| Italian | Russian |
| cosa vi ha spinto a prender una simile decisione? | чем вы руководствовались, принимая такое решение? |
| far prender moglie | женить |
| far prender posto | рассаживать |
| far prender posto | рассадить |
| in lontananza cominciò a prender corpo qualcosa di scuro | вдали что-то затемнелось |
| in lontananza cominciò a prender corpo qualcosa di scuro | вдали что-то затемнело |
| non mi lascio prender all'amo da nessuno | меня на удочку не поймаешь |
| per me è come prender un caffè | мне это ничего не сто́ит (сделать) |
| prender a braccetto | взять под ручку |
| prender a nolo | брать напрокат |
| prender a rimorchio | брать на буксир (тж. перен.) |
| prender acqua | помокнуть (per qualche tempo) |
| prender albergo | найти приют |
| prender albergo | поселиться |
| prender alla rete | поймать в сети |
| prender alloggio | въехать |
| prender alloggio | въезжать |
| prender alloggio | поселиться |
| prender animo | бодриться |
| prender atto di | принять во внимание |
| prender atto di q.c. | принять что-л. к сведению |
| prender Buda | взяться за трудное дело |
| prender cognizione di q.c. | ознакомиться (с чем-л.) |
| prender colore | закрашиваться |
| prender colore | закраситься |
| prender congedo da qd | попрощаться (с кем-л.) |
| prender conoscenza di q.c. | ознакомиться с (чём-л.) |
| prender consiglio | советоваться |
| prender consiglio dalle circostanze | применяться к обстоятельствам |
| prender contezza | ознакомиться (Avenarius) |
| prender contezza | познакомиться (с+I) |
| prender copia | снять копию |
| prender coraggio | осмелеть |
| prender d'aceto | прокиснуть (о вине) |
| prender d'assalto | взять с бою |
| prender del marcio | протухнуть |
| prender delle confidenze | позволять себе фамильярное обращение |
| prender delle confidenze | позволять себе развязное обращение |
| prender di mira | взять на мушку |
| prender dimora | обосноваться (устроиться) |
| prender dimora | основаться |
| prender dimora | поселиться |
| prender esempio | брать с кого-л. пример (da qd) |
| prender esempio | взять с кого-л. пример (da qd) |
| prender esempio | взять пример (с кого-л., da qd) |
| prender esempio dai lavoratori di avanguardia | равняться на передовиков |
| prender fuoco | погорячиться |
| prender fuoco | покипятиться |
| prender fuoco | заняться |
| prender fuoco | зажигаться |
| prender fuoco | зажечься |
| prender fuoco | разжечься |
| prender fuoco | распалиться (разгневаться) |
| prender fuoco | разжигаться |
| prender fuoco | войти в раж (Taras) |
| prender gli otto giorni | взять расчёт |
| prender gusto | войти во вкус |
| prender gusto a q.c. | испытывать удовольствие (от чего-л.) |
| prender in braccio | взять на руки |
| prender in cambio di... | принять за кого-л. другого |
| prender in cambio di... +G | взять взамен |
| prender in cambio di... | обознаться |
| prender in ciancia | подшутить |
| prender in cianciae | подшутить |
| prender in considerazione | учесть |
| prender in considerazione | принять во внимание |
| prender in moglie | взять в жёны |
| prender in sospetto | заподозрить |
| prender interesse | откликаться (отнестись сочувственно, a qc) |
| prender interesse | откликнуться (отнестись сочувственно, a qc) |
| prender interesse | интересоваться (a, per qc, di qc, qd) |
| prender interesse a | заинтересоваться (qc) |
| prender interesse in | заинтересоваться (qc) |
| prender la ciucca | напиться до́пьяна́ |
| prender la mira | прицелиться |
| prender la polpetta | брать взятки |
| prender la rotta | лечь на курс |
| prender l'aire | взять разбег |
| prender l'aire | начать |
| prender l'anello | обручиться |
| prender l'ardimento | отважиться |
| prender l'ardimento | осмелиться |
| prender le armi | поднять оружие |
| prender le difese | вступиться (di qd) |
| prender le difese | вступаться (di qd) |
| prender le merie | отдыхать в тени |
| prender le mosse | выступить |
| prender le mosse | двинуться |
| prender lingua da qd | выведывать |
| prender lingua da | разузнавать (что-л., у кого-л.) |
| prender lo gnocco | разозлиться |
| prender lo la vita com'un balocco | жить играючи |
| prender lo slancio | расходиться |
| prender lo slancio | разойтись |
| prender lo slancio | взмыть |
| prender lo slancio | взмывать |
| prender lo studio com'un balocco | учиться играючи |
| prender lucciole peperone lanterne | принять одно за другое |
| prender l'uscio | выйти вон |
| prender l'uscio | уйти |
| prender marito | выйти замуж |
| prender materia da... | воспользоваться предлогом |
| prender moglie | пожениться |
| prender muffa | плесневеть (тж. перен.) |
| prender nella rete | поймать в сети |
| prender nota | принять к сведению |
| prender nota | брать на заметку |
| prender nota | взять на заметку |
| prender nota di... | замечать |
| prender nota di... | заметить |
| prender note | записывать |
| prender note | делать заметки |
| prender parte | приложить ру́ку ((к), a, in qc) |
| prender parte a | включиться |
| prender parte a | включаться |
| prender parte a una gara | соревноваться (a un concorso) |
| prender parte a una manifestazione | манифестировать |
| prender parte ad una manifestazione | участвовать в демонстрации |
| prender parte ad uno sciopero | участвовать в забастовке |
| prender parte attiva alla lotta per la pace | принимать активное участие в борьбе за мир |
| prender passione | втянуться (пристраститься к чему-л., per qc) |
| prender passione | втягиваться (пристраститься к чему-л., per qc) |
| prender paura | пугаться |
| prender pazienza | запастись терпением |
| prender per buona moneta | принять за чистую монету |
| prender per il gargarozzo | взять за горло |
| prender piede | основаться |
| prender piede | закрепиться |
| prender piede | обосноваться (устроиться) |
| prender piede | утвердиться |
| prender posto | помещаться |
| prender posto | поместиться |
| prender quota | набирать высоту |
| prender sbornie | закутить |
| prender soggiorno in un luogo | остановиться (где-либо) |
| prender sonno | уснуть |
| prender sonno | засыпа́ть |
| prender sonno | заснуть |
| prender tempo | засечь время |
| prender un malore | внезапно заболеть |
| prender un malore | слечь |
| prender un po 'di quiete | поспать немного |
| prender una cosa dall'alto | рассказать о чём-л. с самого начала |
| prender una frescura | простудиться |
| prender un'ingrugnatura | сердиться |
| prender un'ingrugnatura | дуться |
| prender vergogna | переконфузиться |
