| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbassarsi piegandosi sulle gambe | приседать (подгибать колени) |
| gen. | accosciarsi piegandosi sulle gambe | приседать (подгибать колени) |
| gen. | ballare sui talloni a ginocchia alternativamente piegate | плясать вприсядку |
| inf. | ballo popolare a ginocchia piegate | присядка |
| comp., MS | biglietto con piega orizzontale | карточка со сгибом "домиком" |
| gen. | calzoni con la piega avanti | брюки с выутюженной складкой |
| gen. | cattiva piega | плохой оборот де́ла |
| radio | dipolo piegato | петлевой диполь |
| tech. | dipolo piegato | петлевой вибратор |
| gen. | far piegare la testa | согнуть в три погибели |
| gen. | far piegare le ginocchia | поставить на колени (тж. перен.) |
| gen. | farsi fare la messa in piega | уложить волосы |
| tech. | fianco della piega | крыло складки |
| polygr. | foglio piegato | сфальцованный лист |
| geol. | gamba della piega | бок складки |
| geol. | gamba della piega | крыло складки |
| gen. | gli si sono piegate le gambe | у него подломились но́ги |
| gen. | il discorso prese un'altra piega | разговор съехал на другую тему |
| gen. | il dolore l'ha piegato | го́ре его надломило |
| gen. | il dolore non l'ha piegato | го́ре не согнуло его |
| gen. | il nemico piegare o | враг отступил |
| gen. | la cosa ha preso una brutta piega | дело при́няло плохой оборот |
| gen. | la cosa prende una brutta piega | дело принимает дурной оборот |
| gen. | l'abbassarsi piegandosi sulle gambe | приседание (действие) |
| proverb | l'acciaio si rompe, il ferro si piega | дуб ло́мится, былинка гнётся |
| gen. | l'accosciarsi piegandosi sulle gambe | приседание (действие) |
| gen. | l'affare ha preso una brutta piega | дело при́няло неожиданный оборот |
| gen. | l'affare prende una cattiva piega | дело принимает неблагоприятный оборот |
| gen. | l'affare prese ben altra piega | дело сложилось совсем не так |
| gen. | l'affare prese una brutta piega | дело при́няло опасный оборот |
| gen. | l'affare prese un'altra piega | дело повернулось иначе |
| gen. | l'affare sta prendendo un'altra piega | дело принимает другой оборот |
| tech. | lama di piega | гибочный нож (листогиба gorbulenko) |
| gen. | le cose prendono una brutta piega | дело неладно |
| gen. | le cose presero una buona piega | дела́ обернулись хорошо |
| polygr. | macchina per piegare | фальцевальная машина |
| construct. | macchina per piegare | гибочный станок |
| textile | macchina per piegare | складальная машина |
| met. | macchina per piegare | гибочная машина |
| met. | macchina per piegare | листогибочная машина |
| textile | macchina per piegare | складально-мерильная машина |
| tech., wood. | macchina per piegare | гнутарный станок |
| tech. | martello per piegare | молоток для отбортовки |
| met. | matrice per piegare | гибочная матрица |
| gen. | messa in piega | укладка (причёска) |
| inf. | non fare una piega | не обратить внимания (Cat Med) |
| gen. | non fare una piega | хорошо, безукоризненно сидеть, нигде не морщить о платье (Agnabeya) |
| context. | non fare una piega | даже не ахнуть (Olya34) |
| inf. | non fare una piega | пренебречь (Cat Med) |
| inf. | non fare una piega | бровью не повести (Cat Med) |
| gen. | non fare una piega | быть безупречным (questo ragionamento non fa una piega - это рассуждение безупречно Agnabeya) |
| inf. | non ha fatto neanche una piega! | он даже глазом не моргнул! (gorbulenko) |
| gen. | non piegarsi al ricatto | не поддаться на шантаж (вымогательство, вымогание: sarebbe da irresponsabili piegarsi al ricatto; ha deciso non solo di non piegarsi al ricatto, ma di lanciare una controffensiva; i 27 stati membri non si sarebbero mai e poi mai piegati al ricatto di Mosca sul gas massimo67) |
| gen. | non poter piegare qd | не суметь убедить (кого-л.) |
| geol. | nucleo della piega | ядро складки |
| gen. | pezzi da piega | укладочная принадлежность (у парашютистов) |
| cloth. | piega a cannone | бантовая складка (Rossinka) |
| cloth. | piega a ventaglio | веерная складка (Rossinka) |
| med. | piega alari | крыльные складки |
| geol. | piega anticlinale | антиклинальная складка |
| tech. | piega aperta | открытая складка |
| med. | piega ariepiglottica | черпалонадгортанная складка |
| med. | piega ascellare | подмышечная складка |
| tech. | piega asimmetrica | несимметричная складка |
| cloth. | piega baciata | бантовая складка (livebetter.ru) |
| med. | piega cecale | слепокишечная складка |
| med. | piega ciliari | ресничные складки |
| med. | piega circolari | складки Керкринга |
| med. | piega circolari | круговые складки |
| tech. | piega coricata | горизонтальный фальц |
| geol. | piega coricata | лежачая складка |
| med. | piega cutanea | кожная складка |
| tech. | piega di fondo | глубокая складка |
| geol. | piega-diapiro | диапировая складка |
| tech. | piega diritta | вертикальный фальц |
| med. | piega duodenale inferiore | нижняя двенадцатиперстнокишечная складка |
| med. | piega duodenale inferiore | нижняя дуоденальная складка |
| med. | piega duodenale superiore | верхняя двенадцатиперстнокишечная складка |
| med. | piega duodenale superiore | верхняя дуоденальная складка |
| tech. | piega emergente | выступающая складка |
| econ. | piega favorevole del mercato | благоприятная тенденция на рынке |
| med. | piega fimbriata | бахромчатая складка |
| med. | piega gastriche | складки желудка |
| med. | piega glossoepiglottica laterale | латеральная язычно-надгортанная складка |
| med. | piega glossoepiglottica mediana | срединная язычно-надгортанная складка |
| med. | piega glutea | ягодичная складка |
| med. | piega glutea | ягодичная борозда |
| med. | piega ileocecale | подвздошно-слепокишечная складка |
| tech. | piega inclinata | косая складка |
| med. | piega interureterica | межмочеточниковая складка |
| geol. | piega isoclinale | изоклинальная складка |
| med. | piega longitudinale del duodeno | продольная складка двенадцатиперстной кишки |
| med. | piega malleolare | молоточковая складка |
| geol. | piega monoclinale | моноклинальная складка |
| med. | piega ombellicale mediana | срединная пупочная складка |
| med. | piega palatina trasversa | поперечная нёбная складка |
| med. | piega palmate | пальмовидные складки |
| med. | piega paraduodenale | околодвенадцатиперстнокишечная складка |
| med. | piega paraduodenale | парадуоденальная складка |
| med. | piega rettouterina | прямокишечно-маточная складка |
| geol. | piega rovesciata | перевёрнутая складка |
| geol. | piega rovesciata | опрокинутая складка |
| med. | piega salpingofaringea | трубно-глоточная складка |
| med. | piega salpingopalatina | трубно-нёбная складка |
| med. | piega semilunare | полулунная складка |
| tech. | piega simmetrica | симметричная складка |
| geol. | piega sinclinale | синклинальная складка |
| med. | piega sinoviale | синовиальная складка |
| med. | piega spirale | спиральная складка |
| cloth. | piega stirata | заутюженная складка (Lantra) |
| tech. | piega stretta | узкая складка |
| med. | piega sublinguale | подъязычная складка |
| med. | piega trasversali del retto | поперечные складки прямой кишки |
| med. | piega triangolare | треугольная складка |
| med. | piega vascolare del cieco | сосудистая слепокишечная складка |
| med. | piega vescicale trasversa | поперечная пузырная складка |
| med. | piega vocali | голосовые связки (расширение почечной лоханки) |
| gen. | piegare a destra | повернуть направо |
| met. | piegare a gomito | выгибать |
| gen. | piegare a onde | гофрировать |
| pack. | piegare e cordonare | гнуть и фальцевать |
| pack. | piegare e cordonare | сгибать и складывать |
| pack. | piegare e cordonare | изгибать и складывать |
| pack. | piegare e cordonare | сгибать и фальцевать |
| pack. | piegare e cordonare | изгибать и фальцевать |
| pack. | piegare e cordonare | гнуть и складывать |
| pack. | piegare e curvare | наносить линии сгиба и фальцовать |
| pack. | piegare e curvare | наносить линии сгиба и перегибать |
| nonstand. | piegare fortemente | искорёжить (погнуть) |
| gen. | piegare giu | нагнуть |
| gen. | piegare giu | нагибать |
| gen. | piegare gli orecchii | слушаться советов |
| gen. | piegare i ginocchi camminando | приседать на ходу́ |
| gen. | piegare ih quattro | согнуть вчетверо |
| gen. | piegare ih quattro | сложить вчетверо |
| gen. | piegare il capo | примиряться |
| gen. | piegare il capo | примириться |
| gen. | piegare il carattere di qd | укротить характер (кого-л.) |
| gen. | piegare il collo | гнуть шею (перед кем-л., davanti a qd) |
| gen. | piegare il dorso | гнуть спину перед (кем-л.) |
| fig. | piegare il dorso | гнуть спину |
| fig. | piegare il dorso | прислуживаться |
| gen. | piegare il dorso | унизиться |
| fig. | piegare il dorso | унижаться |
| gen. | piegare il dorso | согнуть спину |
| gen. | piegare il ginocchio | валяться в ногах (у кого-л.) |
| gen. | piegare il groppone | усердно работать |
| gen. | piegare il groppone | гнуть спину |
| gen. | piegare il ramoscello verso terra | пригнуть ветку к земле |
| gen. | piegare in dentro | вогнуть |
| gen. | piegare in dentro | вгибать |
| gen. | piegare in due | сдвоить (сложить вдвое) |
| gen. | piegare in due | сдваивать (сложить вдвое) |
| gen. | piegare in due | сложить вдвое |
| gen. | piegare in tre | согнуть втрое |
| gen. | piegare in tre | сложить втрое |
| gen. | piegare la cervice | гнуть шею (перед кем-л., davanti a qd) |
| mount. | piegare la corda a matassa | бухтовать веревку (massimo67) |
| met. | piegare la fiamma del gueulard | устранять колошниковое пламя |
| gen. | piegare la fronte | примиряться |
| gen. | piegare la fronte | примириться |
| contempt. | piegare la schiena | лакействовать (гнуть спину) |
| gen. | piegare la schiena | согнуть голову |
| gen. | piegare la schiena davanti | гнуть хребет перед (кем-л., a qd) |
| gen. | piegare la testa | согнуться в три погибели |
| gen. | piegare la testa | понурить голову |
| gen. | piegare la testa | склонить голову |
| gen. | piegare la testa | наклонить голову |
| gen. | piegare la volontà | сломить волю |
| gen. | piegare le credenze | пошатнуть веру (vpp) |
| gen. | piegare le ginocchia | встать на колени |
| gen. | piegare qui | место сгиба (armoise) |
| met. | piegare su mandrino | сгибать на оправке |
| gen. | piegare su se stesso | перегибать (gorbulenko) |
| gen. | piegare verso | пригнуть (к) |
| gen. | piegare verso | пригибать (к) |
| gen. | piegarsi ad arco | согнуться в три погибели |
| nonstand. | piegarsi all'altrui volere | укоротиться |
| gen. | piegarsi alle preghiere | уступить просьбам |
| gen. | piegarsi all'indietro | запрокидываться |
| gen. | piegarsi come un giunco | быть мягким (о вещах) |
| gen. | piegarsi come un giunco | быть уступчивым |
| inf. | piegarsi da un lato | скособочиться |
| gen. | piegarsi in dentro | вогнуться |
| gen. | piegarsi in dentro | вгибаться |
| gen. | piegarsi malamente | свёртываться |
| gen. | piegarsi malamente | свернуться |
| gen. | piegarsi sotto il peso | ломиться (гнуться под тяжестью) |
| gen. | piegarsi su se stesso | согнуться под собственным весом (vpp) |
| gen. | piegarsi verso | наклониться (к кому-л., qd) |
| inf. | piegarsi verso terra | слечь (о растении - пригнуться к земле) |
| gen. | piegarsi verso terra | смяться (пригнуться к земле - о растениях) |
| gen. | piegate in due | сложить вдвое |
| gen. | piegate in quattro | сложить вчетверо |
| gen. | pigliare mala piega | принять дурной оборот |
| gen. | prendere mala piega | принять дурной оборот |
| gen. | prendere una buona piega | удачно обернуться |
| gen. | prendere una buona piega | принять хороший оборот |
| gen. | prendere una cattiva piega | принять дурной оборот |
| gen. | prendere una piega | обернуться (принять какое-л. направление, какой-л. характер, вылиться во что-л.) |
| met. | pressa per piegare | гибочный пресс |
| gen. | procedere con la piega finale | перейти к окончательной укладке волос (Незваный гость из будущего) |
| met. | processo di piega | процесс гибки |
| met. | prova di piega compatta | проба на загиб до соприкосновения сторон |
| met. | punzone per piega | гибочный пуансон |
| tech. | punzone per piegare | гибочный пуансон |
| energ.ind. | raggio di piega del cavo | радиус изгиба кабеля (tanvshep) |
| tech. | raschietto piegato | ложкообразный шабер |
| tech. | raschietto piegato | изогнутый шабер |
| gen. | ritirare pieghi e pacchi postali, lettere raccomandate e assicurate | получать почтовые и телеграфные переводы, посылки, бандероли, заказные и ценные письма (massimo67) |
| footwear | ruga о piega della pelle | стяжка |
| gen. | spedire un piego | послать пакет |
| tech. | stampo di piega | гибочный штамп |
| met. | stampo per piegare | гибочный штамп |
| gen. | stare in piega | держать завивку (о волосах Susan) |
| tech. | tenaglia per piegare | клещи для фальцовки |
| tech. | tenaglia per piegare | клещи для загибания |
| gen. | una brutta piega | плохой поворот де́ла |
| tech. | utensile per piegare | гибочный инструмент |
| tech. | utensile per piegare rondelle | приспособление для загиба шайб (giummara) |
| tech. | utensile piegato | отогнутый резец |
