | finanziamenti con fondi provenienti da prestiti agevolati | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| econ. | fondi disponibili per prestiti | кредитные средства |
| econ. | fondi disponibili per prestiti | ссудный капитал |
| econ. | fondi per la concessione di prestiti | кредит для последующего кредитования |
| econ. | fondi provenienti da prestiti | заёмные средства |
| fin. | Fondo nazionale prestiti | Национальный заёмный фонд (Великобритания) |
| econ. | fondo prestiti | кредитные средства |
| econ. | fondo prestiti | ссудный капитал |
| fin. | formalizzazione del prestito | оформление займа (traductrice-russe.com) |
| econ. | garantire un prestito | гарантировать ссуду |
| econ. | garantire un prestito | гарантировать заём |
| econ. | garanzia di prestiti ottenuti da terzi | обеспечение займов получаемое из других источников |
| econ. | garanzia di prestito | обеспечение займа |
| econ. | garanzia di prestito | кредитное поручительство |
| econ. | garanzia di prestito | гарантия по займу |
| econ. | gestione della ridistribuzione dei prestiti | управление кредитованием через посредников |
| econ. | gestione della ridistribuzione dei prestiti | управление перекредитованием |
| econ. | impegno di prestito non vincolante | кредитные активы, не имеющие обязующей силы |
| gen. | in prestito | взаймы |
| econ. | inefficacia di un prestito | невыполнение обязательств по кредиту |
| fin. | interesse di prestito | ссудный процент |
| fin. | interesse sui prestiti | ссудный процент |
| econ. | interesse sui prestiti | процент по займам |
| fin. | interesse sui prestiti a cambio marittimo | процент по бодмерейному займу |
| econ. | interessi su prestiti pendenti | проценты по непогашенным ссудам |
| econ. | investimento sotto forma di prestito | инвестиционный заем |
| econ. | lanciare un prestito | размещать заём |
| fin. | Legge affitti e prestiti | Закон о ленд-лизе (о передаче взаймы вооружения; США, принят в 1940 г.) |
| fin. | libro dei depositi e dei prestiti | банковский журнал учёта находящихся в нем депозитов и выданных им ссуд |
| econ. | limite delle richieste di prestito | лимит спроса на заём |
| econ. | materiali acquistati con un prestito | предметы, приобретённые на заёмные средства |
| econ. | meccanismo di prestiti | механизм предоставления займов |
| fin. | mediatore di prestiti | посредник в кредите |
| econ. | mercato dei prestiti | ссудный рынок |
| econ. | mercato dei prestiti interbancari | межбанковский рынок (ссудного капитала) |
| econ. | mettere un prestito in sottoscrizione | объявлять подписку на заём |
| econ. | modulo di richiesta prestito | форма заявления на получение ссуды |
| fin. | negare un prestito | отказывать в кредите |
| fin. | negare un prestito | отказывать в ссуде |
| fin. | operare con capitale di prestito | оперировать с заёмным капиталом |
| econ. | operazione di prestito | ссудная операция |
| gen. | operazioni di prestito | займовые операции |
| fin. | ottenimento di un prestito | получение ссуды |
| fin. | piazzare un prestito | разместить заём |
| fin. | piccolo prestito | мелкий заём |
| econ. | portafoglio prestiti | портфель выданных кредитов |
| econ. | portafoglio prestiti | кредитный портфель |
| econ. | portafoglio prestiti | ссудный портфель |
| gen. | portatore di obbligazioni di prestito | займодержатель |
| gen. | portatore di titoli di prestito | займодержатель |
| gen. | prendere a prestito | занять (взять в долг) |
| econ. | prendere a prestito | брать ссуду |
| gen. | prendere a prestito | заимствовать (Olya34) |
| gen. | prendere in prestito | брать в долг |
| gen. | prendere in prestito | брать в взаймы |
| gen. | prendere in prestito | взять взаймы |
| gen. | prendere in prestito | занимать |
| gen. | prendere in prestito | занять (взять в долг) |
| inf. | prendere in prestito | позаимствовать (занять) |
| inf. | prendere in prestito | подзанять (un po' di quattrini) |
| obs. | prendere in prestito | одолжаться |
| obs. | prendere in prestito | одолжиться (взять взаймы) |
| gen. | prendere in prestito | брать ссуду |
| gen. | prendere in prestito | заимствовать |
| gen. | prendere in prestito | брать на время (книгу, велосипед и т.п. Avenarius) |
| ling. | prendere in prestito una parola | заимствовать слово |
| econ. | prendere un fondo a prestito | взять ссуду |
| inf. | prendere un po' di denaro in prestito | призанять |
| inf. | prendere un po' di denaro in prestito | перехватывать (денег) |
| inf. | prendere un po' di denaro in prestito | перехватить (денег) |
| gen. | prendere un prestito | брать взаймы (gorbulenko) |
| gen. | presa in prestito | заимствование |
| fig. | preso a prestito | наносный |
| gen. | preso in prestito | несамостоятельный |
| gen. | preso in prestito | заимствованный |
| gen. | preso in prestito | заёмный (взятый в долг) |
| fin. | prestiti a mediatori di borsa | кредиты биржевым брокерам |
| econ. | prestiti a tassi ridotti | кредит по сниженной процентной ставке |
| fin. | prestiti a tasso agevolato | кредиты предоставляемые по льготной ставке |
| fin. | prestiti a tasso agevolato | ссуды предоставляемые по льготной ставке |
| fin. | prestiti a tasso convenzionale | кредиты под рыночный процент |
| fin. | prestiti a tasso convenzionale | ссуды под рыночный процент |
| fin. | prestiti a tasso convenzionale | кредиты под высокий процент |
| fin. | prestiti a tasso convenzionale | ссуды под высокий процент |
| fin. | prestiti a tasso di mercato | ссуды под высокий процент |
| fin. | prestiti a tasso di mercato | кредиты под высокий процент |
| fin. | prestiti a tasso di mercato | ссуды под рыночный процент |
| econ. | prestiti a tasso di mercato | кредиты под рыночный процент |
| fin. | prestiti a tasso ridotto | ссуды предоставляемые по льготной ставке |
| fin. | prestiti a tasso ridotto | кредиты предоставляемые по льготной ставке |
| econ. | prestiti agli emigranti | кредитование мигрантов |
| econ. | prestiti agli emigranti | кредиты мигрантам |
| econ. | prestiti agrari | кредитование сельского хозяйства |
| econ. | prestiti ai migranti | кредитование мигрантов |
| econ. | prestiti ai migranti | кредиты мигрантам |
| econ. | prestiti all'agricoltura | предоставление сельскохозяйственного кредита |
| fin. | prestiti attraverso lo sportello di sconto | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг |
| fin. | prestiti attraverso lo sportello di sconto | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг |
| econ. | prestiti con garanzia | кредиты, предоставленные под обеспечение |
| econ. | prestiti contratti da enti locali | займы, выпущенные местными органами власти |
| econ. | prestiti contro titoli | кредиты под обеспечение |
| fin. | prestiti delle banche commerciali | ссуды коммерческих банков |
| fin. | prestiti delle banche commerciali | кредиты коммерческих банков |
| econ. | prestiti di conduzione | ссуда на рациональное управление фермерским хозяйством |
| fin. | prestiti di sconto | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг |
| fin. | prestiti di sconto | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг |
| fin. | prestiti di terzo sportello | кредиты под льготный процент, предоставляемые Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам |
| fin. | prestiti di ultima istanza | кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | prestiti di ultima istanza | кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| econ. | prestiti diretti | прямые займы страховыми компаниями, пенсионными и накопительными фондами и т.д. |
| law | prestiti e finanziamenti | кредиты и займы (massimo67) |
| account. | prestiti finanziari e crediti con scadenza superiore a un anno | долгосрочные кредиты и займы (massimo67) |
| econ. | prestiti in corso di liquidazione | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| econ. | prestiti in eurovalute | ссуды в евровалюте |
| fin. | prestiti in valuta doppia | дуальный заём (долг, кредит в двух валютах) |
| fin. | prestiti in valuta estera | кредиты в иностранной валюте |
| econ. | prestiti indicizzati | индексированные займы |
| econ. | prestiti speciali | чрезвычайные кредиты пострадавшим от стихийных бедствий |
| econ. | prestiti su misura | займы, приспособленные к условиям заёмщика |
| fin. | prestiti subordinati | субординированные кредиты |
| fin. | prestito a breve | краткосрочная ссуда |
| fin. | prestito a breve scadenza | краткосрочная ссуда |
| gen. | prestito a breve scadenza | краткосрочный заём |
| econ. | prestito a breve termine | краткосрочный заём |
| econ. | prestito a breve termine | краткосрочная ссуда |
| fin. | prestito a cambio marittimo | бодмерейский заём |
| fin. | prestito a chiavistello | среднесрочный заём с плавающей ставкой (который при достижении определённого уровня последней трансформируется в облигацию) |
| econ. | prestito a condizioni favorevoli | льготные условия предоставления ссуды |
| gen. | prestito a fondo perduto | безвозвратная ссуда |
| fin. | prestito a interesse | ссуда под проценты |
| fin. | prestito a lunga scadenza | долгосрочная ссуда |
| gen. | prestito a lunga scadenza | долгосрочный заём |
| econ. | prestito a lungo termine | долгосрочный заём |
| econ. | prestito a lungo termine | долгосрочная ссуда |
| fin. | prestito a media scadenza | среднесрочная ссуда |
| fin. | prestito a medio termine | среднесрочная ссуда |
| econ. | prestito a medio termine | среднесрочный заём |
| gen. | prestito a premi | выигрышный заём |
| gen. | prestito a premi | беспроцентный заём |
| econ. | prestito a premio | премиальный заём |
| econ. | prestito a premio | выигрышный заём |
| fin. | prestito a privato | ссуда частному лицу |
| fin. | prestito a richiesta | ссуда до востребования |
| fin. | prestito a richiesta | онкольная ссуда |
| fin. | prestito a scadenza fissa | ссуда с фиксированным сроком погашения |
| econ. | prestito a scadenza fissa | ссуда с точной датой погашения |
| econ. | prestito a tasso determinato | заём с фиксированным процентом |
| fin. | prestito a tasso d'interesse di mercato | заём с рыночной процентной ставкой |
| fin. | prestito a tasso d'interesse di mercato | заём с высокой процентной ставкой |
| fin. | prestito a tempo | ссуда с обычным сроком погашения |
| fin. | prestito a tempo indeterminato | револьверный кредит |
| econ. | prestito a tempo indeterminato | автоматически возобновляемый кредит |
| fin. | prestito a termine | срочная ссуда |
| fin. | prestito a termine | срочный заём |
| fin. | prestito a uso | беспроцентный кредит |
| econ. | prestito a uso | беспроцентный заём |
| econ. | prestito a uso | беспроцентная ссуда |
| fin. | prestito a vista | онкольная ссуда |
| fin. | prestito a vista | ссуда до востребования |
| econ. | prestito accesso | открытая ссуда |
| gen. | prestito ad interesse | процентный заём |
| gen. | prestito ad un alto tasso d'interesse | заём на высоких процентах |
| econ. | prestito agevolato | льготная ссуда |
| econ. | prestito agrario di insediamento | ссуда на заселение земель |
| econ. | prestito agrario di miglioramento | кредит на модернизацию |
| econ. | prestito al consumo | потребительская ссуда |
| law | prestito al consumo | заём |
| gen. | prestito al tre per conto | трёхпроцентный заем |
| fin. | prestito alla giornata | однодневная ссуда |
| fin. | prestito alla giornata | ссуда до востребования |
| fin. | prestito alla giornata | онкольная ссуда |
| fin. | prestito allo scoperto | необеспеченный заём |
| econ. | prestito assistito da garanzia cambiaria | ссуда под векселя |
| econ. | prestito assistito da garanzia cambiaria | заём, обеспеченный вексельной гарантией |
| gen. | prestito auto | автокредит (alesssio) |
| econ. | prestito avio | фермерский кредит |
| econ. | prestito bancario | банковская ссуда |
| econ. | prestito bancario | банковский кредит |
| law | prestito bancario | банковский заём |
| econ. | prestito cambiario | ссуда под вексель |
| econ. | prestito cambiario | вексельный заём |
| econ. | prestito collettivo | групповое кредитование |
| fin. | prestito commerciale | коммерческая ссуда |
| econ. | prestito compensativo | компенсационный заём |
| fin. | prestito comunitario | заём, предоставляемый Европейским экономическим сообществом |
| econ. | prestito comunitario | заём, предоставляемый ЕС |
| econ. | prestito con abbuono | заём со скидкой |
| econ. | prestito con fideiussione | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом |
| fin. | prestito con garanzia aurea | заём, обеспеченный золотым покрытием |
| fin. | prestito con garanzia collaterale | ссуда под обеспечение |
| econ. | prestito con garanzia collaterale | ссуда под дополнительное обеспечение |
| fin. | prestito con garanzia di merci | ссуда под товарное обеспечение |
| fin. | prestito con garanzia reale | ссуда под обеспечение |
| brit. | prestito con warrant | заём с варрантом |
| econ. | prestito concesso con garanzia | обеспеченный кредит |
| econ. | prestito concesso con garanzia | кредит под обеспечение |
| econ. | prestito condizionale | обусловленный заём |
| econ. | prestito condizionale | целевой заём |
| econ. | prestito condizionale | связанная ссуда |
| econ. | prestito congiunto | совместный кредит |
| fin. | prestito consolidato | консолидированный заём |
| econ. | prestito consolidato | долгосрочный заём |
| fin. | prestito consuntivo | потребительская ссуда |
| econ. | prestito contratto all'estero | внешний заём |
| econ. | prestito contro corrente | ссуда дочернего предприятия головной компании |
| econ. | prestito contro pegno di titoli | заём под залог ценных бумаг |
| econ. | prestito contro pegno di titoli | заём под обеспечение ценных бумаг |
| fin. | prestito convenzionale | заём на неблагоприятных условиях |
| econ. | prestito convertibile | конвертируемый заём |
| econ. | prestito cooperativo | кооперативная ссуда |
| gen. | prestito coperto | обеспеченный заём |
| law | prestito corto | краткосрочный заём |
| econ. | prestito da soci | ссуда, полученная у членов кооператива |
| econ. | prestito da soci | ссуда, полученная у членов товарищества |
| econ. | prestito da varie fonti | заимствование из нескольких источников |
| fin. | prestito delle centrali di emissione di obbligazioni fondiarie | ипотечный заём (предоставляемый ипотечным центром банкам для кредитования ипотечных операций клиентов) |
| econ. | prestito denominato in ecu | заём в экю |
| fin. | prestito di compensazione | компенсационный заём |
| fin. | prestito di consolidamento | консолидирующий кредит |
| fin. | prestito di consumo | потребительская ссуда |
| econ. | prestito di consumo | потребительская заём |
| econ. | prestito di firma | заём под поручительство |
| fin. | prestito di guerra | военный заём |
| econ. | prestito di inizio attività | кредит на обзаведение молодым фермерам |
| fin. | prestito di rango posteriore | вспомогательный заём (облигации, выпускаемые кредитором на основании долгового обязательства дебитора) |
| gen. | prestito di Stato | государственный заём |
| fin. | prestito di titoli | ссуда, обеспеченная ценными бумагами |
| econ. | prestito di titoli | заём ценных бумаг |
| law | prestito dietro consegna in garanzia di un bene economico | ссуда под залог имущества |
| fin. | prestito d'investimento | кредит на финансирование фиксированных активов |
| econ. | prestito diretto | прямой заём |
| econ. | prestito esigibile a vista | онкольная ссуда (до востребования) |
| fin. | prestito estero | иностранный заём (долговое обязательство, выпущенное дебитором, проживающим в другой стране по отношению к кредитору) |
| econ. | prestito dall' estero | зарубежный заём |
| fin. | prestito fiduciario | необеспеченный заём |
| econ. | prestito finalizzato | целевая ссуда |
| econ. | prestito finalizzato | целевой заём |
| econ. | prestito fluttuante | краткосрочный заём |
| econ. | prestito fondiario | ссуда под залог земельной собственности |
| gen. | prestito forzoso | принудительный заём |
| econ. | prestito fruttifero | процентный заём |
| econ. | prestito fruttifero | ссуда под проценты |
| econ. | prestito garantito | залоговый кредит |
| econ. | prestito garantito | кредит под обеспечение |
| fin. | prestito garantito | обеспеченная ссуда |
| gen. | prestito garantito | обеспеченный заём |
| econ. | prestito garantito da titoli | ссуда под дополнительное обеспечение |
| econ. | prestito governativo | правительственный заём |
| fin. | prestito gratuito | беспроцентный кредит |
| law | prestito gratuito | беспроцентный заём |
| fin. | prestito in moneta | денежный заём |
| fin. | prestito in obbligazioni | облигационный заём |
| econ. | prestito in oro | золотой заём |
| econ. | prestito in sofferenza | неисполнение условий займа (когда проценты и сам капитал оплачиваются не в предусмотренных размерах) |
| fin. | prestito intergovernativo | межправительственный заём |
| econ. | prestito internazionale | международный заём |
| fin. | prestito interno | внутренний заём (долговое обязательство по облигациям, выпущенным на внутренний рынок) |
| law | prestito ipotecario | ссуда под залог недвижимого имущества |
| law | prestito ipotecario | заём, обеспеченный ипотекой |
| fin. | prestito irredimibile | бессрочный заём |
| econ. | prestito maggiorato di interessi | заём, включающий процент по займу |
| econ. | prestito maturato | ссуда с наросшим процентом |
| fin. | prestito maturato | кредит с наросшим процентом |
| econ. | prestito maturato | заём с наросшим процентом |
| fin. | prestito morto | безнадёжный долг |
| law | prestito navale | бодмерея (БОДМЕРЕЯ (нем. Bodmerei, англ. bottomry, голл. bedemerij, дат. и швед. bodmeri, франц. contrat [prêt] à grosse aventure) - договор займа, обеспеченный залогом судна и (или) груза; аем под залог судна, фрахта и груза, получаемый капитаном судна за счет их владельцев в случае острой потребности в денежных средствах для ..: порядок заключения и исполнения договора бодмереи; договор займа, обеспеченный залогом судна massimo67) |
| gen. | prestito nazionale | государственный заём |
| econ. | prestito non garantito | необеспеченный заём |
| econ. | prestito non garantito | ссуда без обеспечения |
| econ. | prestito non liquidato | невыплаченный заём |
| econ. | prestito obbligazionario | долговое обязательство (spanishru) |
| econ. | prestito obbligazionario | гарантия (spanishru) |
| econ. | prestito obbligazionario | заёмное обязательство (spanishru) |
| econ. | prestito obbligazionario | облигация (spanishru) |
| econ. | prestito obbligazionario | ссуда под долговое обязательство |
| law | prestito obbligazionario convertibile | конвертируемый облигационный заем (massimo67) |
| law | prestito obbligazionario convertibile | конвертируемое долговое обязательство (massimo67) |
| law | prestito obbligazionario convertibile | конвертируемая облигация (Il prestito obbligazionario è una forma di finanziamento a lungo termine con cui una società o altro ente per chiedere un prestito emette obbligazioni a favore di investitori; questi pretendono cedole di interesse a scadenza fissa (trimestrale, semestrale o annuale), fino al completo rimborso del prestito. massimo67) |
| fin. | prestito ordinario | обычный заём |
| fin. | prestito parallelo | параллельная ссуда |
| econ. | prestito partecipativo | долевой заём |
| econ. | prestito per cassa | заём для пополнения кассы |
| gen. | prestito per emissione di obbligazioni | облигационный заём |
| econ. | prestito per il miglioramento fondiario | ссуда на улучшение земельных угодий |
| econ. | prestito per interventi agricoli | кредит на сельскохозяйственную деятельность |
| econ. | prestito per la creazione di aziende agricole | ссуда на оборудование фермы |
| econ. | prestito per l'acquisizione di terreni | ссуда на приобретение земельного участка |
| econ. | prestito per lo sviluppo | инвестиционный кредит |
| econ. | prestito per lo sviluppo | кредит на цели развития |
| econ. | prestito per miglioramento agrario | ссуда на улучшение земельных угодий |
| econ. | prestito per opere di miglioria fondiaria | кредит на мелиорацию |
| econ. | prestito per opere di miglioria fondiaria | кредит на улучшение земельных условий |
| econ. | prestito per scopi di consumo | ссуда на потребительские цели |
| econ. | prestito per scopi di consumo | потребительская ссуда |
| econ. | prestito per scopo di consumo | потребительская ссуда |
| fin. | prestito permanente | безнадёжный долг |
| econ. | prestito personale | ссуда частного лица |
| econ. | prestito personale | частный заём |
| econ. | prestito ponte | связующий заём |
| fin. | prestito privato | частная ссуда |
| gen. | prestito pubblico | государственный заём |
| fin. | prestito pubblico interno | внутренний государственный заём |
| econ. | prestito retrocesso | переуступленный заём |
| econ. | prestito riscattabile | погашаемый заём |
| fin. | prestito senza interessi | беспроцентный кредит |
| econ. | prestito senza interessi | беспроцентная ссуда |
| gen. | prestito senza interessi | беспроцентный заём |
| fin. | prestito sindacato | синдицированный кредит, предоставляемый группой банков |
| law | prestito sopra pegno | ссуда под залог |
| law | prestito sopra pegno | ссуда, обеспеченная залогом |
| gen. | prestito sopra pegno | заём под залог |
| econ. | prestito speciale | целевой заём |
| fin. | prestito statale | государственный заём |
| econ. | prestito su garanzia | ссуда под обеспечение |
| econ. | prestito su garanzia fondiaria | ссуда под залог земельного участка |
| econ. | prestito su pegno | ссуда под залог |
| econ. | prestito su pegno | заём под залог |
| law | prestito su pegno | ссуда, обеспеченная залогом |
| econ. | prestito su valori | ссуда, обеспеченная ценными бумагами |
| fin. | prestito subordinato | субординированный заём |
| fin. | prestito subordinato | обусловленный заём |
| econ. | prestito subordinato | вспомогательный заём |
| law | prestito usurario | ростовщический заём (проценты по которому значительно выше обычных банковских) |
| fin. | prestito vincolato | обусловленный кредит (связанный с выполнением определённых обязательств) |
| econ. | prestito vincolato | "связанная" ссуда (с выполнением определённых обязательств) |
| law | prestito vitalizio ipotecario | обратная ипотека (Механизм "обратной ипотеки" предусматривает заключение между владельцем жилья и банком либо иным финансовым учреждением договора о передаче недвижимости в залог в обмен на пожизненные выплаты со стороны залогодержателя и переход залога в его собственность после смерти залогодателя. massimo67) |
| econ. | procedura di concessione del prestito | процедура кредитования |
| econ. | procedura di concessione del prestito | порядок кредитования |
| econ. | procedura di valutazione per prestiti | рассмотрение заявления на получение ссуды |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | порядок кредитования |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | процедура кредитования |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | порядок выделения кредита |
| econ. | programma bilanciato dei prestiti | сбалансированная программа кредитования |
| fin. | programma di prestiti | план предоставления кредитов |
| fin. | quasi prestito | квазикредит |
| econ. | quota prestiti | размер займов |
| econ. | rapporto del prestito | коэффициент обеспечения |
| gen. | realizzare un prestito | реализовать заем |
| gen. | realizzazione d'un prestito | реализация займа |
| econ. | restituzione di un prestito | возврат кредита |
| gen. | richiedere un prestito | просить взаймы (gorbulenko) |
| econ. | richiesta di prestito | заявление на получение ссуды |
| econ. | richiesta di prestito | обращение за кредитом |
| gen. | ricorrere a un prestito | взять кредит (Spesso per poter affrontare le spese di una cerimonia nuziale si ricorre a un prestito massimo67) |
| fin. | rilevazione con capitale di prestito | выкуп контрольного пакета акций с помощью кредита |
| gen. | rimborsare il prestito | выплачивать заём |
| gen. | rimborsare il prestito | выплатить заём |
| fin. | rimborsare un prestito | погашать ссуду |
| account. | rimborso del prestito | возврат займа (massimo67) |
| econ. | rimborso di un prestito | погашение займа |
| fin. | saggio dei prestiti | ставка ссудного процента |
| fin. | saldare un prestito | погасить ссуду |
| econ. | scadenza di un prestito | срок займа |
| econ. | servire un prestito | обслуживать заём |
| econ. | servizio del Prestito Convertibile | обслуживание конвертируемого займа (Валерия 555) |
| econ. | servizio di prestito | обслуживание кредита |
| econ. | servizio prestiti agli agricoltori | кредитование фермеров |
| econ. | servizio prestiti agli agricoltori | кредитные услуги для фермеров |
| fin. | societa di piccolo prestito | потребительская финансовая компания |
| fin. | societa di prestiti personali | компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам |
| econ. | società cooperativa di crediti e prestiti | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| gen. | sottoscriver al prestito | подписаться на заём |
| econ. | sottoscrivere un prestito | подписываться на заём |
| gen. | sottoscriversi al prestito | подписаться на заём |
| econ. | sottoscrizione pubblica per il prestito | публичная подписка на заём |
| econ. | spesa sui fondi in prestito | расходы, финансируемые за счёт займов |
| econ. | sportello prestiti agevolati | программа предоставления льготных кредитов |
| fin. | sportello prestiti convenzionali | программа предоставления кредитов по рыночным ценам |
| econ. | supervisionediretta del prestito | прямой контроль использования кредита |
| fin. | tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta | процентная ставка по вкладам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta | процентная ставка по депозитам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | tasso minimo di prestito | минимальная ставка ссудного процента |
| fin. | tasso sui prestiti su pegno | ставка по ссудам под залог |
| econ. | titolo di prestito | расписка в предоставлении займа |
| econ. | titolo di prestito | долговая расписка |
| gen. | titolo di prestito del valore di venti rubli | облигация достоинством в двадцать рублей |
| econ. | trasferimento di un prestito | перевод займа |
| inf. | trovare un po' di denaro in prestito | призанять |
| econ. | utilita del prestito | потребительная стоимость займа |
| fin. | valore di prestito | стоимость займа |
| econ. | valutazione delle richieste di prestito | оценка заявки на получение кредита |
| econ. | valutazione delle richieste di prestito | рассмотрение заявки на получение кредита |
