| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a piu non posso | изо всей мочи |
| gen. | a piu non posso | во всю мочь |
| gen. | a piu non posso | что есть мочи |
| gen. | a piu non posso | до упаду |
| gen. | a piu non posso | и в хвост и в гриву |
| pack. | a piu' pareti | многослойный (oksanamazu) |
| gen. | a piu riprese | несколько раз =a piu volte (mtnanna) |
| pack. | a piu' strati | многослойный (oksanamazu) |
| gen. | a piu' tardi | увидимся позже (valentinakorea) |
| gen. | al piu presto | как можно скорей |
| gen. | al piu tardi domani | самое по́зднее завтра |
| gen. | alcuni giorni piu' tardi | через несколько дней (vpp) |
| gen. | alla piu lunga domani | самое по́зднее завтра |
| gen. | ancor piu | и (co знач. усиления) |
| gen. | ancor piu | ещё более |
| gen. | ancora piu difficile | а ещё труднее (massimo67) |
| gen. | andare per la via piu lunga | пойти вкруговую |
| gen. | anni piu giovane | на 10 лет моло́же 10 |
| gen. | arrotare di piu | подточить |
| gen. | arrotare di piu | подтачивать |
| gen. | arrotondare il dato al migliaio centinaia / migliaia / milioni inferiore, piu vicino | округлить с точностью до тысяч, до одной тысячи (massimo67) |
| gen. | assumere la forma piu confacente | принять надлежащий вид |
| gen. | assumere l'aspetto piu confacente | принять надлежащий вид |
| gen. | attrezzature piu aggiornate | новая современная техника |
| gen. | aver contato cinque rubli in piu | насчитать лишних пять рублей |
| gen. | aver lavorato delle ore in piu | переработать (проработать сверх положенного) |
| gen. | aver lavorato delle ore in piu | перерабатывать (проработать сверх положенного) |
| gen. | aveva piu di sessant'anni, però aveva un aspetto florido | ему было за шестьдесят, но выглядел он бодро |
| gen. | biglietto in piu | лишний билет (gorbulenko) |
| pack. | cafone a piu strati | склеенный картон (oksanamazu) |
| pack. | cafone a piu strati | многослойный картон (oksanamazu) |
| gen. | che ciò non si ripeta piu! | чтобы больше этого не было! |
| gen. | chi sarà il piu forte? | кто кого перетя́нет? |
| gen. | chiacchierare del piu e del meno | болтать о том о сём |
| gen. | citta piu vicina | ближайший город (Himera) |
| gen. | ciò che mi ha colpito di piu è... | что больше всего поразило меня, так это... |
| gen. | ciò che è passato non torna piu | что было, то прошло́ и быльём поросло |
| gen. | come due piu due fan quattro | как дважды два четыре (Taras) |
| gen. | come due piu due fan quattro | как дважды два (Taras) |
| gen. | con le piu intime fibre dell'animo | всеми фибрами души́ |
| gen. | con piu cab ma | тише |
| gen. | con piu nettezza | чище |
| gen. | con un po' di piu... | с хвостиком |
| gen. | contarne in piu | насчитывать (присчитать) |
| gen. | contarne in piu | насчитать (присчитать) |
| gen. | cose piu. svariate | разные разности |
| gen. | costare di piu | больше стоить |
| gen. | da non poterne piu | до чёрта |
| gen. | da non poterne piu | невтерпёж |
| gen. | dare in piu | просчитаться (передать лишнее, sbagliando) |
| gen. | di piu | больше |
| gen. | di più | больше (I. Havkin) |
| gen. | di quanto è piu grande di te? | насколько он старше тебя? |
| gen. | diamante della piu bell'acqua | бриллиант чистой воды́ |
| gen. | dieci volte in piu | вдесятеро |
| gen. | dieci volte piu grande | в десять раз больше |
| gen. | divenir piu fine | утончиться |
| gen. | divenir piu fine | утончаться |
| gen. | divenir piu grosso | утолститься |
| gen. | divenir piu pesante | утяжелиться |
| gen. | divenir piu sottile | утончиться |
| gen. | divenir piu sottile | утончаться |
| gen. | divenir piu spesso | утолститься |
| gen. | divenire piu alto | вырасти (lungo, grande) |
| gen. | divenire piu alto | вырастать |
| gen. | divenire piu inflessibile | посуроветь |
| gen. | divenire piu lungo | вырастать (grande) |
| gen. | divenire piu profondo | углубляться |
| gen. | divenire piu profondo | углубиться |
| gen. | divenire piu quieto | приутихнуть |
| gen. | divenire piu rado | разредиться (о саде, лесе и т.п.) |
| gen. | divenire piu rigido | посуроветь |
| gen. | divenire piu ruvido | посуроветь |
| gen. | diventar piu attraente | скраситься |
| gen. | diventar piu bello | скраситься |
| gen. | diventar piu bello | похорошеть |
| gen. | diventar piu lungo | удлиниться |
| gen. | diventar piu mite | смягчиться (о климате) |
| gen. | diventar piu mite | смягчаться (о климате) |
| gen. | diventare piu allegro | повеселеть |
| gen. | diventare piu asciutto | подсыхать |
| gen. | diventare piu asciutto | подсохнуть |
| gen. | diventare piu caldo | потеплеть |
| gen. | diventare piu celere | ускориться |
| gen. | diventare piu celere | убыстриться |
| gen. | diventare piu intensivo | усилиться |
| gen. | diventare piu intensivo | усиливаться |
| gen. | diventare piu intenso | усилиться |
| gen. | diventare piu intenso | усиливаться |
| gen. | diventare piu popolato | уплотниться |
| gen. | diventare piu preciso | уточняться |
| gen. | diventare piu preciso | уточниться |
| gen. | diventare piu ragionevole | поумнеть |
| gen. | diventare piu rapido | убыстриться |
| gen. | diventare piu robusto | поздороветь |
| gen. | diventare piu veloce | ускориться |
| gen. | due piu tre | к двум прибавить три |
| gen. | due volte di piu | вдвое больше |
| gen. | due volte piu caro | вдвое дороже |
| gen. | dura piu una conca fessa che una sana | битая посуда два века живёт |
| gen. | e in piu... | больше того́... |
| gen. | mai e mai piu | никогда в жизни |
| gen. | e non se ne parla piu | с плеч долой |
| gen. | e nulla piu | ...и больше ничего... |
| gen. | e per di piu | да (присоед. с нареч. ещё, вдобавок, притом и т.д.) |
| gen. | egli diventa piu calmo | он делается более спокойным |
| gen. | esatto piu che giusto | совершенно верно |
| gen. | escavatare con piu cucchiaie | многоковшовый экскаватор |
| gen. | escavatare con piu gottazze | многоковшовый экскаватор |
| gen. | essere nella piu squallida miseria | жить в крайней нищете |
| gen. | essere piu di là che di qua | дышать на ладан |
| gen. | essere piu morto che vivo | чуть дышать |
| gen. | fa piu caldo | наступило потепление |
| gen. | far pagare piu del dovuto | обсчитывать |
| gen. | far pagare piu del dovuto | обсчитать |
| gen. | fare piu disparate congetture | строить самые различные догадки |
| gen. | fare piu disparate supposizioni | строить самые различные догадки |
| gen. | farsi piu bello | похорошеть |
| gen. | farsi piu caldo | потеплеть |
| gen. | farsi piu compatto | улежаться (уплотниться) |
| gen. | fascia di prezzo piu alta | повышенная ценовая категория (massimo67) |
| gen. | forma piu aderente all'originale | в приближённой к оригиналу форме (massimo67) |
| gen. | forma piu aderente all'originale | приближённый к оригиналу по форме (massimo67) |
| gen. | forma piu aderente all'originale | форма наиболее приближённая схожая к оригиналу (massimo67) |
| gen. | giurare di non fumare piu | закаяться курить |
| inf. | giurare di non + inf. mai piu | заречься |
| inf. | giurare di non + inf. mai piu | зарекаться |
| gen. | ha due anni piu di me | он старше меня на два года |
| gen. | ha piu di quaranta sulla groppa | он перешагнул за четвёртый десяток |
| gen. | ha raggiunto i piu bravi allievi | он догнал лучших учеников |
| gen. | ha uguagliato i piu bravi allievi | он догнал лучших учеников |
| gen. | i familiari piu stretti | ближайшие родственники |
| gen. | il libro piu venduto | бестселлер |
| gen. | il libro è destinato al pubblico piu largo | книга рассчитана на широкого читателя |
| gen. | il mio telefono non aveva piu' batteria | у меня сел телефон (Taras) |
| gen. | il mio telefono non aveva piu' batteria | у меня разрядился телефон (Taras) |
| gen. | il mio telefono non aveva piu' batteria | мой телефон сел (Taras) |
| gen. | il piu | наиболее (Наташа Мая) |
| gen. | il piu alto | наивысший |
| gen. | il piu alto | самый высокий |
| gen. | il piu alto | высший |
| gen. | il piu anziano | старший (самый взрослый) |
| gen. | il piu anziano | старейший (самый взрослый) |
| gen. | il piu basso | низший |
| gen. | il piu basso | нижайший |
| gen. | il piu breve | ближний (кратчайший) |
| gen. | il piu comodo | наиболее удобный |
| gen. | il piu corto | ближний (кратчайший) |
| gen. | il piu delle volte | в большинстве случаев (tchimphu) |
| gen. | il piu elevato | наивысший |
| gen. | il piu giovane | последний |
| gen. | il piu giovane | младший (di età) |
| gen. | il piu grande | наибольший |
| gen. | il piu imfiortante | первейший (первостепенный) |
| gen. | il piu piccolo | наименьший |
| gen. | il piu piccolo | малейший |
| gen. | il piu possibile | как можно больше |
| gen. | il piu... +avv. possibile | как можно (+ сравн. ст. нареч.) |
| gen. | il piu presto possibile | как можно быстрее (andreazena) |
| gen. | il piu recente | новейший (недавний) |
| gen. | il piu rigoroso | строжайший |
| gen. | il piu severo | строжайший |
| gen. | il piu sovente | по большей части |
| gen. | il piu sovente | большей частью |
| gen. | il piu stretto possibile | ту́го-натуго |
| gen. | il piu urgente | первоочерёдный (безотлагательный) |
| gen. | il piu urgente | первоочередной (безотлагательный) |
| gen. | il piu vantaggioso | наилучший (наиболее выгодный) |
| gen. | il piu è fatto | за малым дело стало |
| gen. | il punto piu basso | низшая точка |
| gen. | il suo romanzo precedente era piu interessante | его прежний роман был интереснее |
| gen. | il suo sguardo è diventato piu dolce | его взгляд потеплел |
| gen. | in modo piu largo | ши́ре |
| gen. | in modo piu semplice | про́ще |
| gen. | in modo sempre piu | все больше и больше, всё более (Attonn) |
| gen. | in piu | вдобавок (Anstasia) |
| gen. | in piu | добавочный |
| gen. | in piu ampia accezione | в самом широком смысле (nella sua accezione più ampia: attivita di holding intesa nella sua piu ampia accezione; accezione linguistica ed accezione giuridica massimo67) |
| gen. | in piu della norma | сверх нормы |
| gen. | in quel tempo lei era piu giovane | тогда она́ была моло́же |
| gen. | intascare quanto piu | урвать как можно больше (possibile) |
| gen. | la notte piu breve dell'anno | воробьиная ночь |
| gen. | la nuvola si è fatta piu grande | облако расползлось |
| gen. | la piu gran parte | бо́льшая часть |
| gen. | la piu squallida miseria | голь перекатная |
| gen. | la voce della coscienza non si fece piu sentire | совесть замолчала |
| gen. | lavorare fino a non poterne piu | работать до изнеможения |
| gen. | le merci ben disposte hanno piu occhio | уметь показать товар лицом |
| gen. | l'uno piu piccolo dell'altro | мал мала́ меньше |
| gen. | metodi piu progrediti di lavoro | передовые методы труда |
| gen. | mettersi seduto piu lontano | отсесть подальше от (da) |
| gen. | mi avete dato tre rubli in piu | вы мне да́ли лишних три рубля |
| gen. | mi ha dato tre rubli in piu | вы мне да́ли лишних три рубля |
| gen. | mi piaceva sempre piu | она́ мне нравилась всё более и более |
| gen. | mi è piu caro della vita | он мне дороже жизни |
| gen. | mostrarsi piu furbo | перехитрить (di qd) |
| gen. | ne piu ne meno che... | не больше, не меньше, как... |
| gen. | ne sa piu del diavolo | ему чёрт не брат |
| gen. | nel piu breve tempo possibile | в кратчайший срок (Avenarius) |
| gen. | nella piu remota antichità | в глубокой древности |
| gen. | niente di piu e niente di meno | ни больше и ни меньше (massimo67) |
| gen. | non andare piu al passo | сбиться с шага (con qd) |
| gen. | non aver piu gambe | сбиться с ног (устать) |
| gen. | non aver piu lacrime per piangere | выплакать все слёзы |
| gen. | non aver piu l'età di | выйти из возраста |
| gen. | non aver piu niente a che fare | покончить счёты (с кем-л., con qd) |
| gen. | non aver piu voglia | расхотеться |
| gen. | non aver piu voglia di dormire | разгуляться (не хотеть спать) |
| gen. | non aver piu voglia di dormire | разгуливаться (не хотеть спать) |
| gen. | non avere piu forza legale | утрачивать силу |
| gen. | non avere piu forza legale | утратить силу |
| gen. | non bevo piu, basta! | больше не пью - шабаш (Nuto4ka) |
| gen. | non camperà piu di un mese | он не протя́нет больше месяца |
| gen. | non ce la faccio piu | я этого не могу вынести |
| gen. | non ci hò piu visto | меня взорвало |
| gen. | non ci metto piu piedi | мое́й ноги́ там не будет |
| gen. | Non ci sto piu dentro! | Я больше не в форме! (Lisavetta) |
| gen. | Non ci sto piu dentro! | Я больше не могу! (устать Lisavetta) |
| gen. | non essere piu all'altezza dei tempi | изжить себя |
| gen. | non essere piu all'altezza dei tempi | изживать себя |
| gen. | non essere piu in servizio | быть не у дел |
| gen. | non funzionare piu | выйти из строя |
| gen. | non gode piu la fiducia di prima | доверие к нему поколебалось |
| gen. | non ha piu voglia | у него отпала охота (к +д, di +inf.) |
| gen. | non ho piu voglia di cenare | я перехотел ужинать (Nuto4ka) |
| gen. | non hò piu carta | у меня вышла вся бумага |
| gen. | non la finiva piu di raccontare | он всё рассказывал и рассказывал |
| gen. | non lo vedrò piu | мне больше его не увидеть |
| gen. | non mi bastava piu il cuore | сердце переболело |
| gen. | non mi bastava piu il cuore | ду́ша переболела |
| gen. | non mi ci raccapezzo piu | у меня голова идёт кру́гом |
| gen. | non mi reggeva piu il cuore | сердце переболело |
| gen. | non mi reggeva piu il cuore | ду́ша переболела |
| gen. | non ne hò piu voglia | мне что-то расхотелось |
| gen. | non ne parliamo piu | оставим это |
| gen. | non ne posso piu | мочи нет |
| gen. | non ne posso piu | сыт по горло |
| gen. | non ne posso piu | с отрицанием больше не могу |
| gen. | non ne poteva piu | ему стало невтерпёж |
| gen. | non ne voglio piu | я более этого не хочу |
| gen. | non piu che... | самое большее... |
| gen. | non piu di | много-много |
| gen. | non piu di... | самое большее... |
| gen. | non piu lontano di | не далее |
| gen. | non piu di cento metri | не далее ста ме́тров (от, da) |
| gen. | non piu grosso di uno spillo | с булавочную головку |
| gen. | non piu tardi di... | не дальше чем... |
| gen. | non piu tardi di... | не дальше как... |
| gen. | non piu tardi di ieri | не далее как вчера |
| gen. | non poterne piu | устать от чего-л. (di Almohada) |
| gen. | non poterne piu dalla fame | падать от голода |
| gen. | non potrà tirare avanti piu di un mese | он не протя́нет больше месяца |
| gen. | non prendere piu in considerazione | снять co счето́в (qd) |
| gen. | non prendere piu in considerazione | снять со счёта (qd) |
| gen. | non reggersi piu in piedi per la stanchezza | падать от усталости |
| gen. | non resistette piu e disse tutto | он не выдержал и всё сказал |
| gen. | non saper piu orientarsi | потерять ориентировку |
| gen. | non sapeva piu dove mettere gli occhi | у него глаза́ разбежались |
| gen. | non sapeva piu dove posare gli occhi | у него глаза́ разбежались |
| gen. | non sarò piu io se... | я не я буду, если... |
| gen. | non se lo scorderanno mai piu | небу жарко станет |
| gen. | non se lo scorderanno mai piu | небу жарко будет |
| gen. | non se ne sa piu niente | о нём ни слуху ни духу |
| gen. | non se ne vedono piu funghi nel bosco | в лесу́ не стало грибо́в |
| gen. | non sentir piu gambe | сбиться с ног (устать) |
| gen. | non si è fatto piu vivo | как в воду канул |
| gen. | non si è piu fatto vivo | от словно в воду канул |
| gen. | non sono piu un ragazzo | я уже́ не мальчик |
| gen. | non s'è piu visto | и был тако́в |
| gen. | non sò piu che pesci pigliare | ума не приложу |
| gen. | non sò piu dove hò la testa | я совсем замотался |
| gen. | non ubbidire piu | отказать |
| gen. | non veder piu in là del proprio naso | смотреть на что-л. со своей колокольни |
| gen. | non veder piu in là della punta del proprio naso | дальше своего́ носа не видеть |
| gen. | non vi voglio piu vedere! | забудьте ко мне дорогу! |
| gen. | non voglio piu saperne di lui | я о нём и слышать не хочу |
| gen. | non voglio piu vederti! | с глаз долой! |
| gen. | non voler piu saperne | вычеркнуть кого-л. из своей жизни (di qd) |
| gen. | non voler piu saperne | вычёркивать кого-л. из своей жизни (di qd) |
| gen. | non è piu che l'ombra di se stesso | от него одна тень осталась |
| gen. | lei non è piu dei nostri | отрезанный ломоть |
| gen. | non è piu lui | он уже́ не тот |
| gen. | non è piu lui | он сам не свой |
| gen. | non è piu nel numero dei viventi | его нет больше в живых |
| gen. | non è piu quella | с ней произошла больша́я перемена (di prima) |
| gen. | né piu ne meno che... | ни более ни менее, как... |
| gen. | né piu né meno che... | всего-на-всего |
| gen. | né piu né meno che... | не больше не меньше как... |
| gen. | né piu né meno di... | не больше не меньше как... |
| gen. | oggi piu che mai | сегодня как никогда |
| gen. | parlare del piu e del meno | говорить о том, о сём |
| gen. | passavamo per lo piu per il bosco | мы шли больше лесом |
| gen. | per darsi piu importanza | для пущей важности |
| gen. | per di piu | к тому́ же |
| gen. | per di piu | сверх того́ |
| gen. | per di piu | при этом |
| gen. | per di piu | кроме того (Tumatutuma) |
| inf. | per di piu | вдобавок |
| gen. | per di piu | помимо прочего (Tumatutuma) |
| gen. | per di piu | более того́ |
| gen. | per essere piu convincente | для большей убедительности |
| inf. | per lo piu | больше |
| gen. | per lo piu | по большей части |
| gen. | per lo piu | чаще всего (Gals2012) |
| gen. | per lo piu | большей частью |
| gen. | perché non viene piu a trovarci? | отчего́ Вы перестали бывать у нас? |
| gen. | periodo dei lavori agricoli piu intensi | хлебоуборочная страда |
| gen. | pesare di piu | перетянуть (перевесить) |
| gen. | pesare di piu | перетягивать (перевесить) |
| gen. | piu al sud | южнее |
| gen. | piu all'est | восточнее |
| gen. | piu all'oriente | восточнее |
| gen. | piu alto | вы́ше |
| gen. | piu in alto | высоко́ |
| gen. | piu amaro | горче |
| gen. | piu ampio | ши́ре |
| gen. | piu ancora | более того (Nuto4ka) |
| gen. | piu anziano | старше (по возрасту) |
| gen. | piu avanti | мимо |
| gen. | piu basso | ниже |
| gen. | piu breve | покороче |
| gen. | piu brutto di cosi si muore | безобразный до ужаса |
| gen. | piu calmo | тише |
| gen. | piu che | более чем |
| gen. | piu che convinto | совершенно убежденный |
| gen. | piu che mai | более, нежели когда-либо |
| gen. | piu che mai | более чем (когда-л.) |
| gen. | piu che maturo | перезрелый |
| gen. | piu che sufficiente | за глаза́ довольно |
| gen. | piu cheto | тише |
| gen. | piu corto | покороче |
| gen. | piu dettagliatamente | более подробно |
| gen. | piu di... | с лишним |
| gen. | piu di | свыше |
| gen. | piu di | за (переход через какой-то предел) |
| gen. | piu di | более чем |
| gen. | piu di noi | больше нашего |
| gen. | piu di trenta rubli | свыше тридцати́ рублей |
| gen. | piu di tutto | превыше всего |
| gen. | piu distante | далее |
| gen. | piu dolce | слаще |
| gen. | piu d'una volta | неоднократно |
| gen. | Piu e alta la concentrazione della polvere tanto maggiore e il pericolo delle irritazione dell’apparato respiratorio | Чем выше концентрация пыли, тем больше опасность раздражения органов дыхания (massimo67) |
| gen. | piu e..., tanto ... e | чем, тем (massimo67) |
| gen. | piu esattamente | точне́е (употр. для введения более точного определения) |
| gen. | piu esattamente | вернее |
| gen. | piu esatto | вернее |
| gen. | piu fine | тоньше |
| gen. | piu forte | крепче |
| gen. | piu giovane | моло́же |
| gen. | piu giusto | вернее |
| gen. | piu grande | больший |
| gen. | piu grande | побольше |
| gen. | piu grande | больше |
| gen. | piu grandi produttori mondiali di | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| gen. | piu grandi produttori su scala mondiale | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| gen. | piu grosso | толще |
| gen. | piu in là | мимо |
| gen. | piu intimo | ближе (о людях) |
| gen. | piu largo | ши́ре |
| gen. | piu lentamente | тише |
| gen. | piu lesto | прытче |
| gen. | piu lo scapito che il guandagno | себе дороже сто́ит |
| gen. | piu lontano | далее |
| gen. | piu magro | худе́е |
| gen. | piu minuto | мельче |
| gen. | piu morto che vivo | ни жив ни мёртв |
| gen. | piu morto che vivo | еле-еле душа́ в теле |
| gen. | piu morto che vivo | еле живой |
| gen. | piu netto | чище |
| gen. | piu o meno | довольно (до некоторой степени) |
| gen. | piu o meno | более или менее |
| gen. | piu o meno passabile | это ещё по-божески |
| gen. | piu o meno sopportabile | это ещё по-божески |
| gen. | piu piano | тише |
| gen. | piu piccolo | меньше |
| gen. | piu piccolo | ниже (о росте) |
| gen. | piu piccolo | мельче |
| gen. | piu... piu... | насколько чем..., тем... |
| gen. | piu presto | скорей |
| gen. | piu presto | поскорее |
| gen. | piu presto | скорее |
| gen. | piu presto! | быстрее! |
| gen. | piu pronto | прытче |
| gen. | piu prossimo | ближе |
| gen. | piu pulito | чище |
| gen. | piu ricco | бога́че |
| gen. | piu semplice | про́ще |
| gen. | piu semplicemente | про́ще |
| gen. | piu sottile | тоньше |
| gen. | piu sovente | чаще |
| gen. | piu spesso | чаще |
| gen. | piu spesso | толще |
| gen. | piu stretto | у́же |
| gen. | piu stretto | ту́же |
| gen. | piu su | высоко́ |
| gen. | piu svelto | прытче |
| gen. | piu tardi | поздне́е |
| gen. | piu tardi | пото́м (позже) |
| gen. | piu tardi | ужо |
| gen. | piu tardi | позже |
| gen. | piu tardi | немного спустя |
| gen. | piu vecchio | старше |
| gen. | piu vicino | ближе |
| gen. | poco piu | не намного немногим больше (di) |
| gen. | poco piu di un chilo | кило с небольшим |
| gen. | premere piu | поднажать |
| gen. | quanto piu... | как можно (+ сравн. ст. нареч.) |
| gen. | quattro piu due | четы́ре плюс два |
| gen. | Quattr'occhi vendono piu che due | Одна голова - хорошо, а две - лучше (Маргаритка) |
| gen. | questo monte è piu alto di quello | эта гора́ вы́ше той |
| gen. | ragione di piu | тем паче |
| gen. | rendere piu celere | убыстрять |
| gen. | rendere piu celere | убыстрить |
| gen. | rendere piu fine | утончить |
| gen. | rendere piu fine | утончать |
| gen. | rendere piu grosso | утолщать |
| gen. | rendere piu grosso | утолстить |
| gen. | rendere piu pesante | утяжелять |
| gen. | rendere piu pesante | утяжелить |
| gen. | rendere piu semplice | упрощать |
| gen. | rendere piu semplice | упростить |
| gen. | rendere piu sottile | утончить |
| gen. | rendere piu sottile | утончать |
| gen. | rendere piu spesso | утолщать |
| gen. | rendere piu spesso | утолстить |
| gen. | rendere piu stretto | суживать |
| gen. | rendere piu stretto | сузить |
| gen. | rendere piu stretto | сужать |
| gen. | rendere un po' piu salato | подсолить |
| gen. | rendere un po' piu salato | подсаливать |
| gen. | residui d'un mondo che non è piu il nostro | пережитки прошлого |
| gen. | ricoprire l'incarico piu remunerato | занимать самую высокооплачиваемую должность (massimo67) |
| gen. | ridire piu volte | повторять |
| gen. | rimpinzare a piu non posso | перекормить |
| gen. | rimpinzare a piu non posso | перекармливать |
| gen. | rinunciare a ciò che ci è piu caro | расстаться с самым дорогим |
| gen. | rispondere alle piu' moderne richieste | отвечать самым современным требованиям (Vladimir Shevchuk) |
| inf. | risultare piu forte | перетянуть (оказаться сильнее кого-л.) |
| inf. | risultare piu forte | перетягивать (оказаться сильнее кого-л.) |
| gen. | ritelefonare piu tardi | перезванивать (gorbulenko) |
| gen. | sa un tantino piu di me | он знает побольше меня |
| gen. | saperne un punto piu del diavolo | знать все ходы и выходы |
| gen. | scappare sempre piu spesso di casa | отбиться от до́ма |
| gen. | se non fosse lui non sarei piu vivo | если бы не он, не жить бы мне |
| gen. | secondo la tecnica piu aggiornata | по последнему слову техники |
| gen. | sedere piu lontano | отсесть |
| gen. | sedere piu lontano | отсаживаться |
| gen. | sempre piu | и |
| gen. | sempre piu | всё больше и больше |
| gen. | sempre piu | всё более и более |
| gen. | sgridare a piu non posso | почём зря ругать |
| gen. | si, davvero nulla è piu difficile di quel lavoro | да, действительно нет ничего трудне́е этой работы |
| gen. | si fa piu freddo | холодает |
| gen. | spendere piu di quel che si ha | жить не по средствам |
| gen. | tanto e non piu | только и всего |
| inf. | tanto piu | подавно |
| gen. | tanto piu | тем более |
| gen. | tanto piu che... | тем более, что... |
| gen. | toccare nel piu vivo del cuore | тронуть до глубины се́рдца |
| gen. | tornare agli usi piu semplici | опрощаться |
| gen. | tornare agli usi piu semplici | опроститься |
| gen. | tre volte piu | в три раза больше (di) |
| gen. | trovarsi nell'incertezza piu completa | в полной неопределённости (Taras) |
| gen. | trovarsi nell'incertezza piu completa | находиться в полной неопределённости (Taras) |
| gen. | tutt'al piu | от силы |
| gen. | tutt'al piu | самое большее |
| gen. | un piacere non dei piu belli | удовольствие ниже среднего |
| gen. | un po' piu tardi | немного спустя |
| gen. | un pochino di piu | чуть больше |
| gen. | un poco piu basso | отступя (ниже) |
| gen. | una lettera piu dettagliata | более подробное письмо |
| gen. | una parte del fiume con la corrente piu' veloce | стержень реки (наиболее быстрая часть течения реки vpp) |
| gen. | una volta di piu | ещё раз |
| gen. | una volta e mezzo di piu | в полтора раза больше |
| gen. | uno piu bello dell'altro | один к одному |
| gen. | uno piu piccolo dell'altro | мал мала́ меньше |
| gen. | val piu la pratica che la grammatica | теория без практики мертва́ |
| gen. | Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti | Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются (Taras) |
| gen. | vengono avanzate spiegazioni piu disparate | выдвигаются самые различные объяснения |
| gen. | vivere nella miseria piu nera | жить в крайней нищете |
| gen. | voglia gradire i miei piu rispettosi saluti | примите уверения в моём совершенном почтении (в письме) |
| gen. | voler parere piu giovane | молодиться |
| gen. | volere piu del dovuto | желать больше, чем следует |
| gen. | è di cinque anni piu giovane di lui | она́ моло́же его на пять лет |
| gen. | è diventato piu largo nelle spalle | он раздался в плечах |
| gen. | è di due anni piu vecchio di me | он старше меня на два года |
| gen. | è la giornata piu fredda | это самый холодный день |
| gen. | è lui il piu versato | ему и карты в ру́ки |
| gen. | è piu bella di te | она́ красивее, чем ты |
| gen. | è piu che... | больше чем... |
| gen. | è piu che chiaro | ясне́е ясного |
| gen. | è piu che serio | это более чем серьёзно |
| gen. | è piu di là che di qua | он не жилец (на белом свете) |
| gen. | è piu di quanto si possa sognare | это предел мечтаний |
| gen. | è piu piccolo di me | он меньше меня |
| gen. | è piu probabile... | скорее всего... |
| gen. | è quasi due volte piu vecchio di me | он чуть ли не вдвое старше меня |
| gen. | è un po' piu vecchia di me | она́ не намного старше меня |
| gen. | è venuto una mezz'ora piu tardi | он пришёл на полчаса позже |
